魔獸世界3.3 王者的隕落：預告片與中文字幕

　就在昨晚，Blizzard將魔獸世界（美版）的Patch 3.3正式上線了。官網上還特別放了一段很棒的宣傳影片，可以從下面的連結點選觀看，也可以在該頁面上選擇下載。連結如下：

http://www.worldofwarcraft.com/info/underdev/implemented/3p3.xml

　這段影片不管是運鏡、配樂等各項要素都做得非常好，充分展現出Blizzard的優秀能力。小弟參考網路上其他地區部分網友的既有翻譯內容後，稍微修正了文字內容並做成字幕檔，有興趣的人可以按照下面所述的方式享受有字幕的影片。我只能說，這影片真是太有氣勢了，光看影片內容，甚至就像一部電影的預告片，很難讓人想像到這只是一個線上遊戲的一個patch檔。

（1）請點入上方連結，在「Download HD version: [PC] [MAC]」下載高畫質影片檔。
（2）請複製下面虛線下一行起的文字。
（3）開啟一個純文字檔，將複製的文字貼進去。
（4）將純文字檔的檔名改成與下載影片檔相同名稱。
（5）將純文字檔的副檔名改成.srt。
（6）將下載影片檔與前述的srt檔放在同一個資料夾中，Enjoy!
--------------------------------------------------------------------------------
1
00:00:19,500 --> 00:00:21,300
奮起吧，十字軍的戰士們！

2
00:00:22,300 --> 00:00:25,800
彰顯正義的時刻到了！

3
00:00:44,100 --> 00:00:46,300
吾兒，你感覺到了嗎？

4
00:00:46,500 --> 00:00:49,900
你有感受到一股逐漸接近的壓迫感嗎？

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,900
聖光的正義已被喚醒

6
00:00:53,500 --> 00:00:55,400
你的過往之罪

7
00:00:55,500 --> 00:00:57,900
終將使自己得到報應。

8
00:00:58,700 --> 00:01:01,900
你將被迫為自己所犯下的罪行

9
00:01:02,500 --> 00:01:06,900
付出慘痛的代價

10
00:01:11,000 --> 00:01:16,400
你讓那些無可言喻的恐懼

11
00:01:22,000 --> 00:01:26,300
以及被你奴役的古老黑暗力量降臨大地。

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
雖然我是第一個

13
00:01:41,300 --> 00:01:43,900
被你的邪惡所吞噬的靈魂

14
00:01:44,000 --> 00:01:47,200
然而這把劍裡還束縛了成千上萬的靈魂

15
00:01:47,400 --> 00:01:50,900
為了獲得解放而怒嚎！

16
00:01:58,900 --> 00:02:01,900
吾兒，看看你的城塞

17
00:02:02,400 --> 00:02:06,000
正義之士們已經聚集在你的大門前！

18
00:02:25,000 --> 00:02:26,700
讓他們來吧……

19
00:02:27,800 --> 00:02:30,500
霜之哀傷從沒滿足過……！