好きになるってどんなこと？
喜歡是什麼樣子呢?
新しい自分に会うこと 好きと口にできなかったこと
會遇見新的自己 無法將「喜歡」表達出來
貴方の幸せの中、私が居なかったこと
你的幸福 我卻不在其中
それを受け入れてしまえたこと
只好接受這個事實
一人泣いてた バスタブの中
獨自在浴缸中哭泣
顔が痛くて 貴方に会いたくて
直到臉頰疼痛 好想要見到你
アイシテルをもう何度 私、口にしたのだろう
「我愛你」這句話 已經在口中訴說多少遍了呢?
なのにどうして 今傍に誰も居ないの
但是為甚麼 現在我的身旁卻空無一人呢?
アイシテルってもう何度 私、耳にしたのだろう
「我愛你」這句話 已經從耳側傳來多少遍了呢?
寂しさだけがこの胸に残っているのです
只剩下寂寞在胸中殘存
好きになるってどんなこと？
喜歡是什麼樣子呢?
貴方が一人泣いてたら
就是你獨自哭泣的時候
傍に居ないといけないと思うこと
我必須在你的身旁
一人泣いた ベッドの中
獨自在床上哭泣
声も顔もこころも愛せない
無法去愛你的聲音、臉龐和心
違う場所に生まれてたなら
如果在不同的地方出生
違う私だったのかな
會是不同的自己嗎
生まれ変われるのなら 独りじゃなくなるかな
如果重生的話 就不會變得孤單一人了嗎
会いに行くってもう何度 私、口にしたのだろう
「我會去見你」這句話 已經在口中訴說多少遍了呢?
なのにどうして 今傍に誰も居ないの
但是為甚麼 現在我的身旁卻空無一人呢?
会いに来てってもう何度 私、耳にしたのだろう
「 快來見我吧」這句話 已經從耳側傳來多少遍了呢?
後悔だけがこの胸に残っているのです
只剩下後悔在胸中殘存
もしもあの日 あの瞬間に
如果那一天 那個瞬間
わがままを口にできたら
能說出任性的想法的話
思い切り泣いてその胸に
在你的胸口 竭盡全力地哭泣
また会える また会える また会える を言えたなら
說了「還會再見的 還會再見的 還會再見的」的話
どんなに追いかけても追いつかない
無論怎麼追趕都追不上
メリーゴーランド
就像旋轉木馬一樣
愛するってほら こんなに苦しいのです
愛上一個人是如此苦澀的事
それすらも愛して生きていく そう思えるほど
即使如此 我也願意付出與生命同等的愛
貴方のことを こころから 想ってるのです
我從心裡思念著你
我很喜歡的辻村深月老師的小說かがみの孤城(鏡之孤城)
竟然改編成動畫電影了，希望電影能在台灣上映，也很推薦大家去看原著~
主題曲還是優里唱的メリーゴーランド(旋轉木馬)
這個組合根本是夢幻聯動，所以興奮之下就翻譯了歌詞(*´▽`*)
創作內容
【翻譯】メリーゴーランド (優里)
日誌 (7)