【艦長姿勢佳】這些漢字怎麼唸？

儺
又稱儺祭、儺儀，本字「𩴓」，是中國傳統的一種祭祀活動。它以驅鬼逐疫、酬神納吉為目的，以巫術活動為中心，是自然崇拜、祖先崇拜、鬼神崇拜及萬物有靈觀唸的產物。

円
在日本購物時，一定會看到價格後面標示著「円」，但時常被誤唸成「ㄉㄢ」。事實上「円」在中文有「圓」的意思，因此正確讀音應該唸作「ㄩㄢˊ」，如同日本的官方流通貨幣被稱為「日圓」一樣。

美冴
從小陪伴許多人成長的動漫《蠟筆小新》，主角野原新之助的媽媽「美冴」，名字中的「冴」字，常被台灣人「有邊讀邊，沒邊唸中間」唸作「ㄧㄚˊ」。實際上「冴」應該唸作「ㄏㄨˋ」，是「冱」的異體字，在中文有凍結的意思。

嵜本
進軍台北的日本大阪高級生吐司「SAKImoto Bakery 嵜本」，名稱中的「嵜」該如何發音也讓不少人一頭霧水。其實可將「嵜」拆為「山」、「竒」兩部分，而「竒」事實上就是「奇」的異體字，兩者合起來便成「崎」字，彼此相通，因此讀音應該唸作「ㄑㄧˊ」。

祇園
在京都以舞伎、藝伎聞名的花街「祇園」，是許多觀光客的聚集地。「祇」常被誤唸成「ㄓˇ」，雖然在讀音上沒有錯，但「祇」在這裡是取「神祇」的意思，因此應唸作「ㄑㄧˊ」才算正確。

飛驒
飛驒為日本岐阜縣最北邊的市，當地飼育的黑毛和牛，需養育14個月以上，並且經過日本食用肉等級認證協會核可，可食用率為A級或B級，且肉質等級高於三，才能稱作是飛驒牛。而「驒」常被以為應該唸「ㄉㄢˋ」，在中文的意思是毛色呈鱗狀斑紋的青黑色的馬，應該唸作「ㄊㄨㄛˊ」才對。

釧路
位於北海道東部的釧路市，可以享受自然美景、划獨木舟、觀賞丹頂鶴和看夕陽，是著名的觀光地區。「釧」字可能會被唸成「ㄔㄨㄢ」，但其實應唸作「ㄔㄨㄢˋ」。「釧」在中文有手鐲的意思，但釧路與手鐲並無關聯，只是對應漢字選出來的讀音。

道頓堀
大阪的知名商圈，也是觀光客必拍的「固力果跑跑人」看板所在地。許多人常將最後一個字「堀」唸作「ㄐㄩㄝˊ」，但實際上讀音應該唸作「ㄎㄨ」。「堀」在中文裡意同「窟」，有「洞穴」的意思。像是日本女星堀北真希、漫畫《堀與宮村》都應唸作「ㄎㄨ」。

鮨
在壽司店中常會看到「鮨」字，一般人常誤唸「ㄓˇ」，不過正確讀音應唸「ㄑㄧˊ」。古文經典《爾雅》中提到，「鮨」是「魚」的另一個意思。「鮨」在日文讀音中唸作「すし（SUSHI）」，最初是代表黑鮪魚的意思，後來因黑鮪魚豐收，商人為招攬生意，被廣泛用在壽司店名中，演變成使用好吃的魚做成的壽司之意。

俳句
日本傳統的定型短詩俳句，由「五、七、五」，共17字音組成。「俳」字常被唸成「ㄈㄟˇ」，但正確讀法為「ㄆㄞˊ」，在中文有對偶、駢儷的意思。

劉昴星
小當家的全名很常有人認錯，記成「劉昂星」，但事實上是「昴」，二十八星宿之一，為白虎七宿的第四宿，唸「ㄇㄠˇ」。

蔦
發音同「鳥」喔！「蔦」是一種寄生在桑樹、榆樹上面的植物，也常出現在房外牆壁上，即爬牆虎。

咲
「咲」在日文裡面有兩個意思，最常見的是「開花」，像是櫻花季時就會很常看到「桜が咲く」；而另一個意思與中文相同，是「笑」的意思。這個字在中文的意思跟唸法也是「笑」。

---

下面才是和製漢字（國文不存在）

栃木縣
日本知名景點栃木縣，常看到「櫪木」、「櫔木」兩種寫法。但因「栃」同樣也是和製漢字，只有「栃」木縣的寫法才是正確的，並且應該唸作「ㄌㄧˋ」。

辻利
京都宇治的茶舖辻利在台灣也有分店，但「辻」字該如何發音也時常困擾消費者。「辻」事實上為和製漢字，有十字路口的意思，因此應該唸作「ㄕˊ」。「辻」目前常見於地名、人名中。


# 大阪「道頓堀」唸錯就糗了！辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
# 常被唸錯的日本字 「嵜」本、美「冴」、「辻」利到底該怎麼唸？