來源：輕之國度
神原繼續笑著。
「我是蕾絲」
「……」
我倒了。
就像藤子不二雄老師的漫畫人物般倒在了地上。
「嗯，啊啊。」
看到我這種反應後，神原她，「阿良良木前輩是男性，我剛才的發言有少許露骨吧。那換—個」這樣說，頭開始斜傾。
「這麼說吧，我是百合。」
「那還不是一樣嗎！」
大聲地吼出來後，才保持住了自我。
咦？什麼？這是什麼意思？
那是在說和戰場原在中學時代瓦爾哈拉組合時的事嗎？前輩和後輩？戰場原把神原的事說成是「那孩子」？咦咦？昨天她說過沒有與男性分過手的事，難道是這個意思嗎？
「啊啊，不是這樣子的。我對戰場原前輩是單相思而已。在我眼中，戰場原前輩純粹是一位完美的存在，令我憧憬的前輩而已，我只要能陪在她身旁便已經滿足了。」
「只要能陪在她身旁便滿足……」
這是一句好話。
這的確是一句好話不過。
比起這個，你普通地說出了單相思這個詞啊，這女孩……。
八九寺，你那些屬於女性直覺的部分，得出了完全偏離靶心的答案喲……不，冷靜一點，不管怎麼樣，不能不分青紅帛白地否定別人。對了……今時今日的女孩子，搞不好都是這樣子不是嗎。說不準只是我的感覺已經過時罷了。應該要更加輕巧地，更加自由地，進行考慮不是嗎？
「是嗎，百合嗎……原來如此。」
「嗯嗯，是百合喲。」
不知道為什麼，很開心的神原。
不過，就算是這樣，什麼跟什麼啊……。
又有吸血鬼又有貓又有蟹又有蝸牛，又有班長又有病弱又有小學生，又有貓耳又有傲嬌又有迷途小鬼，最後就是百合嗎，該說這個世界什麼好啊，說是有挑戰的價值嗎，還是得隴望蜀呢……
這展開也太亂來了吧。
戰場原對神原這方面的事應該知道的吧……但由神原的對話來看，她應該是不知道的。嘛，不管是知道還是不知道，我覺得中學時代的戰場原估計跟這種事也不會有什麼關係。
田徑部的明星與籃球部的明星。
瓦爾哈拉組合。
「雖然戰場原前輩是大家的偶像，但我對戰場原前輩的思念，在那當中也是排在第一線的，我有那種自負。我覺得為了戰場原前輩，就算要我死也心甘情願。對了，換句話說，就是Dead or I Love這種感覺。」
「……」
咦……那個？
該說這句英語用的好還是不好呢，很微妙呢。
「嗯，剛才，我說了很有趣的話呢。I love與Alive很近呢，我真太有才了。你不這樣想嗎，阿良良木前輩？」
「啊啊，雖然一開始覺得有點微妙，但後面你自誇後讓我確定了自己的判定。」
好遜。
總之。
我催促神原把事情繼續說下去。
「接下來該說什麼呢，其實也並不是在說過去的事情。要是再接下去說的話，就得說到現在了。本來我會選擇就讀直江津高中，也是因為想要追隨戰場原前輩而已。」
「我猜也是呢……聽你剛才那麼一說，我猜就是這麼回事。比起吃驚，我更多的是理解吧。」
剛才我想到一件事，這件事如果說出口，按照個人看法的不同，或許可能會被視為對神原整個小隊隊員們的侮辱。所以我沒說出口，留在了心中。不過，中學時代起就身為籃球部的皇牌，體育推薦也好什麼也好，完全可以去一個更充實的環境繼續打籃球吧。為何神原她，要選這個包含籃球部在內，所有課外活動都完全沒實力的升學學校直江津高中來就讀呢——她的動機是什麼呢？
單純的心願。
話說，也太單純了。
「我已經被戰場原前輩吸引到，想去品嘗她舔過的糖的地步了。」
「………」
那是能對其他人說的話嗎？
「不過，阿良良木前輩。自戰場原前輩中學畢業後，我的中學三年級生活，可說是一片灰色呢。」
「灰色嗎？」
「啊啊。灰色的百合生涯。」
「……」
她真的很喜歡呢，對百合這個說法。
隨她喜歡就好。
「就像是灰色腦細胞那樣的灰色百合生活。」
「這句話很明顯一點都不高明。」
不要在對話當中勉強地加進笑料。
明顯缺少緊張感。
「阿良良木前輩你真是太嚴謹呢。這麼嚴格的基準對我來說很有難度呢。不過，當我考慮到那也是阿良良木前輩為了我著想才這麼說，會很不可思議地坦率地接受呢。」
「那麼……之後的灰色百合生活，怎麼樣了？」
「嗯。在那一年之中，我才後悔莫及般意識到，戰原場前輩在我心裏的分量有多重。沒想到，比起和她在一起的兩年，與她離別的一年對於我來說更加沉重得多。所以，要是我就讀直江津高中，和戰場原前輩再會的話，我打算向她告白。以此為目標，我開始了為了通過入學考試的苦讀。」
神原如是說。
雖然態度還是一如既往的自信滿滿，不過無心地，臉紅起來了。看來，這是單純地在害羞似——不好，有點可愛。跟蹤我的時候讓我覺得有點混亂，不過在現在，我頭一次覺得這位神原駿河真的是一個單純可愛的後輩。啊啊，在我心中，有種名為百合的萌之領域正在發芽……
總覺得，神原那只野獸左手的事已經無所謂了……不對，事情的主線應該在於那只手才對啊……。
「不只是糖，就連口香糖，我已經被吸引到，就連戰場原前輩咬過的口香糖都想要嚼的地步了。」
「我完全不明白你所說的基準……」
再舉一個明白點的例子好不好。
「只是。」
呃——這時，神原的音調露骨地下降了。
「戰場原前輩她，變了。」
「啊啊……」
「徹底地變了。」
蟹。
與蟹相遇的——戰場原黑儀。失去了眾多的東西，捨棄了眾多的東西，損失了眾多的東西——拒絕了全部的，戰場原黑儀。羽川也是一樣，在中學時代認識她的人的眼中，那完全已經是另外一個人了，完全改變了。更不用說，對信奉戰場原的神原來說——那肯定是令人無法置信的變臉吧。
令她無法置信自己親眼所見的東西。
「她成為高中生後，身患重疾的事也聽到過，因為疾病而要放棄田徑的事也聽說過。這些我都是事先知道的。不過，我完全沒有想到——她竟然會變成這樣子。我還以為是謠言而已。」
重疾，呢……
算了，實則上，那個解釋也沒有錯，但是……那是戰場原始終，到最後，至今也是還沒完全治好，類似頑疾的東西。
「不過——我錯了。那個謠言本身確實偏離了真相。但是，已經超出了謠言的程度，戰場原前輩的身體發生了更大的變化。我注意到了這件事—一決定要做些什麼，這樣想。我覺得一定要幫助戰場原前輩才成。不是嗎？我在中學時代受過戰場原前輩很多照顧。這恩情沒齒難忘。雖然我倆的學年和參與的課外活動不同，但戰場原前輩她對我，非常溫柔。」
「那個溫柔是指……」
那個溫柔是指戰場原的什麼呢——這種話，在眼下這種時候，既說不出口，也問不出口。
「所以我，就想像戰場原前輩幫助我一樣——去幫助她。可是，一開始就被直接拒絕了。」
「是嗎……」
到底是用怎樣的形式去拒絕，她也不會告訴我吧。這大概也是在包庇戰場原吧……神原她，無論發生什麼事，就算嘴巴裂開也不會說戰場原半句壞話的。
大概，她遭受到和我一樣，甚至更殘酷的事這種推測，雖然很容易就能想到……但是，那些事我也不想去問。
為了我，為了神原。
也為了戰場原。
釘書機。
「我當時覺得，我可以幫住她。」
慚愧的心情不能釋懷似的——四周漂浮著打從心底懊悔的空氣，但就算這樣神原仍然固執地，勉強裝出平淡的樣子，這麼說。
「我覺得對於那困擾著戰場原前輩的東西，我是可以做點什麼的。就算不能把原因消除也好，就算改善不了現狀也好，我只要陪在她身旁——就可以治癒戰場原前輩的心。」
「……」
「還真是讓人笑掉大牙呢。我真是一個笨女人。現在想起來，這個想法真是太滑稽了吧。」
因為，戰場原前輩她，對這種事，完全沒有向我要求過——
這時，神原她望向地板。
「我從來沒把你當成朋友，也沒把你當成後輩——以前是，現在也是。她對我，明明白白地這樣說。」
「嘛……」
會這樣說的吧，如果是當時的那傢伙的話。當時的戰場原黑儀可是隨身攜帶著比那些文具殺傷性更強的兇器——狠辣的暴言毒舌。
「一開始，我還以為戰場原前輩把我當成戀人嗎？我這麼過想，不過，不是這樣的。」
「你真是樂觀呢。」
「嗯嗯。然後，被更清晰地說了。和你這種優秀的後輩好好相處的話能令自己的評價上升，所以才跟你好好相處的，為了那樣才飾演一個很會照顧人的前輩——她這麼說」
「……還真是刻薄的話呢。」
目的是傷害他人——
目的是令他人遠離自己——
不過，從戰場原昨天，稱呼神原為那孩子，還說是我中學時代的後輩等等看來，就算她說現在不是朋友，但戰場原也認同了對方在中學時代曾經是自己的朋友這件事吧。雖然這或許是我單方面的解釋罷了，不過，即便這樣
「雖然她說我是優秀的後輩這句話讓我很高興。」
她真的很樂觀。
徹頭徹尾的。
「可是——我意識到自己的無能為力。什麼陪伴在她身旁來治癒她，真是太不自量力了。戰場原前輩所希望的——是無人羈絆。」
獨自卻並不寂寞的人——確實是有的。
一般來看，戰場原當然是屬於那種人吧——至少，她不是那種，以無意義地加入群體為樂的人。即使在人際關係不錯的中學時代，在戰場原的內心，應該也是這麼想的吧——
可是。
獨自卻並不寂寞。
與想要獨自待著，是不同的。
正如不喜歡與人相處，和討厭別人是兩回事一樣。
「所以我呢，在那之後便再沒接近戰場原前輩了。因為那是，戰場原前輩對我的唯一的期望。當然，要我忘記戰場原前輩這件事情我可做不到——不過，通過我抽身而退，什麼都不做，通過我不在在戰場原前輩身旁，哪怕只有一點點能拯救到戰場原前輩的話——我也樂意去做。」
「……你。」
該說些什麼好。我也不知道。這並不是說，我在為她那種甚至可以說是純潔無垢的態度而感動。她的選擇，其實並非情非得以或者無可奈何。我感動的正是她所坦言的話語。戰場原雖然之前說過神原沒有再回來過——其實並不是這樣，神原，以自身的意志，主動抽身而退了。
她真的，很認真——呢。
對戰場原的事。
從中學時代，到一年前都用心牽掛著戰場原——而且。
至今仍是。
「我留意不和戰場原前輩見面。為了在走廊下不遇到，在早會時不看到，連在飯堂也不擦肩而過，將行動範圍全部調整過了，已經安排到不僅僅是我避開戰場原前輩這樣，而是讓戰場原前輩意識不到我有這樣的安排。當然，我在籃球部活躍的話，無論怎樣也會有我的事流傳出去，所以，我自己操控著，讓關於我的傳言都虛虛實實」
「……難怪，有那麼多只能讓人以為你的人格有問題的，前後矛盾的流言。」
理解了。
不過，徹底到這個地步……不是跟蹤，而是逆跟蹤……這個說法較為恰當吧。
「一年來，我就是在這情況下渡過的。已經不是灰色，而是黑色的百合生活呢。然後我不顧一切地投身於籃球當中，到頭來，我也不知是好事還是壞事……不過——那樣的一年後，我知道了阿良良木前輩的事。」
「…………」
既然那麼擔心戰場原，我覺得她發現我和戰場原的關係，未免有些晚了。那大概不是因為跨學年的緣故，而是神原對有關戰場原的話題，就會下意識回避——大概是這樣吧。
即便是這樣。
她也知道了，阿良良木曆的事情。
「我一直坐立不安——經過一年，我自發性地，去找……戰場原前輩了。我想要去找她了。當然，這一年來，雖然因為粗心而遇見過好幾次，但主動去看戰場原前輩還是頭一次。當時戰場原前輩她，和阿良良木前輩，在早上的教室裏，喋喋不休地，在談話。還露出連我在中學時代也不曾看到，很幸福的笑容。」
「………」
那是我在飽受各種謾駡雜言時的笑容吧……那個沒表情變化女會浮現笑容的時候，就只有那個時候吧。
「你明白嗎？」
神原望向我。
「阿良良木前輩你，把我很想做很想做卻做不到，最後被迫放棄的事……簡直是理所當然般做到了。」
「神原……不，那是。」
「我最初相當嫉妒你。」
逐個字分開來說的神原。
「在中途，也曾想要重新考慮一下。」
洋溢的感情，被壓著一般的聲音說。
「但到最後，我還是嫉妒你。」
作出這個總結。
「……」
「我不斷地想為何只有我不行。我既嫉妒阿良良木前輩，又對戰場原前輩感到失望。我以為她只要是男的就可以。因為我是女的才做不到。雖然她不要朋友或是後輩，戀人的話是需要的吧，那麼。」
那麼—這時，神原她正瞪著我。
第一次，我被這種指責般的眼神瞪著。
「那麼，為什麼不可以是我？」
即使知道她是個後輩，一個年紀比我小的女生，也知道她也不是那種會下克上，沖過來扭打我的性格——就算這樣我也不禁有些膽怯了，形勢就是這麼一觸即發。
「我既嫉妒阿良良木前輩，又對戰場原前輩感到失望。然後——我對自己，也感到徹底失望。什麼治癒戰場原前輩，啊。什麼抽身而退啊——這種事，全部，只不過是自欺欺人吧。全部，只不過是我的一廂情願吧。只有我自己在這麼想吧。心想這麼做，戰場原前輩就會表揚我吧？真的好笨。偽善也要有個度。不過，就算是這樣——我也，好想和以前一樣，得到戰場原前輩的那份溫柔。自私也好什麼也罷，我也想待在戰場原前輩的身旁——所以。」
她這麼說。
神原用自己的右手——觸摸著自己的左手。
觸摸著，那只野獸的左手。
「所以我，向著這只手，許下了這個願望。」
創作內容
（轉）小說翻譯《化物語》（上）第三章 骏河黑猴子004~005c——西尾維新
未分類 (39)