花咲くや 赤ら引く頬に
hana saku ya akarahiku hoho ni
你臉上泛起一抹紅霞 猶如花開
さざなみ寄るは海
sazanami yoru wa umi
海上漣漪陣陣襲來
貴方は水際一人微笑むだけ
anata wa mizugiwa hitori hohoemu dake
唯你一人於海濱面容微笑
今、思い出に僕は都落ち
ima omoide ni boku wa miyakoochi
此刻 我歸向回憶 揮別塵囂
鼻歌、綺麗だね
hanauta kireida ne
你哼頌的歌 實在悅耳動聽
明日には往くんだぜ
asu niwa yukunda ze
待到明天 我將啟程
海猫が鳴いたね
umineko ga naita ne
沒料想 海鷗竟因而哀鳴
鳥でも泣くんだね
tori demo nakunda ne
縱然是禽鳥亦會落淚呢
心なし乾いたら別れの時間だぜ
kokoronashi kawaitara wakare no jikanda ze
待到心河枯竭亦是時候別離
夏風揉まれて貴方に浅い影
natsukaze momarete anata ni asai kage
歷經薰風吹襲 在你眼裡我身影早已褪去
さらり花咲くや あから引く頬に
sarari hana saku ya akara hiku hoho ni
你臉上泛起一抹紅暈 猶如爽朗花笑
さざなみ、夜は海
sazanami yoru wa umi
海波往返 夜晚海面
貴方は水際一人手を振るだけ
anata wa mizugiwa hitori te wo furu dake
唯你一人於海濱振臂揮袖
今、思い出に僕は都落ち
ima omoide ni boku wa miyakoochi
此刻 我歸向回憶 揮別塵囂
朝焼け、綺麗だね
asayake kireida ne
朝霞 著實鮮麗動人
舟はもう発つんだぜ
fune wa mou tatsunda ze
我的船班即將啟航
海猫が鳴いたね
umineko ga naita ne
沒料想 海鷗竟因而哀鳴
貴方も泣くんだね
anata mo nakunda ne
而你也落淚不已呢
人里離れて鳴る音は向かい波
hito sato hanarete naru to wa mukainami
海波翻騰捲襲 為離鄉人奏鳴
飛ぶ鳥は遠くへ明日から向こうまで
tobu tori wa tooku e asu kara mukou made
飛鳥振翅遠行 朝向明日彼方
水に落ち流れやがて憂き
mizu ni ochinagare yagate uki
落水隨波逐流 終感憂愁
貴方に焦がれる舟は海
anata ni kogareru fune wa umi
大海化作船隻乘載對你眷念
惜しみ書く指は思う丈ばかり
oshimikaku yubi wa omou take bakari
手指振筆寫盡一切不捨依戀
散る思い出は波か都落ち
chiru omoide wa nami ka miyakoochi
回憶四散是起於海波抑或揮別塵囂
都離れて舟進む
miyako hanarete fune susumu
行船駛離繁華都城
水は流れて時もまた
mizu wa nagarete toki mo mata
歲月依舊流逝如水
僕は貴方の思い出に
boku wa anata no omoide ni
我將駐留你回憶裡
ただの記憶に
tada no kioku ni
處在那平凡記憶的一隅
恋ふらくはあから引く頬の
kofuraku wa akara hiku hoho no
戀慕之情 猶如拍上岸後消逝的浪花
寄せ消ゆ波の花
yosekiyu nami no hana
是你臉上那一抹紅霞
貴方は水際一人微笑むだけ
anata wa mizugiwa hitori hohoemu dake
唯你一人於海濱面容微笑
今、思い出に僕は
ima omoide ni boku wa
此刻 我歸向回憶
さらり花咲くや あから引く頬に
sarari hana saku ya akara hiku hoho ni
你臉上泛起一抹紅暈 猶如爽朗花笑
さざなみ、夜は海
sazanami yoru wa umi
海波往返 夜晚海面
貴方は水際一人手を振るだけ
anata wa mizugiwa hitori te wo furu dake
唯你一人於海濱振臂揮袖
今、左様なら 僕は都落ち
ima sayounara boku wa miyakoochi
今日一別 我將遠離塵囂
創作內容
【歌詞翻譯】ヨルシカ - 都落ち（中+日+羅）
アニメ (39)
