以下為 ときめきメモリアル Girl's Side 4thHeart 中文翻譯
僅作同好分享，亦希望未有體驗心跳回憶系列的大家，路過看到可作參考並嘗試遊玩。
因涉及對話，嚴重爆雷請謹慎決定是否查看。
由於本所沒有任何日文基礎，由語音＋不同翻譯軟件再加上個人感觀而成。
如對翻譯有任何意見，望留言告知讓我改進。
喜歡本翻譯可自由儲存轉載，廣發同好，但望能註明出處，感激不盡。
購物中心：觀景台Sky Lounge
七ツ森： 那，你想去哪裡？
瑪莉： 呃……
瑪莉： 我想去空中花園
—
七ツ森： 我喜歡這裡的氣氛，覺得自己成熟了一點。
瑪莉： 我覺得有點不對勁...
七ツ森： 為什麼？
瑪莉： 七森君很成熟很適合這裡，而我完全一
七ツ森： 噓…
七ツ森： 你還沒意識到，你自己的魅力。
瑪莉： 欸…
七ツ森： ……瑪莉。
你是個非常好的女生，
要有自信一點。
七ツ森： 糟糕！我居然說出口了，太害羞了。
瑪莉： 不～才不是。
七ツ森： 果然我也還只是個孩子…呀哩呀哩～
瑪莉： （心臟怦怦的跳動著……）
臨海公園：煉瓦道
七ツ森： 煉瓦道？……好吧，沒所謂。
七ツ森： （打呵欠）
瑪莉： 無聊？
七ツ森： 老實說，有一點點啦？
瑪莉： 對不起，應該去較有趣的地方比較好。
七ツ森： 不不不
七ツ森： 我不知道該說什麼……和你在一起，我感到很自在。
瑪莉： 自在?
七ツ森： 嗯
七ツ森： 不像在工作或學校時會感到緊張，讓我的心靈和身體感到輕鬆。
七ツ森： 當我遇見你時，情況完全相反，對吧？每一天都是興奮怦然的。
瑪莉： 興奮得怦怦跳？
七ツ森： 是這樣的，我在想不知道什麼時候你會暴露我真實身份。
瑪莉： 欸，原來你是這樣想我啊…
七ツ森： 呵呵
瑪莉： 嘻嘻。
七ツ森： ……（臉紅）
七ツ森： 呀……不行，心臟又在怦怦直跳，我真是的。
瑪莉： （？）
臨海公園：波止場
七ツ森： ！？ 那個地方是約會場—啊，沒什麼…走吧走吧。
瑪莉： 不觸摸東西
七ツ森： 有很多情侶……
瑪莉： 我們不也是嗎？
七ツ森： 欸！？
瑪莉： 啊，不是……？
七ツ森： 嗯…如果說男女二人約會就是情侶的話，那也太誇張了—
七ツ森： 如果不是交往的話不能說是情侶，沒有理由……
七ツ森： 不不不，這是什麼情況！？你…不覺得困惑嗎？
瑪莉： 嗯。我啊…
七ツ森： 我？
瑪莉： ……七森君你呢？
七ツ森： （驚慌狀XＤ）哈！？這問題怎又回來我身上了！！
七ツ森： 我是……
（背景播放豎琴上升音階聲音）
七ツ森： ……是了。
七ツ森： 我的答案是剛才的音樂。
瑪莉： （七森君剛才的音樂是你的回答？不知道是什麼意思……）
臨海公園：遊覽船
七ツ森： ＯＫ，我們走吧。
七ツ森： 畢竟，在360度環境中，有些訊息是無法用攝影來表達的……
瑪莉： 攝影帶出的訊息嗎...
七ツ森： 你生悶氣嗎？
瑪莉： 因為…好不容易兩個人出門了。
七ツ森： ……
七ツ森： 約會—啊。 嗯。確實如此。對不起。
七ツ森： 吶。你不想拍照嗎？
瑪莉： 欸？
七ツ森： 拍一張只有我們的照片。
七ツ森： 當然，這是私人用途，不能放上SNS，知道吧？
瑪莉： 可以嗎？
七ツ森： 可以唷，這樣我們兩個之間的秘密又再次增加了。
瑪莉： 呵呵！
（靠近）七ツ森： 很好，保持這種表情......
（拍照片聲音）
七ツ森： 最美好的一張照片，拍下來了。
瑪莉： 謝謝！
水族館：水族館內
七ツ森： 有這麼多東西……你想看什麼？
瑪莉： （進入水族館）
七ツ森： 好，我們走吧
七ツ森： 怎麼了，那邊有人在排隊。……要排嗎？
瑪莉： 要排隊等候有點...
七ツ森： 啊，這樣啊。（失落）
瑪莉： 啊，你想拍照嗎？這樣—
七ツ森： 哎，對不起。讓你感到很糟糕。
瑪莉： 但是…
七ツ森： 好了啦，別做出這樣的表情，否則我今天來這裡就沒有意義了啦。
七ツ森： 這些流行和期間限定的活動；我拍照捕捉、分享，只是為了自我滿足。
七ツ森： 對於這種事情，我現在不是為了這個約會。
瑪莉： 七之森君…
七ツ森： 不錯，這個水汪汪的表情，我要拍下來嗎？
瑪莉： 欸…欸！？真是的！
七ツ森： 哈哈哈！好～好。今天看到你一個有趣的表情，GET！
水族館：ウオーターガーデン(Water Garden)
七ツ森： 智能手機充電正常，OK。那，要去哪裡？
瑪莉： 水族庭園
七ツ森： 正如我所料，我明白了。
七ツ森： 欸，這裡在根據不同日子也會舉辦活動。
瑪莉： 我不喜歡太多人群聚集的地方
七ツ森： 嘛，那些時候這令人放鬆的花園裡都擠滿了人。
七ツ森： 雖然熱鬧熱鬧也挺好玩的，但果然這裡休閒的時候比較適合你。
瑪莉： 如果花園裡擠滿了人，你能看到的只有上面游泳飛過的企鵝！
七ツ森： 是吧，但抬頭只會讓我的脖子受傷—
瑪莉： 呼呼，哈哈哈！
七ツ森： ……啊。（害羞）
瑪莉： 怎麼了？
七ツ森： 哎……嗯。這有點太瘋狂了。
瑪莉： 欸，發生了什麼事？
七ツ森： 當你發自內心地大笑時，看起來閃閃發光。
七ツ森： 現在，你實在太耀眼了，我想要抱緊你。
瑪莉： 七之森君…
七ツ森： 瑪莉…
瑪莉： 我看起來閃閃發光，不是因為上面游過的企鵝所造成的倒影嗎？
（我的OS: 暈！喂瑪莉！就差一點能抱抱了啦！！）七ツ森： 咦！？
七ツ森： 噗，哈哈哈！真棒，不愧是你啊！
瑪莉： （啊……現在七森君的笑容真的很燦爛吧？）
水族館：深海コーナー（深海角落XD）
七ツ森： 有這麼多東西……你想看什麼？
瑪莉： 深海水族館
七ツ森： 欸，裡面很暗啊，我會什麼都看不見……
七ツ森： ....嗯，看慣了就覺得很可愛…
瑪莉： 一點都不可愛
七ツ森： 是這樣啊，我和你有不同的觀感嗎？殘念。
瑪莉： 對不起，我不是這個意思……
七ツ森： 不，不是的。與其跟隨別人，知道自己的意見是很好的事啊。
七ツ森： 再說，也正是因為意見不同，我們才可以互相尊重，對吧？
瑪莉： 嗯，沒錯。
七ツ森： 當然，我們對同一件事有良好的感覺是最好。
七ツ森： 共鳴和不協調感之間
七ツ森： 有可以分享的對象
七ツ森： 不是很有趣嗎？
瑪莉： 是的！
七ツ森： OK?（好溫柔天啊）
七ツ森： 所以從現在開始，我們一起去不同的地方，
七ツ森： 看各式各樣的事情，談論不同的事情，好嗎？
瑪莉： 呵呵，OK！
七ツ森： ······謝謝你，嘻嘻。
瑪莉： （七森君看起來很開心）
プラネタリウム 天文館
七ツ森： 是的，你的入場票。座位號是——
七ツ森： 這裡。在開始之前，我也不知道這是不是個好座位。
（看星星）
七ツ森： 星座不合理的故事，不是很多嗎？
瑪莉： 你認真聽了嗎？
七ツ森： 我來這裡，也不是每次都在睡覺。
瑪莉： 哦，對不起...
七ツ森： 相反，如果我不專注聽解說，那將會很危險。
瑪莉： 為什麼？
七ツ森： ……好吧，你能想像嗎？
瑪莉： 嗯？（洗耳恭聽）
七ツ森： 在滿天星空蔓延的昏暗的燈光下，
七ツ森： 星座的浪漫故事不斷傳入耳中。
瑪莉： 嗯…
七ツ森： 很多的愛情故事。
瑪莉： 嗯嗯…
七ツ森： 男女之間的美麗故事，突然發現自己好像跟他們重疊了。
瑪莉： 嗯嗯…
七ツ森： 在如此夢幻的狀態下，當我看著自己身旁……
瑪莉： 嗯嗯…欸？
七ツ森： ……（臉紅）
七ツ森： 忍耐也是很辛苦的。
瑪莉： （？？？）
海邊：海水浴
瑪莉： 我換好衣服後，在這裡集合？
七ツ森： 好的—（超不情願的聲音，是多不情願啊？）
瑪莉： 來吧，我們走吧！
七ツ森： 那，要做什麼？
瑪莉： 我們去海灘吧！
七ツ森： （呼氣）也是呢—（超不情願）
七ツ森： 吶，那你想玩什麼？
瑪莉： 我想去游泳
七ツ森： （嘆氣）
七ツ森： 唔…
瑪莉： 如果你不喜歡這樣，那做點別的事情？
七ツ森： ･･････ 不，游泳。GO!
瑪莉： 但是...
七ツ森： 事實上，如果我受傷或曬傷，或會影響模特的工作，所以被告知要避免去海灘。
瑪莉： 啊…是這樣啊。很抱歉我沒有留意到。
七ツ森： 我很抱歉之前沒有告訴你。
七ツ森： 好啦，手。
瑪莉： 嗯？
七ツ森： 我們牽著手，在海中游泳—那既不會受傷，也不會曬傷。
瑪莉： 好的！
七ツ森： 就像一對笨蛋情侶……今天我就自然地接受，當成在約會嗎?
瑪莉： （七之森君…）
海：青の洞窟
瑪莉： 我換好衣服後，在這裡集合？
七ツ森： 好的—
瑪莉： 來吧，我們走吧！
七ツ森： 那，要做什麼？
瑪莉： 去青之洞窟那邊走走？
七ツ森： 好啊。
七ツ森： ･･････即使不換泳裝
七ツ森： 也可以去。
七ツ森： 即使整天呆在這裡也不會感到無聊。
瑪莉： 我會和你在一起♡
七ツ森： 請便。
瑪莉： 呵呵。
七ツ森： ……真的棒極了。
瑪莉： 欸？
七ツ森： 在美好的地方，只有你和你喜歡的人一起度過整天。你喜歡這種氣氛嗎？
瑪莉： 沒錯。和我喜歡的人...
七ツ森： ………
七ツ森： 嗚哇！！（臉紅 害羞了）
七ツ森： 糟糕，我居然在做夢了，我。
七ツ森： 我明白了，這種氣氛—是極樂世界……
瑪莉： （七之森君?）
海：海辺の散步 （冬天海邊散步）
七ツ森： ….....啊……好冷！！好冷啊……
七ツ森： 這裡，你喜歡？（音都抖了XD）
瑪莉： 七之森君呢？
七ツ森： 天氣很冷，沒有什麼看或拍攝的東西。老實說，我不知道那裡好。
瑪莉： 我明白了。
七ツ森： ……明白了。
瑪莉： 欸？
七ツ森： 好，了解一下。
瑪莉： 啊，好呀！
七ツ森： 我有一個想法。我想聽嗎？
瑪莉： 我想聽！
七ツ森： 我們玩押し競饅頭。
（背靠背，一邊唱歌，一邊互相擠推大家的遊戲，目的是想身體暖和）
瑪莉： 你在開玩笑吧？
七ツ森： 一半說笑，一半認真。
瑪莉： ？
七ツ森： 只有兩個人玩不到這個，另外這樣也不夠暖和，不是嗎？
七ツ森： 但是，如果兩個人就這樣靠近的話……
（靠近）
七ツ森： ……好暖和。你呢？
瑪莉： 溫暖……嗎？
七ツ森： 欸，這是最後的發言嗎？如果這樣還不夠暖，那就—
（抱抱的聲音）
七ツ森： ………
七ツ森： 嗯，很溫暖……
七ツ森： 就這樣保持一段時間。
瑪莉： （七之森君……）
花火大會
（第一、二、三年）
第一年：
七ツ森： 好的，走吧，去看看祭典。
瑪莉： 好的！
七ツ森： 唔—果然，夏天就是祭典啊。
瑪莉： 是的，沒錯。
七ツ森： 有很多漂亮的地方，所以會拍很多寫真。
七ツ森： 我真的很想給自己拍一張穿著浴衣的照片，然後發到ＳＮＳ上，但那是不可能的。
瑪莉： 為什麼？
七ツ森： 不論七之森 實，或是ＮＡＮＡ拍的也不能上傳吧？就說了，是誰拍的？
瑪莉： 啊…我明白了。
七ツ森： 況且他在街上似乎頗有名氣，那位“NANA”。
瑪莉： 呵呵！
七ツ森： 好了，不再談工作了，就讓我們享受這個節日。
瑪莉： ＯＫ！
———
瑪莉： 哦，看來煙花大會要開始了。
七ツ森： 是喔，我們去主會場吧。
瑪莉： 嗯！
—（看煙花）——
七ツ森： 呼（模擬煙火放的聲音）~煙花果然就該這樣呢。
瑪莉： 啊，你看！是一個大的心形！
七ツ森： 看到了看到了，好可愛！很大的心形，讓我興奮起來！
第二年：
七ツ森： 好的，走吧，去看看祭典。
瑪莉： 好的！
七ツ森： 我喜歡祭典。
瑪莉： 咦？
七ツ森： 所有人都有相同的目的、穿相同的衣服，一起享受這個地方。
七ツ森： 學校也是一樣，但你知道...我在那裡就是個沉默寡言的人。
瑪莉： 是啊。
七ツ森： 但在這裡我們可以做自己，可以扔掉保護色，我不關心他們是否知道我是NANA。
瑪莉： 欸？這樣真的沒問題嗎？
七ツ森： 放心，「現在，我正在工作。」用這句躲掉就可以。
瑪莉： 我明白了……現在是哪一個你？
七ツ森： 一定是私底下的我吧，因為我在約會。
瑪莉： ！…嗯……
七ツ森： 你給自己設了個局，還要問我？真是有趣的人。
瑪莉： 七森君！你真是的～
七ツ森： 哦，煙花大會要開始了？
瑪莉： 看起來像是
七ツ森： 那麼，我們快點去吧。
瑪莉： 嗯！
—（看煙花）—
七ツ森： 唔—是光與聲的幻覺！
瑪莉： 這是一段美好的回憶♡
七ツ森： 啊，我想我會記住今天的事情，明年，後年，之後很長一段時間都會記得今天。
第三年：
七ツ森： 好的，走吧，去看看祭典。
瑪莉： 好的！
七ツ森： 今年的人群，很多啊…..
瑪莉： 嗯，是這樣呢。
七ツ森： 不要走得太遠。如果你迷路了，就有大麻煩了。
瑪莉： 哼，不，我才不會！
七ツ森： 認真的聽我說，真的會有大麻煩。
七ツ森： 我們可以通過手機保持聯繫，但在此之前，您或會與被輕浮的人糾纏……
七ツ森： 如果碰到我們學校或其他的男人……
瑪莉： 七森君...…
瑪莉： 烤餅？
七ツ森： ！
七ツ森： ……對不起，這是……
七ツ森： 我是！我是在擔心你！
瑪莉： 嗯，對不起？我會小心的，別生氣。
七ツ森： 我沒有生氣，只是我自己擔心太多。
瑪莉： 謝謝你。
七ツ森： 所以，手給我，要牽手才不會走散。
七ツ森： 無論如何都不要放手。
瑪莉： 嗯。
—
七ツ森： 啊，不好了……嘴角黏到棉花糖了。
瑪莉： 咦，真的嗎？
七ツ森： ····是的，取下來了。不知道這是不是一個有女兒的父親的感覺—
瑪莉： 哦，你把我當小孩子了！
七ツ森： 哈哈！
七ツ森： 煙花大會要開始了，我們走吧！
瑪莉： 哇，七森君，你跑的太快了~！放開我的手。
七ツ森： 我不會放手的，放心吧！
—（看煙花）—
七ツ森： ・・・・今年的煙花會比往年更漂亮。
瑪莉： 不是和平時一樣嗎？
七ツ森： 是一樣的嗎？我帶著有色眼鏡看了嗎？
七ツ森： 就像在有限的高中三年裡，連續三年和同樣的人看到同樣的煙花。
七ツ森： 在以前，我是想不到自己會這樣的。
瑪莉： 是這樣嗎？
七ツ森： 啊，你讓我成長了很多。你啊。
瑪莉： 我?
七ツ森： 嗯。
七ツ森： ……吶，你不覺得我們相遇至今，我已經改變了許多嗎？
瑪莉： 好像是這樣的，還記得我第一次見到七森君你的時候，感到有些害怕。
七ツ森： 是的，我每天都很緊張，並與學校裡的人保持距離。
七ツ森： 如果我還是以前那樣，我想我會過了個非常無聊的高中生活。
瑪莉： 是這樣啊。
七ツ森： 但我變了—因為你一直在我身邊，啟發激勵著我。
七ツ森： 你告訴我沒關係，我不用勉強自己，也不需要限制自己。這就是為什麼——
瑪莉： 哇……這煙花好大啊！很漂亮呢？
七ツ森： …啊，真是很漂亮呢。
瑪莉： （七之森君……）
創作內容
七森實 - 臨海地區心跳對話翻譯＊純愛手札4 TMGS4
純愛手札4 TMGS4 翻譯文案 (0)
