來源：輕之國度
003
那個小女孩應該和小學高年級學生差不多大，面朝著公園角落裏，印有附近住宅地圖的鐵制導遊圖看板。因為是背對這邊，所以不清楚到底是什麼樣的小女孩，但總之對她背著的碩大書包印象深刻，因此我一下就想起來了。對，剛剛戰場原在這裏出現之前就已經那樣子面向住宅地圖站著了。那個時候她雖然立刻離開了，但看樣子又回來了，手裏拿著便條之類的東西在和看板比對著什麼似的。
嗯。
也就是說，她迷路了吧。手持的便條上應該畫著手寫地圖或是寫有位址。
眯眼看了一下，發現書包上縫著姓名牌，上面用粗粗的油性筆寫著“五年三班八九寺真宵”。
真宵……是念做“MAYOI”吧。
但是“八九寺”……這個姓到底該怎麼讀呢？“YAKUDERA”嗎？
我國語不好。
那麼就問問擅長此道的傢伙吧。
「……喂，戰場原。那個看板前面不是站著小學生嘛。書包上面姓名牌上的那個姓念什麼？」
「嗯？」
戰場原搞不清楚狀況地看過來。
「看不見。」
「啊……」
的確如此。
我沒注意到。
現在我的身體已經不再普通了，而且昨天星期六還讓小忍喝下了血。雖然還達不到寒假那時的程度，但現在我的身體能力正顯著提高。就算視力也不例外，稍微搞錯一點程度的話，就算隔著很誇張的距離也看得清清楚楚。雖說看得到這件事本身沒什麼問題，但能看到其他人看不見的東西，總覺得有點不舒服。
和周圍人的不協調感。
這也就是戰場原的煩惱所在吧。
「呃……漢字“十之八九”中的“八九”，然後加上“寺”, “八九寺”並排著。」
「……？嗯，那個是“HACHIKUJI”吧」
「“HACHIKUJI”？」
「嗯。阿良良木同學，你連這種程度複合詞也讀不出來嗎？就這點實力，真虧你能從幼稚園畢業啊。」
「幼稚園的話就算蒙著眼也能畢業吧！」
「你也太高估自己了吧。」
「在吐槽中放入了指責？！」
「對自滿我可不認為值得讚賞呢。」
「我對你可是很讚賞哦……」
「言歸正傳，“八九寺”的話，只要對歷史或者古書稍稍有點興趣，換句話說只要是有求知欲的人，就應該知道的。阿良良木同學的話，感覺不管是不恥下問還是不予詢問，都同樣是一生恥辱呢。」
「啊，好吧。反正我就是沒學問。」
「如果覺得有自知之明比無知無覺要好，這可是天大的誤解喲。」
「……」
我對這傢伙做過什麼壞事嗎？
明明應該在進行友好對話才對……
「真是的……啊啊，算了啦。總之，那個是念“HACHIKUJIMAYOI”吧……嗯。」
奇怪的名字。
不過雖然如此，大概還是比“戰場原黑儀”“阿良良木曆”這種要普通多了。不管怎樣，對別人的名字說三道四並不是什麼高尚行為。
「呃……」我偷看了一下戰場原。
嗯。
這傢伙怎麼想都不是喜歡小孩子的類型呢……感覺是那種可以把滾過來的球若無其事的扔向相反方向，會因為嫌吵就把哭泣的孩子一腳踢飛的人。
也就是說，還是我一個人過去比較好吧。
要是在這裏的不是戰場原而是別的傢伙的話，為了解除小孩子的戒心，一般應該帶女孩子一起過去才對的吧。
沒辦法了。
「喂，能在這裏等一下嗎？」
「可是可以，阿良良木同學要去哪里？」
「去跟小學生搭話。」
「勸你還是免了吧，只會留下心靈創傷喲。」
「……」
這傢伙，真能若無其事地說出過分的話呢。
不，還是等會兒在跟她對話吧。
現在還是專注于那孩子。
八九寺真霄。
我從長椅上站起來，橫穿過廣場，向著對面——導遊圖看板的位置，那個背書包小女孩所在的地方，小跑步接近。小女孩好像在努力對照地圖和便條，對於從後面接近的我毫無察覺。
我站在離她一步之遙的地方，開口搭話道，
以盡可能友好開朗的語氣。
「嗨。怎麼了？迷路了嗎？」
小女孩轉過頭來。
她梳著雙馬尾，短劉海，露出眉毛的髮型。
小女孩有著一張很伶俐的臉蛋。
小女孩——八九寺真霄先打量似的直盯著我，然後開口道，
「請不要跟我搭話。我討厭你。」
「……」
……
邁著僵屍般僵硬的腳步，我返回了長椅處。
戰場原一副不可思議的樣子。
「怎麼了？發生什麼事了嗎？」
「我只是受到打擊……心靈創傷罷了。」
意料之外的重創。
需要十幾秒才能恢復。
「……我再去一次。」
「所以，去哪兒？去做什麼啊？」
「這不顯而易見嗎？」
說完，我再次挑戰。
少女八九寺宛如未曾跟我打過照面般，把視線轉回了看板，跟便條比對了起來。我從背後越過肩膀偷看那張便條，上面畫的不是地圖，而是寫著住址。雖然我對這一帶不太熟，但應該是這附近的住址就是了。
「喂，說你呢。」
「……」
「迷路了對吧？要去哪里啊？」
「……」
「那張便條，給我看看吧。」
「……」
「……」
……
邁著僵屍般僵硬的腳步，我返回了長椅處。
戰場原一副不可思議的樣子。
「怎麼了？發生什麼事了嗎？」
「她不理我……被小學女生無視了……」
意料之外的重創。
需要幾十秒才能恢復。
「這次才是真格兒的……我再去一次。」
「阿良良木同學想要做什麼正在做什麼，我搞不太清楚，但……」
「不要管我……」
說完，第三次挑戰。
少女八九寺正對著看板。
為了達到先發制人的效果，我用手掌對著她的後腦勺敲了一下。完全沒在警戒的樣子，八九寺露出的額頭毫不猶豫地對著看板撞了上去。
「你、你幹什麼啊！」
頭終於轉過來了呀。
真難得。
「從後面被敲一下，誰都會轉過頭的吧！」
「對不起呢……敲了你的頭。」
對之前接二連三的打擊，我的心情稍微有些好轉了。
「不過，你知道嗎？命這個漢字裏面，包含著叩這個漢字哦。」
「不懂你在說什麼。」
「生命是越叩敲越會閃閃發光的。」
「我已經被叩得眼冒金星了。」
「嗯……」
沒糊弄過去。
遺憾。
「只是看你很關心的樣子，心想能不能幫上忙。」
「會向冷不防敲小學生頭的傢伙求助的人，在這個世界上是不可能有的！毫無任何可能！」
被嚴重警戒了。
雖說理所當然。
「啊呀，所以說對不起嘛。真的很抱歉。那個，我的名字是阿良良木曆。」
「曆啊。像是女孩子的名字呢。」
「……」
不要說了。
這可不是初次見面就立刻能說出口的話啊。
「娘娘腔！不要靠近我！」
「就算是小學生，被姑且算是女性的小女生這麼說，真不可忍呢……」
等一下。
冷靜冷靜。
首先是要取得信賴吧。
無法改善現狀的話，對話就沒辦法進展下去。
「那麼，你叫什麼名字？」
「我是八九寺真霄。名字叫做八九寺真霄。是父親和母親幫我取的重要名字。」
「嗯……」
念法好像沒錯呢。
「總之，不要跟我搭話！我討厭你！」
「為什麼啊？」
「因為你冷不防從後面敲我。」
「你在我敲之前，就已經說過討厭我的話了吧。」
「那麼就是前世帶來的因緣！」
「我可沒做過會被如此厭惡的事啊。」
「前世我和你是宿命的對頭！我是美麗的公主，你是邪惡的大魔王！」
「你只是單方面被抓走嘛。」
不要跟陌生人走。
被陌生人搭話要不理他。
因為現在這種世道，最近的小學中，這種教育，大概實施得很徹底吧……或者，單純是因為我的外表不屬於討小孩子喜歡的類型嗎？
不管怎樣，被小孩子討厭這件事讓我很消沉呢。
「總之冷靜下來吧。我不會對你造成什麼危害哦。像我這麼人畜無傷的傢伙，這個鎮上的居民裏面可是一個都找不到喲。」
雖然還不至於到這種程度，但對於這小鬼來說，進行這種程度的誇張應該剛剛合適吧。不限於孩子，對於這種類型的傢伙，上上策是讓她覺得我很容易相處。八九寺也不知道是不是認同了，煞有介事地唔唔了幾聲，然後說，「知道了。」
「我就降低警戒等級吧。」
「那就輕鬆多了。」
「那麼，人畜先生。」
「人畜先生？！這是指誰啊？！」
嗚哇……
作為四字常用語（人畜無傷）來說，明明是沒什麼特別的普通單詞，但僅僅把下半截削去，就變成了如此壓倒性的侮蔑辭彙嗎……迄今為止我是何等輕易地在使用它們啊。甚至還不滿足於僅僅進行使用，拿來自報家門。
「怒吼了！好可怕！」
「不，怒吼是我不對，但是叫我人畜先生太過分了！任誰都要吼的！」
「是這樣嗎？……可那是你自己說的，我只是對它很有誠意地進行回應而已。」
「這世上，不是只要有誠意就什麼都好……」
實際上，這種情況下，人畜是指人和家畜的意思，並沒有譴責他人的含義。但就算如此……
「總之，縮略人畜無傷，會變成不好的單詞。」
「啊。這樣啊。原來如此。也就是說是和《瘋瘋癲癲》差不多感覺的詞語呢。一旦興奮起來就發出“我瘋啦我瘋啦”般怪聲的人，還可以接受，但如果自我介紹時說是自己是瘋瘋癲癲的男人的話，就無法接受了，是同樣的道理嗎？」
「怎麼說呢……我對於一旦興奮起來就發出“我瘋啦我瘋啦”般怪聲的人也無法接受……」
「那麼，該怎麼稱呼呢？」
「普通的稱呼就行了啦。」
「那麼，就叫你阿良良木先生。」
「嗯嗯，普通真好啊。普通最棒。」
「我，討厭阿良良木先生。」
「……」
什麼都沒改善。
「臭氣熏人！不要靠近我！」
「跟娘娘腔比起來更過分了？！」
「唔……的確，再怎麼說臭氣熏人可能形容得過分了。那就訂正一下。」
「嗯嗯，如果可以的話。」
「真見外！不要靠近我！」
「前言不搭後語！」
「怎麼都行！快給我去其他地方！」
「不……所以說，你迷路了吧？」
「這種程度的事態我完全沒問題！這種程度的困難我已經習以為常了！對我來說是非常平常的事！我可是導遊！」
「在旅遊仲介工作？！這麼小就？！」
如果所言不虛，確實不可能會迷路的吧。
「……我說，你不是在逞強吧。」
「才沒有逞強。」
「不就在逞強嘛。」
「呀！吃我一招！」
話音剛落，八九寺向我的身體以全身重量使出上段迴旋踢。看起來一點都不像是小學生能使出來的，背脊筆直姿勢漂亮的一踢。但很可悲的是，小學生和高中生的身高存在明顯差距，而且是無法回避的差距。雖然明顯是對著臉去的，或者說本來可能是對著的，但八九寺的上段迴旋踢充其量也就能踢到我的側腹部。當然就算是側腹，被腳尖踢到的話也是會受傷的，但並不是不能忍耐的程度。間不容髮，我在被八九寺的腿踢到的瞬間，雙臂進行捕捉，夾住了足踝及腿肚附近。
「糟了糕！」
八九寺大叫一聲，已經遲了……「糟了糕」在語法上到底正不正確，等一下再問戰場原。面對變成金雞獨立般不穩姿勢的八九寺，我毫不留情的如同在田裏拔蘿蔔一般，毫不猶豫地向上拽了起來。也就是柔道中所說的一本背負投的姿勢。柔道的話，這樣抓住腳是犯規的，但遺憾的是，現在並不是比賽而是實戰。八九寺的身體從地面飄起之際，短裙中的風景徹底且以很大膽的角度被我看見了。但我並不是蘿莉控，所以一點都不動搖，就那麼一口氣的背投出去。
不過，身高差距在這裏起卻產生了反作用。身材嬌小的八九寺在撞上地面之前的滯空時間，要比跟我同體格的對手稍微長了一點——就那麼一點點。但就那麼一點點，刹那之間，八九寺轉換思考方向，用自由的那只手抓住我的頭髮。因為某些原因，正在留長的頭髮，就算以八九寺的小手也能輕易抓住吧。在頭皮中奔竄的疼痛，讓我反射性地放開了八九寺的足踝。
八九寺並不是天真到直接逃開的少女。她踩著我的背，不等落地就以我的肩胛骨為軸迅速轉身，然後就這樣不停地擊打我的頭部，用肘擊撞擊。可是——太輕了。她雙腳並未著地，因此力道無法像平時那樣傳遞過來。年齡差距與實戰經驗差距都暴露了出來。如果她不著急著解決戰鬥，而是冷靜地一擊必殺的話，現在就已結束，現在就已撲街了吧。既然變成現在這樣的話，就是我反擊的時刻了。這是必勝模式。
用肘擊狠揍我腦袋的那只手臂，感覺上是左邊——不對，身體是反轉過來的，所以是右臂吧。我抓住她的右臂，從這個位置再次把她一本背投出去！
這次決定了勝負。
八九寺以四腳朝天的姿勢摔向地面。
為防備反擊我拉開了距離-
但對方沒有起身的樣子。
是我勝了。
「真是的，笨傢伙。小學生怎可能贏得了高中生啊！哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」
和小學生動真格地打架，動真格地以一本背負投決勝負，還真的誇耀勝利的男子高中生形象，就在這裏。
不就是我嘛。
阿良良木曆是欺負小學女生然後還高聲笑出來的角色嗎……自己給自己來了個超級冷場。
「……阿良良木同學。」
傳來冰冷的聲音。
轉過頭去，站在那裏的是戰場原。
看不下去了，於是就過來了的樣子。
一副很驚詫的表情。
「雖然說過就算地獄也樂意奉陪，但那是因為阿良良木同學的渺小。而自找的痛苦就完全另當別論了，這一點可不要誤會了呢。」
「……請讓我辯解一下。」
「請。」
「……」
辯解不出來。
哪兒都找不到藉口。
那麼重整旗鼓。
「那個，過去的事先放在一邊吧，這傢伙——」
指著倒地不起的八九寺，我說道。反正是背部著地，所以她背著的大書包應該是很不錯的緩衝物才對，沒問題的。
「她好像迷路了喲。看上去也不像跟父母或朋友在一起。啊，我從今天早上開始，很長一段時間都待在這個公園內，這傢伙在戰場原來這裏前就曾站在這裏看著那個看板了。那個時候我還沒覺得什麼，但是過了一段時間又回到這裏的話，不就是真正迷路了嗎？如果有誰正在擔心她的話不是很麻煩嘛，所以就想能不能幫上忙。」
「……嗯。」
戰場原姑且點了點頭，但驚詫表情還是沒變。不過，最後她似乎雖然想問個清楚為什麼會吵架吵到扭打在一起，但關於這個我無可奉告。好像只能解釋成戰士和戰士間的鬥魂共鳴。
「哦。」
「嗯？」
「沒什麼，原來如此……情況我瞭解了。」
你真的懂了？
不會是在不懂裝懂吧？
「啊，對了，戰場原。你以前不是住這附近麼？那麼如果聽了住址的話，應該知道大致上在哪兒吧？」
「那個啊……普通的話」
含混不清。
難道我真的看上去那麼像虐待兒童的人麼。我覺得這或許是比蘿莉控還要更加過分的評價呢。
「喂，八九寺。你已經醒了吧，只是假裝昏厥吧。剛才的便條，給這個姐姐看看吧。」
我蹲下來，窺視著八九寺的臉。
翻白眼了。
……真的昏厥了……
少女翻白眼了，這下麻煩了……
「怎麼了？阿良良木同學。」
「沒什麼……」
為了不被戰場原發現，我悄悄用自己的背擋住八九寺的臉，然後若無其事的拍打了兩三下她的臉蛋。這不是在落井下石喲，當然是為了把她弄醒。
結果，八九寺睜開了眼。
「唔……好像做了個夢。」
「呵，這樣啊。是什麼夢？」
試著以體操大哥哥的感覺予以回應。(注：NHK幼兒向的教育節目《和媽媽一起》中的主持人)
「說來聽聽吧，八九寺小妹妹。到底夢到了什麼呢？」
「被兇惡的男子高中生虐待的夢。」
「……是與現實相反的夢吧。」
「原來如此，和現實相反啊。」
顯然是失去意識前的現實。
內疚得胸膛都快裂開了。
從八九寺那裏取得便條，然後直接遞向戰場原——但她沒有伸手來接。我伸出的手被冰點以下的冷眼直直盯著。
「什麼嘛，接過去啊。」
「……不知怎的我一點都不想碰到你呢。」
呃。
早已應慣聽慣的毒舌，趾高氣揚地作答了……
「只是接個便條而已吧。」
「我不想碰你碰過的東西。」
「……」
被討厭了……
被戰場原理所當然地討厭了……
咦……奇怪了哪，明明迄今為止都意外地好像很合拍……
「啊，我知道了啦……我念出來就好了吧。那個……」
我照著便條上所寫的住址讀了出來。值得慶倖的是裏面沒有哪個漢字我讀不出來，所以很流暢的讀了一遍。戰場原一邊聽著，然後「嗯」了一聲。
「那裏的話我知道。」
「那可太好了。」
「好像在我以前的家再過去一點的地方吧。具體地點我也說不清，但到了那附近，憑感覺就能找到。那麼，走吧。」
話音未落，戰場原就立刻轉身，向公園的入口大步走去。我還以為她肯定會說討厭給小孩子帶路之類發牢騷，沒想到她乾脆地答應了。不，這麼說的話，戰場原還沒向八九寺作自我介紹，甚至連目光都沒對上一眼，恐怕我預料中的戰場原討厭小孩子的事——大概猜中了吧。又或者是作為報恩的“任何一件事”，戰場原勉強聽從了我的請求，這也是有可能的。
啊——
如果是這樣的話，真是非常之浪費啊……
「不過算了……走了，八九寺。」
「呃……去哪兒？」
八九寺一副完全不明所以的表情。
這傢伙沒弄懂對話的走向吧。
「所以說，去這張便條上的位址。那個大姐姐知道，所以會給你帶路。太好了呢。」
「……哦，帶路嗎？」
「嗯？你沒有迷路嗎？」
「不，迷路了。」
八九寺直截了當地肯定到。
「我是迷路的蝸牛。」
「啊？蝸牛？」
「不，我——」
八九寺搖了搖頭。
「我，沒什麼。」
「……哦。這個，那麼先去追那個大姐姐了哦。那個大姐姐名字叫戰場原。雖然有著不輸給名字一般的帶刺態度，但習慣了的話，就會對那過激的妙處相當上癮，她實際上是個比較直率的好人哦，雖然直率得過頭了。」
「……」
「啊真是的，快點走啦。」
我強硬拉起不肯動的八九寺的手，拉拉扯扯，追向戰場原的背影。八九寺發出“啊，啊嗚，啊嗚，哦嗚哦嗚”這種類似海狗或海豹般稀奇古怪的聲音，度過數次危機，最終也沒跌倒地跟了上來。
山地自行車就以後再來取吧。
我們急忙地把浪白公園甩在了身後。
最後，還是不知道，公園名字的正確念法。
創作內容
（轉）小說翻譯《化物語》（上）第二章 真霄小蝸牛003——西尾維新
未分類 (39)