來源：輕之國度
要說公平的話，那麼這個問題本身就是不公平的，作為校園明星的神原駿河，在學校不知道這個名字的學生應該是沒有的。就算不是現在，最遲到下星期，神原跟蹤我的事情就會變成流言傳播起來。嘛，雖然對此並不煩惱，把它當成造謠就好——但是，也因此，自然地，我的提問，就帶上了其他的色彩。不去介面，就這樣忍耐寂靜。
「是呢，」
戰場原說道，
「神原駿河。很懷念的名字。」
「……是嗎？」
果然——是舊識。
我就猜是這樣。
說到學習會的時候，神原首先想到的並不是年級第一的羽川，而是戰場原的理由——並不僅僅是她嘴上說的那些。從神原的話中，可以找到這種感覺。八九寺說的可能性，我完全沒有想到，也是因為那種別說是含混了，根本就是非常明顯的氣氛。也就是說，當時神原給我的感覺，她的目標不在我，而是在我以外的其他方面。
「說起來剛才，阿良良木君也問過我中學時期的事情吧？嗯，確實她在中學時期，是我的後輩。」
「現在也算是後輩吧。而且是同一所學校。啊，另外，神原那個傢伙，中學的時候也是田徑部的一員嗎？」
「不，她中學時參加的是排球社……神原？叫得真親熱呢。」
瞬間，戰場原的目光變得銳利起來。平時，完全不帶任何感情色彩的戰場原的瞳孔中，釋放出危險的光芒。還沒等我說出任何辯解，戰場原右手的自動鉛筆尖端，已經精准地對準了我的左眼，並以非常快的速度刺了過來。眨眼之間，因為神經反射我下意識想避開，但她在右手行動的同時，完全無視攤了一桌子的筆記本，膝蓋半跪似的跨在桌上，另一邊的左手抱住我的後腦，一下子就把我的行動封鎖了。
自動鉛筆的尖端——就在離眼球，毫釐之距的地方停住了，說毫釐之距，也許還太客氣了。準確來說是在我眨一下眼皮都不行的地方，停住了。而抱住我後腦的手，可能是她為了防止我作出多餘的舉動，進而造成自己發飆，提前採取的保護措施，真是了不起的技巧。
……戰、戰場原、黑儀。
你，就算沒帶釘書機，一樣沒什麼不同吧！
「那個孩子怎麼了？阿良良木君？」
「……！」
喂喂……
她是這麼善嫉的女人嗎，這傢伙……
我們感情有這麼深嗎？……還有，剛才我說神原名字的時候，也沒怎麼親切吧，對後輩都是直呼其名的吧？只不過在她不知道的時候和她以外的女孩子認識了而已，至於這麼拿筆頂著我的眼球嗎？……要是我真的見異思遷的話，戰場原到底會怎麼料理我？
雖然遭到這樣的待遇，但從另外一個角度來看，能夠早點說出來實在太好了，這讓我松了一口氣。哦不，真正好的，是在這種尚能做出辯解的時候，發現戰場原這樣的一面……！
「阿良良木君，你的傷口恢復速度應該很快吧。那麼，如果只是一個眼球的話，應該沒問題吧？」
「住手，住手！眼球絕對不行！我絕對沒做過問心有愧的事情，也從沒想過要去親近她，我對戰場原是一心一意的！」
「啊啦，是嗎。說了句讓我心情舒暢的話呢。」
終於——她收回了自動鉛筆。在手上轉了兩下以後，放在桌子上，將散亂的筆記本整理好。我努力平復著劇烈跳動的心臟，靜靜看著戰場原。
「稍微有些熱。嚇了我一跳呢，阿良良木君。」
「……你，遲早，會殺人的。」
「真有那麼一天，我會先殺阿良良木君的。第一次的對象，絕對是阿良良木君。阿良良木君以外，絕對不會選的。說定了喲。」
「不要把這麼恐怖的事情說得好像甜言蜜語似的！我，雖然喜歡你，但還沒到被你殺也樂意的地步！」
「深愛到想殺死對方，被喜歡的人殺死，不是最好的死法嗎？」
「我討厭這種扭曲的愛情！」
「是嗎？真可惜。還有真意外呢。我還以為如果是阿良良木君的話……」
「你想說，被你宰了也心甘情願嗎？」
「……？咦，啊，嗯嘛」
「好模糊的回答！」
「嗯，嘛，算了，那個，是不好呢」
「我不接受這種模糊的回答！」
「有什麼不好的，你就認了吧。我如果殺了阿良良木君，也就是說，阿良良木君臨終的時候，離你最近的人就是我喲？這不是很浪漫嗎？」
「不要，無論被誰殺掉都好，只是你我絕對不要。因為我感覺，無論被誰用什麼樣的方式殺掉，都比被你動手殺掉要好得多。」
「什麼喲！那種事，我討厭。如果阿良良木君被我以外的人殺掉的話，我就殺掉那個犯人。我的約定，我絕對要遵守。」
「……」
這個傢伙的愛情，真的，相當扭曲呢。
雖然對於被愛這件事，終於有了實質感……
「姑且不說這個，談談神原的事情吧。」
就像在說危險的話題至此為止，戰場原用她一如既往的順序，理所當然般，轉回了話題。
「雖然我們的社團不同，我是田徑部的王牌，她是排球社的王牌，年級也不同，但還是認識的——而且」
「而且？」
「……嘛，現在已經不是什麼特別值得說的事。當時在社團活動以外的私人時間裏，那孩子也常常照顧我，或者說她硬逼我接受她的照顧……不對，阿良良木君。」
開始給我設套的戰場原。
「剛才，為什麼阿良良木君，會說出那個孩子的名字，能夠告訴我嗎？如果問心無愧的話，請好好說明一下吧。」
「啊，啊啊。」
「當然，如果作了什麼問心有愧的事情的話，也請好好說明一下喲。」
「……」
要是笨拙地去隱藏什麼的話，真的可能會被殺掉，所以我把從三天前開始，就一直被神原駿河跟蹤的事情，原原本本地對戰場原說了。以「嗒、嗒、嗒、嗒、嗒、嗒」這種節奏舒心般的腳步，從我背後躥出來，與我不著邊際地交談，然後沒有露出任何目的，就一個人回去的後輩————神原駿河。大概有什麼目的吧，但對她的目的，我卻一點頭緒也沒有。
一邊說明，我一邊心想。
神神原肯定是瞄準了戰場原不在的時候，來找我的吧。今天，看見我與八九寺在一起後，追過來是個例外，基本上她盯上的都是我獨自一人的時候。換句話說，戰場原現在才知道神原跟蹤我，也並不是偶然。
還想到一件事。
要說——叫得親熱，應該是戰場原才對吧。雖說是中學時代的後輩，但戰場原對神原用的稱呼是『那孩子』，對啊，感覺上也太――哦不，這也許單純是錯詞修飾吧。
就像感情完全不會出現在表情上那樣，戰場原的聲音中，也完全不帶絲毫感情。無論說什麼，幾乎都是四平八穩的語調。一想到她究竟用怎樣強大的意志力來自我約束，我就毛骨悚然。
不過――那個孩子、嗎。
「是嗎」
聽了大致說明後，戰場原，終於點了點頭。果然，還是一成不變的表情，四平八穩的語調。
「呢，阿良良木君」
「什麼喲」
「上有洪水，下有火災，這是什麼」
「……？」
為什麼突然開始猜迷了？
戰場原從何時起變成了猜迷角色，一邊覺得不可思議，我一邊，總之，先回答提問。幸好，那個謎題我是知道的。
「那個嘛，是澡堂加熱洗澡水的鍋爐，對吧？」
「嘟嘟，正確答案是」
戰場原平淡地說道，
「……是神原駿河的家喲」
「你，想對學校明星的家，做什麼啊！？」
好恐怖！
眼皮狂跳！
「嘛，玩笑先放一邊」
「你的玩笑一點也不好笑……說不定打的會那麼做，你的話」
「會嗎？不過，既然阿良良木君都這麼說了，玩笑就保持只是說說的程度吧」
「我說，普通都該那樣吧……」
「神原呢，比阿良良木同學早一年，發現我的秘密」
若無其事地――普通的語氣，不過似乎帶著若干鬱悶，戰場原說了起來。
「我在剛剛升上二年級的時候，也就是神原剛剛考入直江津高校的時候。從學校位置上，會有以前認識我的後輩考入這裏，這是早已經預料到的。對此，我也早就準備好了對策，不過――對神原，我還是稍微大意了些」
「嗯」
戰場原黑儀。
她身上的秘密――
我在樓梯上接住了滑了一跤的她，所以才發現了她的秘密――要說的話，那只是偶然。不過，反過來，也能說這是個遇上這種程度的偶然就會曝光的秘密。我並不是第一個，發現這秘密的人。戰場原也這麼說過――這樣的話，神原……
從神原的那種性格來看。
「那傢伙……神原多半想幫你吧？」
「是的，說得對。但我拒絕了」
戰場原坦然說到。
就像是在講述標準語法，或正確的日語使用方式一般。
「我採用了對待阿良良木君時類似的措施。阿良良木君，即便被那樣對待，還是繼續跑來找我。而神原，從那之後，再也沒有出現過。嘛，也就是這種程度的關係吧」
「……再也沒有出現過」
那是，一年前的事吧。
大概，徹底――拒絕了別人吧。因為對方是熟知以前的自己，中學時代，田徑部王牌時代自己的神原，恐怕她用的，一定是與我那時候類似卻又有所超越的強烈拒絕吧。要是不這麼做――那個神原，大概不會簡單放棄吧。我在知道戰場原秘密的五月八日那天――記得戰場原確實說過，目前學校中知道她那個秘密的，除我以外只有保健老師春上。
目前――嗎。
換句話說，神原駿河是過去發現戰場原秘密，但被戰場原強行逼迫忘記的可憐受害者之一……哦不，應該是犧牲者之一……不過，最後，那個神原，真的能把戰場原的事情忘記嗎？
「……你們曾是朋友吧？」
「那是中學生時代。現在則不一樣，不過是路人」
「不過，你和一年前……狀況已經不同了嗎？那個，你的秘密，已經解決了――」
「我剛才說過的吧，阿良良木君」
打斷我一般，戰場原說道，
「我，不打算回頭」
「…………」
「因為我選擇了那樣的生活方式」
「是嗎……」
嘛。
如果那是戰場原選擇的生活方式，那麼就沒有我插口的餘地――道理上，我是這麼想的。畢竟面對自己曾經用過分手段拒絕過的人，說什麼麻煩已經解決了讓我們重歸舊好吧之類自說自話的性格，戰場原是沒有的。
「不過……雖然明白了你和神原的關係。但那好像說明不了，神原跟蹤我的理由吧」
「大概，知道了我與阿良良木君成為戀人關係的事吧。我們開始交往是在兩周前，跟蹤開始是在三天前，時間上，很不是正好嗎」
「啥？換句話說，她好奇戰場原黑儀的男友是個什麼樣的人物……所以來試探我嗎？」
「我想應該是這樣。給你添麻煩了，阿良良木君。是啊，對此，我一句話也無法辯解。這是沒能完全清算人際關係的我的責任」
「清算……」
她用了個討厭的單詞。
或者說是個感覺淒慘的詞。
「沒關係，我會負責的……」
「你不必負責！天知道你會做出什麼事來！這種小事，我自己會解決！」
「不必那麼客氣嘛，你真見外呢。」
「你是想見血吧……」
嗯。
不過，總覺得，光那樣，還是有些無法理解。
「神原，是一年前被你狠狠拒絕的吧？那之後，就再沒聯繫，一刀兩斷了吧？那為什麼，事到如今，還會對你的男友感興趣？」
「先不說一般情況下，後輩會不會對一刀兩斷的前輩的男友感不感興趣――我們的情況不一樣吧？阿良良木君。阿良良木君做到了神原沒能辦到的事情，所以她才會覺得不可思議。對於神原來說，阿良良木君所做的是，是她絕對無法辦到的」
「啊……是這麼回事嗎」
發現了戰場原黑儀的秘密……卻被拒絕的她。被激烈地，毫不留情地拒絕的她來看，身為情侶立場的我，當然是知道戰場原秘密的人吧，這種推測，一般來想，誰都能猜到。這樣一來，看到我明知戰場原的秘密，卻還待在她的身邊，就神原來說，確實會覺得不可思議呢。
話說回來。
我並不覺得，神原發現了那個秘密本身已經被解決的這件事。因為，如果她連這點也料到了，那麼神原大概不會找我，而是直接去找戰場原了吧。
「雖然讓我自己這麼說有些不好意思，但對神原來說，戰場原黑儀是她憧憬的前輩」
戰場原的視線一邊平移，一邊說。
「我曾經對於那個位置有自覺，自願扮演那種角色。我想那是沒辦法的事，那是曾經沒辦法的事，所以，拒絕的時候，我特別注意不要拖泥帶水，留下後患――是的，那個孩子，大概還是忘不了我吧」
「……別說得她好像很麻煩似的。其實她也沒有惡意吧。再說被人忘記這種事，相當…」
「麻煩喲」
戰場原乾脆地說到。
完全是沒有任何猶豫的語氣。
「這和有沒有惡意無關」
「話不能這麼說吧……既然你是神原憧憬的前輩，而且，神原至今依舊對你的事情念念不忘……嘛，突然和好，雖然有些怪。但至少還是有餘地吧？」
「沒有餘地。事情已經過去了一年，我們關係很好也是中學時代的事情，而且，和好之類的，太可笑了。我說過了，不打算回頭。難道事到如今，阿良良木君還想讓我走到那個孩子的跟前，說什麼讓你久等了，真抱歉之類的話？沒有比這更愚蠢的了」
戰場原仿佛在說這個話題至此為止，又如同突然想起什麼一般，改變了話題。她的技巧，始終是那麼高超。
「對了，說起來，阿良良木君，最近，有沒有去見忍野先生的預定？」
「忍野？嗯，嘛，也不是沒有――」
先不管忍野――因為必須去給小忍喂血，差不多是該去那間廢棄私塾了。今天是週五，嗯，明天或後天，準備抽個時間去一次……
「是嗎，那麼」
戰場原悄無聲息地站起身，拿起衣櫃上擺放的信封，隨後走了回來，把信封就那樣，遞給我。信封上印著郵政局的標誌。
「能幫我把這個交給忍野先生嗎」
「這是什麼……啊」
不用說，馬上發現了。
忍野咩咩――
這是付給那個穿夏威夷衫輕薄傢伙的工作報酬吧？
戰場原身上的秘密，戰場原遭遇的災禍，將之消除所必要的――等價的，勉強說的話，就是工作報酬。
記得，確實是十萬日元。
姑且，確認了一下裏面。沒錯，十張萬元大鈔。十張好像是剛剛取出來的，連號的新鈔。
「哦……已經準備好了啊，比想像中要快。你不是說，手頭不方便要花點時間嗎？是不是去打工了？」
「沒錯」
戰場原鎮定自如地說道，
「給父親的工作，幫了些小忙。嘛，準確來說是我強行幫忙的，然後賺了這些錢。」
「哦」
戰場原的父親，是在外資企業工作——嘛，作為選擇來說，並無不妥。按照戰場原的性格，果然不適合普通的打工呢，而且，我們的學校，也是禁止打工的。
「就我個人來說，借助父親的力量，有點犯規，所以不怎麼喜歡。不過，因為我是在背債家庭中成長的，對於錢這件事，我是認真對待的。另外這次還有些餘款，嘛，下次，請阿良良木君吃學校餐廳吧，我們學校的午餐，美味且價格適中，嗯，想點什麼都可以喲」
「……謝謝」
不過，學校食堂。
每天午休時都吃呢。
這傢伙，就一點也沒有和我出去約個會之類的想法嗎……
「可是，那樣的話，你直接交給忍野不就好了嗎？」
「討厭。我、討厭、忍野先生」
「原來如此……」
對恩人，她也能清楚地說出這種話，
但又絕非對忍野絲毫不感恩，我覺得這就是戰場原此人心胸寬闊之處。
嘛，我也不是很喜歡忍野。
「可能的話，希望再也不要見到他，這一點清楚到甚至自己也不願意這麼想。他是那種，對別人的事情，仿佛完全看透般的傢伙」
「嘛，忍野與你，確實不投緣呢。他把別人當成傻瓜般的言談舉止，與你的性格完全不合吧」
說著，我將信封放在坐墊的旁邊。然後從上拍了一下信封，接著朝戰場原點了點頭。
「懂啦懂啦。既然如此，那我也沒什麼好說的。那麼，我就收下了。下次去見忍野的時候，我會負責交給他的。」
「拜託你了」
「嗯」
隨後，我心想。
緣分。
舉止。
性格。
那個後輩，神原駿河那種難以形容的新型角色――是不是，完全與戰場原的角色屬性相反啊？緣分、舉止、性格、還有其他的一切――
戰場原是中學時代，田徑部的王牌
不僅如此，還是憧憬的物件。周圍人的尊敬視線集其一身——當然，不僅只有神原。戰場原曾經扮演過身居那個位置的角色――與如今散播暴言與毒舌的模樣，大概是完全相反的角色吧。
暴言與柔言。
毒舌與蜜舌。
截然相對。
表裏相反。
換句話說。
「那麼，阿良良木君」
戰場原用不帶任何感情的眼神說道，
「繼續學習吧。知道嗎，這是有名的湯瑪斯·愛迪生說過的話。天才就是百分之九十九的努力加上百分之一的天分。他真不愧是個天才，說得真好。不過，愛迪生一定認為，那百分之一的天分非常重要吧。人類與猴子在遺傳因數上的差別，據說也就在那百分之一上喲」
創作內容
（轉）小說翻譯《化物語》（上）第三章 骏河黑猴子003下——西尾維新
未分類 (39)