【翻譯】EVE Online 最新改版 Empyrean Age 系列介紹：志願軍

　EVE Online 在今夏即將推出的最新改版 Empyrean Age 當中，大幅新增了 PvP 的遊戲內容，其中的骨幹是稱為 Militia（志願軍）的玩家組織，原文由開發公司 CCP 的遊戲設計師撰寫，要為大家介紹此一新系統。

連結：原文出處 - EVE 開發部落格
作者：CCP Greyscale
翻譯：chenbaoguang

-- 本文 --

"It is well that war is so terrible - otherwise we would grow too fond of it. "
（幸而戰爭是如此可怕 ─ 否則我們可能會漸漸喜愛上它。）
- Robert E. Lee（美國南北戰爭名將）

　在上一次的部落格中我們介紹了Faction Warfare（暫譯：陣營作戰，以下簡稱 FW）的基本概念，也看過了即將要加入的新地圖。今天我們要向各位介紹如何加入，以及關於新的戰事，新的資訊介面，以及初步說明新的階級系統。


飛行員志願軍

　如果你想要加入 FW 的行列，必須先在你所選擇的陣營登記加入。四個主要帝國都將會營運並支持各自所屬的非正式軍事組織，在此稱為志願軍（Militias）。

　志願軍提供許多功能，但是簡單來說，玩家幾乎可以把它當作一個聯盟看待 ─ 他們有著許多相似的功能性，只是在實際運作上有一點不同。每一種族的志願軍都和其敵對的兩個種族處於持續的交戰狀態 ─ A族、C族同時和 G族、M族交戰 ─ 並且在其母國的支持之下從事本身的軍事行動。

（譯按：EVE中玩家的公會組織稱為"公司"(corporation)，公司可以再組成聯盟(alliance)，以互相合作，壯大實力。另外EVE中還有npc公司的設置，專門收容新玩家／未加入任何公司的玩家／退出公司的玩家......。本次改版所加入的"志願軍"在性質上相當接近於npc聯盟的層級。）


以個人身分加入

　各國志願軍都將會有一個特定的 NPC 公司作為核心的管理組織，如果你只打算以個人名義加入，那麼這就是你必須申請加入的公司。

　方法很簡單，只需要先飛到想加入陣營所屬的太空站即可。在站內你會發現一項新的服務設施 ─ 志願軍辦公室 ─ 它提供了進階資訊以及讓你登記加入的功能。

　要以個人名義加入，必須符合下列條件：第一，該角色不得為試玩帳號。第二，角色在該陣營中擁有 0.5 以上之聲望值 (standing)。我們刻意設定一個相當低的門檻，因為各帝國在現階段並不特別挑剔！第三，在過去24小時內不得有參加其他志願軍的紀錄，以防止玩家在各陣營之間反覆跳槽。

　總之，當玩家達成上述條件，就會加入該 NPC 公司而正式參與 FW。

　這邊附上新公司的標誌，理由無他，因為設計的很棒。




以公司名義加入

　如果你恰好是玩家公司的執行長 (CEO)，那麼當你開啟志願軍辦公室的介面時，會有額外的選項可以讓你將整個公司加入。這部分的功能其實很類似於加入一個（玩家）聯盟：當公司符合加入該陣營的聲望要求（以全體會員對該陣營非0聲望值的平均 >0.5），則你的公司會在下次維修時間結束後正式加入該志願軍。


謝絕聯盟

　玩家聯盟無法加入志願軍，已加入聯盟的玩家公司（或是正在申請加入的程序當中）也不能加入志願軍。這有許多原因，包括技術性和非技術性的因素。最主要是我們不希望見到現有的大型聯盟動員優勢兵力主導戰局。我們並不硬性限制玩家人數，但是在設計上所要強調的是，如果你們已經在無安全區的政治版圖中佔有一席之地，這已經是相當有價值的事業，並不值得再分心於帝國區域這種瑣碎的小事上。


權利與義務

　成為志願軍的一份子，無論是個人或公司名義，授與了玩家一些福利以及部分額外的考量。志願軍轄下所有公司，包括玩家公司與npc公司，都將加入所屬的"志願軍"聊天頻道，功能類似於聯盟頻道。顯然地，所有成員也都將會與敵軍成員處於交戰狀態，也就是類似於一般玩家公司之間的交戰狀態，雙方的任何成員可在任何時間、地點開打。此一交戰狀態不受既有的開戰數限制。（譯按：一個玩家公司可以主動宣戰的上限是同一時間三個，新的陣營交戰狀態則不受此限）

　你也將會發現，積極投入志願軍的活動以後，敵方陣營將不會太喜歡你。假設，身為A族志願軍的成員，我冒險飛入Rens太陽系（M族領土，亦為重要商業核心），共和國海軍將會盡全力想把我清除。所以小心了！各國海軍終於意識到兩艘護衛艦及一艘巡洋艦的標準編制在現今已經很難造成任何威脅，因此他們都已大幅升級其快速反應部隊的兵力。這些npc並不會對玩家作跳躍干擾的動作，但如果你留在原地，將會受到相當的傷害。（其他的固定式砲台、CONCORD、海關與警察則不會因為FW的因素攻擊玩家，只要玩家不進行原本會觸犯這些npc的行為）

　當然，無論是個人或公司，玩家必須維持加入志願軍時的聲望值。若未能達成此一基本要求，將會收到警告通知並在一至兩天內被踢掉。當然，玩家也能隨時主動退出志願軍，只需要前往志願軍辦公室並且簽字退出。

　最後，加入志願軍的玩家將可以獲得新的FW專屬代理人以及專屬任務，以逐步達成目標，關於這些目標的內容將會陸續在下幾次部落格中介紹。


志願軍辦公室

　如同前面所提，未加入志願軍的玩家可以此一功能登錄。若已是志願軍成員，則可看到這個新的介面：



　這是我們精采的戰場情報視窗（Battlefield Intelligence window）。玩家可以看到在這裡提供的許多資訊，有一些不需要我再多做說明，其他的內容我們將會在後續的部落格當中討論。新的特色包括各種戰績統計，關於我軍的新聞訊息，以及鄰近星系的狀態列表。這些情報會以不同的速度更新，讓玩家能很快了解所屬志願軍目前最新的進展。


軍階？軍階！

　你可能也注意到"階級"列表，以及旁邊的帥氣圖案。這是一個很棒的新系統，與遊戲的許多層面整合。我並不打算在這邊介紹，因為Ginger（另一位遊戲設計師）將會很快地在另一篇部落格中對這個系統作最好的介紹。