ともった街灯の下
tomotta gaitou no shita
亮起的街燈下
迫る夜の隙間で
semaru yoru no sugima de
困於迫近而來的夜晚狹縫之間
ただ明日を
tada asu wo
只是一味
待っていた
matteita
等待著明天到來
望んだ未来なんて
nozonda mirai nante
期望的未來
ただの空想だ
tada no kuusou da
不過是幻想
僕らのくだらない
bokura no kudaranai
就只是我們微不足道的
エゴだった
ego datta
自我主張
ともる街灯の下
tomoru gaitou no shita
光亮的街燈下
溺れそうな夜に
oboresouna yoru ni
在彷彿要沉淪的夜裡
見えるはずない
mieru hazu nai
探尋著目光無法觸及的
君を探して
kimi wo sagashite
你的身影
君のさよならがほら
kimi no sayonara ga hora
你遺留的別離啊
今も胸にずっと残っている
ima mo mune ni zutto nokotteiru
此刻依然盤踞在我心裡
愁いを惜しんでも
urei wo oshindemo
離不開悲愁
心は痛いまま
kokoro wa itai mama
也只是心痛不已
欠けた月を
kaketa tsuki wo
只是一味凝望著
ただ眺めてた
tada nagameteta
殘缺的月
明け方の迫る
akekata no semaru
於拂曉臨近的
暗い夜の隙間で
kurai yoru no sugima de
黑夜狹縫之中
君を探していた
kimi wo sagashiteita
探尋著你的身影
見えない足音に
mienai ashioto ni
怯怕著
怯えてしまうから
obieteshimau kara
無形的腳步聲
また僕は夜に溺れる
mata boku wa yoru ni oboreru
於是再次自我沉淪於夜晚
君のさよならがほら
kimi no sayonara ga hora
你遺留的別離啊
今も胸にずっと残っている
ima mo mune ni zutto nokotteiru
此刻依然盤踞在我心裡
愁いを惜しんでも
urei wo oshindemo
離不開悲愁
心は痛いまま
kokoro wa itai mama
也只是心痛不已
欠けた月を
kaketa tsuki wo
只是一味凝望著
ただ眺めてた
tada nagameteta
殘缺的月
明けることない夜に
akeru koto nai yoru ni
早已待慣永夜的我
住み着いた僕の声は
sumitsuita boku no koe wa
不停以聲音呼喊
君が残していった
kimi ga nokoshiteitta
將你活過的殘存痕跡
欠片をただ集めてる
kakera wo tada atsumeteru
一一蒐集起來
さよならの足音が
sayonara no ashioto ga
對別離的腳步聲
聞こえない振りをした
kikoenai furi wo shita
充耳不聞
別れにただ怯えて
wakare ni tada obiete
一味懼怕著與你相別
君のさよならをほら
kimi no sayonara wo hora
盼望著這種
今もずっと思い描いては
ima mo zutto omoi kaitewa
就算此刻一再重複回憶描繪
叶うはずのない
kanau hazu no nai
你遺留的別離
未来を望んで
mirai wo nozonde
卻終究無法成真的未來
痛みだけが残る
itami dake ga nokoru
也不過是徒留悲痛
いっそ消せないのなら
isso kesenainonara
既然悲傷抹除不了的話
君をここに置いてゆくよ
kimi wo koko ni oiteyuku yo
那乾脆就把你留在此處
忘れないでなんてさ
wasurenaide nante sa
「不要忘了我」這種
無責任な言葉
musekininna kotoba
不負責任的話
言わないよ
iwanai yo
就不要說出口了啊
さよならだ
sayonara da
永別了
創作內容
【歌詞翻譯】あたらよ - 祥月（中+日+羅）
アニメ (38)
