Love's gonna get you killed
愛是會致命的
But pride's gonna be the death of you, and you and me
但自負將會是你與我的死因
And you, and you, and you and me
And you, and you, and you and me
And you, and you, and you and me, and-
Me, I wasn't taught to share, but care
我從未沒被教導過要分享，但我還是在乎著
In another life, I surely was there
我很確定在另一個時空的我可能會更加仁慈
Me, I wasn't taught to share, but care
我從未沒被教導過要分享，但我還是在乎著
I care, I care
我在乎著，我關心著
Hell-raising, wheel-chasing, new worldy possessions
地獄烈火熊熊燃起，車輪瘋狂轉著，這就是新世界的秩序
Flesh-making, spirit-breaking, which one would you lessen?
重塑的肉體，靈魂的破滅，你又願意放棄那些?
The better part, the human heart
人心最好的一面
You love 'em or dissect 'em
你是用來愛人又或者是用來算計
Happiness or flashiness? How do you serve the question?
一生的幸福與一瞬間的曝光?你又是如何解決這道難題?
See, in the perfect world, I would be perfect, world
現在你知道了，在這完美的世界裡，我也將會是完美的存在
I don't trust people enough beyond they surface, world
我不夠信任這些光鮮亮麗的人們
I don't love people enough to put my faith in man
我的大愛仍不夠支撐著我把信仰託付於人們
I put my faith in these lyrics hoping I make a band
所以我把信仰全部寄託在我的歌詞裡且希望它們能為我帶來大筆財富
I understand I ain't perfect
我理解我並不完美
I probably won't come around
也許你再也看不到我的關心
This time, I might put you down
這次我可能要拒絕你
Last time, I ain't give a fuck, I still feel the same now
上次我表現得絲毫不在乎，而現在的我還是抱持著同樣想法
My feelings might go numb, you're dealing with cold thumb
我的情感逐漸麻木，你正在跟無情的人求情
I'm willing to give up a leg and arm and show empathy from
我願意放棄我的手腳只為了表達我的同情
Pity parties and functions and you and yours
只為了在你們那取暖的圈子裡有多餘的談資
A perfect world, you probably live another 24
在這個完美的世界，也許你能活出另一個精彩的24歲
I can't fake humble just 'cause your ass is insecure
我無法假裝謙卑只為了顧及到你們那薄弱的安全感
I can't fake humble just 'cause your ass is insecure
我無法假裝謙卑只為了顧及到你們那薄弱的安全感
Me, I wasn't taught to share, but care
我從未沒被教導過要分享，但我還是在乎著
In another life, I surely was there
也許在另一個時空的我能更加仁慈
Me, I wasn't taught to share, but care
我從未沒被教導過要分享，但我還是在關心著
I care, I care
我在乎著，我關心著
Maybe I wasn't there
也許根本沒有另一個平行時空
Maybe I wasn't there
也許我們早已不在同一個時空
Maybe I wasn't there
也許我早就不再關心著
Maybe I wasn't there
也許我早就不再在乎著
Now, in a perfect world, I probably won't be insensitive
所以在這完美的世界，我可能不會再如此無情
Cold as December, but never remember what winter did
冷淡的像是12月的天氣，但我從未計較過冬天的冷漠
I wouldn't blame you for mistakes I made or the bed I laid
我也不會因為我自己的過錯而怪罪於你
Seems like I point the finger just to make a point, nowadays
現在看起來我對他人的指點也只是為了表達某種立場
Smiles and cold stares, the temperature goes there
冷眼旁觀的笑容，氣氛就這樣降至冰點
Indigenous disposition, feel like we belong here
與生俱來的性格讓我們感覺我們就屬於此地
I know the walls, they can listen, I wish they could talk back
我知道在牆後的人們都能聽見，我也希望他們能給出回覆
The hurt becomes repetition, the love almost lost that
當傷害彼此變成例行公事，愛也只能被消磨殆盡
Sick venom in men and women overcome with pride
而自負也已成為毒液開始傳播在人與人之間
A perfect world is never perfect, only filled with lies
一個完美的世界卻從未完美過，只有謊言充斥著
Promises are broken and more resentment come alive
當承諾被打破，更多的憎恨將隨之而來
Race barriers make inferior of you and I
種族隔閡將讓你我變得更加低級 *這裡的低級指的是低層級low level*
See, in a perfect world, I'll choose faith over riches
所以在這完美的世界，我會選擇信仰而不是財富
I'll choose work over bitches, I'll make schools out of prison
我會選擇工作而不是婊子，我會選擇學校而不是監獄
I'll take all the religions and put 'em all in one service
我會整合所有宗教，讓其合一
Just to tell 'em we ain't shit, but He's been perfect, world
只為了讓世人知道 我們屁都不是，但只有他 曾是如此完美的
Me, I wasn't taught to share, but care
我從未沒被教導過要分享，但我還是在乎著
In another life, I surely was there
也許在另一個時空的我能更加仁慈
Me, I wasn't taught to share, but care
我從未沒被教導過要分享，但我還是在關心著
I care, I care
我在乎著，我關心著
Maybe I wasn't there
也許根本沒有另一個平行時空
Maybe I wasn't there
也許我們早已不在同一個時空
Maybe I wasn't there
也許我早就不再關心著
Maybe I wasn't there
也許我早就不再在乎著
之前就很喜歡這首歌，最近發現製作人是steve lacy就想說來翻一下
我覺得翻譯應該是要更直觀直白的詞句，你才能自己去理解藝術家想要表達的
創作內容
Kendrick Lamar - PRIDE. (中文歌詞)
未分類 (6)