來源：輕之國度
第二話 真宵小蝸牛
001
與八九寺真宵相遇，是在五月十四周日那天。這天是全國母親節。無論是喜歡母親還是討厭母親，無論是與母親相處和睦還是有過節，只要是國民都能平等地享有的母親的節日。啊不對，母親節的起源，應該是美國吧。那麼也許該把它與耶誕節、萬聖節、情人節之類同歸為一種活動吧。總之，在五月十四日這天，是康乃馨銷量在一年三百六十五天中創下最高記錄，同時在各地家庭中，開始使用『按摩肩膀券』或『幫忙家務券』的日子。哦，不，這種風俗眼下是否還存在，我並不清楚。不管怎麼說，今年的五月十四日確實就是母親節。
在這種日子。
在這種日子的，早上九點。
我坐在陌生公園的長椅上。抬頭傻瓜似的眺望著同樣傻瓜似的藍天，什麼也不做，就那樣靠在陌生公園的長椅上。連打聽地點也沒興致，只知道這裏是、公園。
浪白公園，入口那裏是這麼寫的。
這詞應讀作『NAMISHIRO』還是『ROUHAKU』，或者是其他的讀音，我完全不知道。名字大概有什麼由來吧。當然，我也不知道。不用說，這種事就算不知道也不會有什麼影響，不會有任何問題。我不是帶著什麼明確的目的才來這個公園的，單純只是，漫無目的隨心所欲騎著山地自行車亂逛之後，發現了這個公園，不過如此。
這與拜訪和抵達不同。
不過除了當事人的我以外，大概也沒什麼不同。
自行車停在入口附近的停車場。
停車場上，只有兩輛放置過久，久經風吹雨打，不知道是自行車還是鏽鐵塊的東西。除此以外沒有任何一輛，除了我的山地自行車以外，沒有任何一輛自行車停在那裏。這時候，騎山地自行車穿過柏油道路的空虛感，更深了一層。嘛，空虛感這種東西，就算不是此時，平日也一直能感受到。
這是個相當寬敞的公園。
雖然這麼說，大概只是單純因為遊戲設施太少，才會這麼覺得吧。在角落裏有一架秋千，還有個巴掌大的沙地，其他既沒蹺蹺板、攀登架也沒滑梯。作為高校三年級的我來說，公園這種地方，也許本該是誘起鄉愁的座標。但實際上完全與之相反的感情，我也不是沒有過。
話說回來，為什麼會這麼空蕩呢？大概是那種原因吧。比如考慮公園遊戲設施的危險性，與兒童安全性的結果之類的東西。以前設置的各種遊戲設施都被撤去，空留其形。不過就算是如此，我的感想本身並沒有什麼不同。而且，如果真要說危險性，個人覺得最危險的應該是秋千才對。不過，嘛，這種事與我無關，對於眼下自己沒缺胳膊少腿的正常身體這種奇跡，也不是沒有過深刻的認識。
孩提時代，犯下的種種亂來行徑。
帶著與鄉愁不同的大幹感慨，這麼心想。。
不過，
五月十四日的我，在一個半月前，早已失去了正常的身體――依舊植根於心底的感情，似乎還沒有追上這個現實。說實話，這也不是靠幾個月時間就能梳理乾淨的輕巧之事。也許花上一生的時間，也做不到。
可是，我想。
就算遊戲設施再怎麼少，這個公園也未免太冷清了。畢竟，除我以外，一個人也沒有。今天明明是整個國家的周日。雖然沒有遊戲設施，但這麼寬敞的地方，玩玩塑膠棒球不好嗎。還是說，最近的小學生，已經沒有玩遊戲首選棒球，次選足球之類的習慣嗎？最近的小學好像都蹲在家裏玩遊戲啊――或者是忙著補習功課？再或者，這裏周圍的孩子都喜歡花上一天時間慶祝母親節，孝敬母親？
不過再怎麼說，周日的公園裏，只有我一個人這種事，簡直像整個世界只有我一個人似的――這麼形容也許很誇張，仿佛這個公園的所有權，在我手上似的。就算不回家也沒關係。心情如此之變，是因為只有我，只有我一個人……哦，不對，還有一人。不是只有我。我坐的長椅，隔著廣場面向的另一側，公園角落那邊，還有一個看著鐵皮板導遊圖——這周圍住宅地圖的小學生。因為背對著我，所以不知道是什麼樣的孩子。但背上的大書包十分顯眼。一瞬間，仿佛找到了同伴似的。我的心稍稍緩和了，但，那個小學生，朝著導遊圖打量了一會兒之後，想起什麼似的，離開了公園。然後只剩下我。
又是一個人嗎？
這樣心想。
――哥哥。
冷不防――想起了妹妹的話。
騎著山地車從家裏沖出來的時候，從我的背後，漫不經心地傳來的聲音。
――哥哥，就是因為你這個樣――
啊。
可惡，我從剛才抬頭看天的姿勢，一下子變成直線盯著地面抱頭的姿勢。
昏暗的心情，仿佛波浪似的，朝我湧來。
看過天空後，心情雖然平靜下來，但現在，開始討厭起自己的卑微。這應該是叫自我厭惡的感情吧――雖然我平時並不是會為那種事而煩惱的類型。或者說我與煩惱之類的詞完全無緣。但是偶爾，對，就像五月十四日這種有什麼活動的日子，總會變成這種狀態。特別狀況，特別的日子。我對這類東西很沒轍。常會失去平靜，變得浮躁。
啊，還是平常日子最好。
明天快點來吧。
在這種微妙的狀態中――纏上蝸牛的事件、開始了。反過來說，如果我不是這種狀態的話，或許就不會遇上這次的事件了吧。
002
「啊啦啊啦，原來是你。還以為公園長椅上被誰扔了一條死狗的屍體，原來，是阿良良木同學啊」
感覺好像聽到了人類歷史上第一次被嘗試的奇特寒暄，從地面上抬起頭，出現在那裏的是同班同學戰場原黑儀。
當然，因為是星期天，她穿著私服。雖然對死狗屍體這突兀的寒暄一瞬間想做些反擊，但當看到她穿私服的樣子，在學校中鬆開的直發，被綁成馬尾髮型的戰場原，新穎的模樣，已經沖到喉嚨口的話，不禁又咽了回去。
哇啊……。
雖然露出度不多，但奇妙地凸顯出胸部的上半身著裝――再加上，平時制服所無法想像的短褲。明明不是裙子，但黑色長筒襪卻比赤足更嬌豔。
「幹嗎喲。不過是打個招呼。開玩笑的。希望你別露出那種令人掃興的臉。阿良良木同學，是不是致命地欠缺幽默素質？」
「啊，不，不是的……」
「莫非，未經世故的阿良良木同學，對我可愛的私服模樣心神蕩漾，幸福地看暈了？」
「………………」
不談她的玩笑很無聊。確實被她猜中了吧，因為大體上確實是這種感覺，所以想不出什麼好的吐糟來應對。
「不過，心神蕩漾的蕩字，是個很不錯的詞。你知道嗎？草字頭下一個湯。我覺得，這要比草字頭下一個明的萌字更上一層樓。作為次世代的敏感單詞，它很受期待喲。比如、女僕蕩漾、貓耳蕩漾之類」
「……你穿的私服與上次看過的，印象相當不同。所以我吃驚了，僅此而已」
「啊，那倒也是。因為那時候穿的衣服很樸素呢」
「是嗎？哦」
「不過，這套衣服，上下裝全是昨天剛剛買的。眼下，這該說是，慶祝痊癒吧」
「慶祝痊癒――」
戰場原黑儀。
同班的少女。
她直到最近，還帶著某個問題。那某個問題，直到最近――且是，成為高校生後，一直存在。
超過兩年的時間中。
不間斷地。
因為這個問題，她不能交朋友，不能與別人接觸。猶如被關入監獄般，過著仿佛被拷問的高校生活――不過，幸好，這個問題，在最近的週一，姑且算是被解決了。在解決方面，我也出了把力――我與戰場原，雖然一年級、二年級、還有三年級的現在，都是鄰桌關係，但與她正經說過話，那時還是第一次。然後，與這個在我印象中，沉默寡言、成績出類拔萃、婀娜體弱多病的學生，有了交集。
問題解決。
解決。
雖說如此，但在數年來一直與這個問題打交道的戰場原來看，當然不會是那麼簡單的事——也不可能是那麼簡單的事。之後，直到昨天，也就是週六之前，她一直沒上學。為了這個問題，進行復查或精密檢查之類，頻繁來往於醫院。
然後，昨天。
從這些那些之中――她終於解放了。
似乎是這樣。
終於。
反過來說就是，好不容易。
說真話就是，竟然。
「嘛，雖然這樣說，但並不是連問題的根源都解決了。作為我來說，要不要為之高興，心情還是很微妙」
「問題的根源――嗎」
就是這個問題。
不過，世上被稱為問題的現象，大部分情況下，都是這樣吧――先把它解決，然後對它進行解釋，這就是所謂問題的，真面目。
戰場原是這樣。
我也是這樣。
「沒關係，因為能煩惱也不錯」
「恩，嘛，也是呢」
就是這樣。
彼此都是，這樣。
「沒錯，一點也沒錯。而且，有充滿煩惱的智慧相伴，我會幸福」
「……說得好像如果沒有充滿煩惱的智慧相伴，就會不幸似的。」
「阿良良木同學是傻瓜啊」
「說得這麼直接！」
而且還完全無視上下文邏輯。
你只是想，罵我是傻瓜吧……。
雖然大致有一周沒見，這傢伙，還是老樣子啊。
還以為稍微會變得圓滑一些。
「不過，真好呢」
戰場原露出淡淡的笑容，說到。
「雖然今天只打算單純適應一下。但，可能的話，這件衣服，還是希望阿良良木同學第一個先看」
「……嗯？」
「因為問題解決了，也能夠自由挑選衣服了，今後，各種衣服，無論是什麼樣的，都可以無拘無束地穿上了喲」
「啊……是嗎」
無法自由挑選衣服。
這也是，戰場原的問題之一。
明明是最想打扮的年齡。
「想讓我第一個先看，這個，嘛，怎麼說呢，該說是太幸運了嗎，感覺真光榮呢」
「不是想讓你先看，阿良良木同學，而是希望你先看。兩者間的語感，完全不同」
「哦……」
話說，週一的時候，除了那件『樸素衣服』之外，你早讓我看到了更加激烈的樣子吧……不過，但是，這種極為凸顯胸部的衣服，確實，非常、具備吸引我眼球的魅力。該說是很有美感嗎？如同強力磁場般，牢牢吸住了我。曾經給我軟弱印象的她，與軟弱這種詞，完全是相反的另一極，我不得不感到她強大的積極向量。因為紮起頭髮的關係，上半身的細條必露無疑。特別是胸部附近――啊，怎麼從剛才起儘是在說胸部，我……其實露出度也沒那麼多……或者說，考慮到五月過半這個時期，她長袖加長筒襪的著裝，露出算是少的，總之，異國風情。怎麼了，這到底是怎麼了？難道因為週一，戰場原黑儀那件事，再加上黃金周中班長羽川翼那件事的影響，讓我對著裝女性的興趣更勝裸體或內衣一籌？……
真討厭……。
在高校生的階段，沒必要掌握這種能力吧……。
冷靜想想，用這種眼光看待同班的女孩，單純是失禮行為吧。覺得很丟臉。
「對了，阿良良木同學，在這種地方，到底幹什麼？是不是在我請假的時候，被退學了？因為對家人說不出口，所以假裝上學的樣子，在公園裏打發時間之類……要是這樣的話，我擔心的事態，終於發生了呢」
「那種角色應該是被抄掉的老爸之類才對吧……」
而且今天是周日。
是母親節。
話到喉嚨口，沒能說出口。停了下來。戰場原因為一些緣故，現在與父親住在一起。她母親遇上了些麻煩事。雖然對這些，過於小心，反面不好。但也不能隨隨便便就說出口。母親節這句話，面對戰場原，姑且、作為禁句吧。
而且我――
也不想繼續這個話題。
「閑著無聊罷了」
「我聽說，如果問男人你在做什麼，那個人回答是閑著無聊的話，就說明那個男人沒出息。嘛，希望阿良良木同學不會是那樣」
「……我是稍微出來、兜兜風喲」
雖然用的是自行車，接著補了一句。
聽到我這麼說，戰場原「恩」點了點頭，朝公園的入口方向，回過頭。那個方向，對了，是停車場。
「那麼，那輛內自行車，是阿良良木同學的呢」
「嗯？是啊」
「車架生銹到讓人懷疑表面塗層是不是用氧化鐵製作的，鏈條也脫落，車座和前輪都不見了。變成那種樣子的自行車居然也能騎得動啊」
「才不是那輛！」
那是被丟棄的自行車。
「除了那兩輛破車之外，還有一輛很漂亮的吧！紅色的那輛！那才是我的車！」
「嗯？……啊，是那輛山地車？」
「對對」
「ＭＴＢ」
「嘛……是啊」
「ＭＩＢ」
「那就不對了吧」
「哦，那輛是阿良良木同學的呀。不過，那樣很奇怪呢。與之前，我坐在後座上的那輛自行車，造型似乎相當不同」
「之前的是上學用的。休閒時候怎麼可能還騎那種女式車」
「原來如此，阿良良木同學，是高校生呢。」
恩恩，戰場原直點頭。
你也不也高校生嗎？
「高校生，山地車」
「好像另有所指似的發言……」
「高校生，山地車。中學生，彈簧刀。小學生，掀裙子」
「這種充滿惡意的羅列算什麼意思！」
「沒有助詞，也沒有形容詞。是無法判斷是否具有惡意的吧。請別在女孩子面前，把自己擅自的推測大吼出來好嗎？阿良良木同學，恫嚇可是暴力的一種喲？」
那麼毒舌也是暴力的一種吧。
這麼說，估計也沒用……。
「那麼，你來補足形容詞啊」
「高校生『的』山地車『比起』、中學生『的』彈簧刀『或』、小學生『的』掀裙子『更』、『不可能發生』」
「不準備繼續噴我了嗎！」
「真是的，阿良良木同學，這時候你應該這麼說，這裏該吐糟的句子是『不可能發生』不是形容詞而是動詞否定輔助型助動詞，這才對吧」
「那種東西眨眼之間怎麼想得出來!」
不愧是年級頂尖成績的保持者。
啊不對，想不出來的大概只有我吧……。
國語是我的軟肋呢。
「我說你啊，我是不在乎。反正我也沒那麼喜歡山地車。而且，事到如今，我對你的暴言，已經有了某種程度的抵抗力。該說是抵抗力，還是說接受力呢。不過，騎山地車的高校生，全世界有五萬人之多喲！你難道想把他們全部作為敵人嗎？」
「真好呢。山地車，是高校生誰都嚮往的好東西呀」
眨眼就翻手為雲、覆手為雨的戰場原黑儀。
沒想到她還是個明哲保身的傢伙。
「因為那種好東西對於阿良良木同學來說太不合適了，所以不知不覺，就說了無心的話呀」
「你是在轉嫁責任……」
「別對小事情囉囉唆唆。那麼想被殺的話，無論何時我都可以幫你一把，把你弄殘喲」
「好殘暴的表情！」
「阿良良木同學，常來這裏嗎？」
「你、別若無其事地轉換話題啊。我不常來，這大概是第一次。只是隨便騎自行車轉轉，正好有個公園，所以想在這裏，休息一下」
說實話，其實我想騎得更些――甚至乾脆想去沖繩。但與戰場的偶然相遇，也不並奇怪。畢竟憑自行車想離開城市是不可能。這就像是在放牧場裏被放牧的牛羊似的。
啊～啊。
要不要去考個駕照？
不過，還是等畢業之後吧。
「戰場原呢？剛才你說打算適應一下之類的吧。什麼呀，原來是你在做康復散步嗎？」
「我說的適應，是指衣服的適應喲。阿良良木同學是男孩子，所以不會做這種吧？不過適應一下新鞋之類還是會做的吧？嘛，簡單來說，我是在散步」
「恩」
「這周邊，以前，是我的地盤」
「………………」
啥地盤……。
「啊，說起來，你是在兩年級的時候，搬家的吧。原來之前，你是住在這裏的嗎？」
「嘛，是這樣」
似乎沒錯。
原來如此――說是單純散步、適應新衣服之類，其實是因為解決了自己的問題，前來緬懷過去――是這麼回事吧。這傢伙、也會做出這種類似普通人的舉動啊。
「這裏，真是久違了――」
「怎麼樣？完全沒有變嗎？」
「不，正相反，完全變樣了」
當即回答。
似乎，她的散步已經快結束了。
「雖然，也沒那麼感傷――不過，自己以前居住的地方，變了模樣，還會是感到一些衝擊」
「那也沒辦法，不是嗎？」
我從出生起就一直生活在同一個地方，所以老實說，戰場原的那種感覺，我完全體會不到。能被稱為故鄉老家之類的地方，我是沒有的――
「也對，這也是沒辦法的事」
令我意外地，戰場原在這裏竟然沒有反駁我。說起來，這個女人聽到我提出意見，卻不反駁，還真少見。或者，也許是覺得和我繼續這個話題，也得不到沒什麼好處吧。
「呢，阿良良木同學，既然你閑著，那麼你旁邊，可以坐嗎？」
「旁邊？」
「我想和你說些話」
「…………」
這話，還真直接呢。
想說什麼、想做什麼都簡單明瞭。
直接，坦率。
「當然沒問題。可以坐四個人的長椅被我一個佔據，多少覺得有些於心不安」
「是嗎，那就不客氣了」
戰場原說完，就坐到我的旁邊。
她坐下的位置與我的距離幾乎要碰到肩膀。
「……………………」
哎……這傢伙為什麼，在這張四人長椅上，坐的位置好像兩人長椅似的……？是不是太近了？戰場原大小姐。雖然在邊緣位置上，勉勉強強，身體沒有接觸，但只要我稍微動彈一下，就會立即碰到她，就是這種非常絕妙平衡位置。作為同班同學，不，就算作為朋友來說，這種距離似乎感覺很好。不過，如果我移動距離的話，看上去就好像是我在躲避戰場原似的。就算我沒有那種意思，但萬一被她這樣認為，實在不願想像接下來會受到戰場原什麼樣的迫害。結果――我石頭似的僵著身子。
「上次的事情」
這種情況，這種位置關係下。
戰場原平淡地說道，
「我想，再次向你道謝」
「……啊，不不，道謝什麼的，不用啦。想想，其實我也沒派上任何用場。」
「是啊，連一點廢物的用場也沒派上」
「…………」
雖然意義相同，但表達方式難聽得多。
真是個過份的女人呢。
「想道謝的話，去謝忍野吧。那就足夠了」
「忍野先生，另當別論。而且，會付給忍野先生約定的費用。記得是十萬円吧」
「哦，你要去打工嗎？」
「是的，不過我的性格不適合體力勞動，目前正對此，思考對策」
「有自覺比沒自覺好啊」
「有沒有什麼地方，能長期賒賬……」
「你考慮的是那種對策啊」
「開玩笑的喲。錢我會好好掙的。嘛，所以，忍野先生，我會另行道謝――就是這樣。對阿良良木同學的道謝，與對忍野先生的道謝不同」
「剛才你已經謝過我了，這就足夠了喲。道謝的話，一遍遍，就沒什麼誠意了」
「誠意什麼的從一開始就沒有哦」
「什麼？沒有！」
「開玩笑的，我是帶著誠意的」
「你，怎麼盡開玩笑」
真是吃了一驚。
咳咳，戰場原故意咳了一聲。
「對不起喲，我、不知怎麼，只要阿良良木同學一說些什麼，就會下意識，想去否定，想去反駁喲」
「…………」
一邊道歉，一邊說這種話……。
就好像被人說，與閣下怎麼也合不來呢。
「這，一定是，那個吧。就像是，小孩總喜歡欺負自己喜歡的孩子之類的心情吧」
「不，我覺得，更像是大人敲詐弱者的心情……」
咦？
剛才，戰場原是不是說，我是她喜歡的孩子？
啊，不對，那是文辭修飾吧。
朝自己微笑的女孩全部喜歡自己這種中學生似的想法，根本沒什麼意義（微笑等同零円），所以，我轉回話題。
「嘛，不過其實，我沒做那麼多值得你道歉的事，用忍野的話來說，『戰場原只能自己救自己』，所以，對我感恩之類的事，還是不必了吧。這只會讓我以後變得很難與你好好相處」
「好好相處，呢」
戰場原，語氣一成不變地說道，
「我――阿良良木同學，我可以與阿良良木同學，好好相處嗎？」
「那當然」
對彼此，身上的問題，知根知底，我們的關係，已經不是無關的他人，或者普通同學的範疇了。
「對啊……也對呢。我們是，彼此握著對方把柄的關係呢」
「哎……我們，是那種緊繃的關係嗎？」
聽上去關係好僵……。
「把柄之類的不對啦，自然地覺得親近一些就可以了啦……我們當然不是那種利益關係吧？所以，我也一樣，會這樣對待你的啦」
「不過，阿良良木同學，不像是會交朋友的類型呢」
「直到去年為止好像是這樣，與其用類型這個詞，還不如說，我一直是這種不交友主義吧。不過，在寒假期間，價值觀稍微有些變了……說起來，戰場原你呢？」
「我的不交友原則，直到上個週一為止喲」
戰場原這麼說。
「說得再準確一些，就是與阿良良木同學相遇為止」
「………………」
這傢伙怎麼了……。
或者說這到底是什麼情況……。
這場面簡直像接下來戰場原要向我告白似的……該說是呼吸困難，還是心裏壓得慌，對了……就好像，還沒有心理準備之類。要是早知會有這種事，就算該把衣服、頭髮都打扮一下……。
不對！
啊，我居然當真去考慮如果被告白的話，該怎麼回答了。真是丟臉丟到家了！而且，在考慮這件事的時候，眼睛總是在戰場原的胸部上飄來飄去！？我是那種無聊的人嗎！？阿良良木曆是那種靠女孩的外表來判斷的，沒品味的人嗎……
「怎麼了？阿良良木同學」
「啊，不不……對不起」
「為什麼道歉」
「覺得自己的存在是一種罪……」
「原來如此，罪孽深重的男人呢」
「………………」
不對啊。
怎麼又是這種意義相同，感覺卻不同的句子。
「換言之，阿良良木同學」
戰場原說道，
「阿良良木同學，無論說什麼，我都想反駁回去。如果不這樣做，對阿良良木同學，我總會有一種遜色感。要和睦相處的話，那也就是，我們首先，成為平等的朋友關係」
「朋友……」
朋友。
怎麼說呢。
這明明是再怎麼想都應該感動的單詞，但因為過度的期待，心情不知是失落，還是什麼，自己心中的某處似乎感覺非常失望……。
不，不對……。
絕對，不是這麼回事……
「怎麼了？阿良良木同學。我是想表示好意思，阿良良木同學的表情卻似乎相當失望」
「才沒呢。戰場原會這麼想，我知道是為什麼。因為你在努力隱藏甚至想跳康康舞來感激我的心情，所以才會這麼看待我」
「是嗎」
用並不接受的表情，點頭說到。
也許被她認為我是另有企圖的男人了。
「嘛，算了。總之――因為是這樣，阿良良木同學，有什麼想要我為你做的事嗎？僅一件事，無論什麼我都會答應你的」
「……無，無論什麼？」
「無論什麼」
「啊……」
聽到同級生的女孩，對自己說無論什麼都會答應你……。
感覺好像是意外地達成了某種偉業。
………………。
創作內容
（轉）小說翻譯《化物語》（上）第二章 真霄小蝸牛001 ——西尾維新
未分類 (39)