【開箱】東立代理「遊☆戲☆王 愛藏版」（第12~22集書盒版）

啊啊，終於來了！等了三個月的後半！
雖然最近狀況不是很好，但還是難掩興奮跟想開箱的心……！

這次就不多閒聊些什麼了，總而言之來開箱吧。
昨天晚上開、拍照，弄完都臨晨四點了，睡起來也沒精神寫太多廢話就是了。

---

書盒本身的設計跟前半一樣，所以這次就不特別拍攝了。
唯一的不同是上蓋的圖樣，從闇遊戲跟BM換成了社長跟究極龍。



開蓋，後半11冊與複製原畫。



特典的塔羅牌一樣放在右側的縫隙之中。



全取出，理所當然的文庫版設計。



特典塔羅牌，跟前半一樣全有燙金處理，不過這次有部份不是用金箔而是銀箔。
雖然基本上塔羅牌的編號，是對應同一集數的加筆繪扉，但有兩張是例外的存在，
「０ THE FOOL」對應的是第21集，「ⅩⅩⅠ THE WORLD」對應的是最後的第22集。

---

紙質等的物理的品質在前半就獲得了證實，
但果然還是會對內容（翻譯）的品質不安呀。

跟上次一樣，稍微檢視一下供各位作參考。

①以文庫版基準，除了有加筆的部分，該修正的大半都改了。

後半最有名的修正就屬這個跨下巨龍了，原本是直接從股間伸出來的。



不過意外地發現也有以最早的連載版為基準，沒有改的。
「ダーク・ネクロフィア」以前就常被吐嘈翻成「黑暗戀屍狂」根本亂翻，
畢竟名字由來是「ネクロ（Necro／屍體）」＋「フィア（Fear／恐懼）」，戀屍的要素？

但，這很意外地其實不是當年大然的錯，
原因在於在JUMP最初連載時，這張牌的名字是「ダーク・ネクロフィリア」，
「ネクロフィリア／necrophilia」在拉丁語裡，有著「愛好屍體、姦屍等特殊性癖」的意思…
這樣看，翻戀屍就不會很意外了，不過大概是太過頭，這個在當年的單行本就已經改名了。
中文會沿用這個翻譯，大概是比起現名，這個更讓人讓人印象深刻吧？（所以我對這個沒意見）




②當年大然亂翻的部分基本上有好好翻譯。

跟前半一樣，廢話。
不過因為後半本來就比較穩定一點，加上東立中途接手，
值得提的點不僅少，不少還跟前半重複，這邊只好隨便挑一點。

看似誤譯，但原文就是這鳥樣，其實是正確的翻譯。
「ワームドレイク」＋「ヒューマノイド・スライム」＝「ヒューマノイド・ドレイク」
融合後繼承了「ヒューマノイド」（Humanoid）之名，但一點人形的成分都沒有。



有名的「斬龍黑魔導」修正成了正確的「黑暗聖騎士」，
雖然大然的翻譯聽起來很帥，但原文就是「ブラック・パラディン」（Black Paladin）。
另外，「バスター・ブレイダー」（Buster Blader）則是完全放棄翻譯了，
連舊的音譯都捨棄，直接拿作中的「竜破壊の剣士」稱號當譯名。（遠目）




③翻譯微妙的部分比前半多。

比起前半修了很多明顯錯誤的爛翻譯，後半比較少那種讓人很有印象的改正，
除了重新翻譯的新譯名不見得比較好之外，也有台詞語句不通順等的狀況。
……似乎是當年東立接手後就有的問題，一比較就能發現沒有什麼重新校正。（頭痛）

像這裡，並不是「無法採攻擊狀態」，而是「不得不採攻擊狀態」才對。



要求不多，譯名給我統一一下好嗎？
另外，以前把「ハリケーン」（Hurricane）翻成「颶風」是毫無瑕疵的正確翻譯。




同樣「仮面」，人物名翻「假面」，卡片就用「面具」。
都對，沒有問題，可是我真的希望能統一一下呀……



在一堆改譯中，沿用大然翻譯的「威加盤」其實是很微妙的翻譯。
因為「ウィジャボード」（Ouija board）是現實實際存在，巫術、降靈術等的會使用的道具。
一般在中文圈稱之為「通靈板」，使用上跟「碟仙」是類似的存在。



然後當年東立接手後就一直被最為詬病，
把「神官」翻譯成「祭司」的問題，也是沒有修……
……某方面來說，光是這裡就讓人覺得前半的優質感根本化為虛無。
而且我唯一所持的第33集正好是記憶篇，當時就覺得把神官翻成祭司莫名其妙OTZ



至於前半就有提到的「ラー」（Ra／拉）問題，
在高橋的後記直接翻「拉」、旁邊用小字標「太陽神」，害我心想為什麼本篇不也這樣做？



所以本篇硬是把「ラー」不翻成「拉」，而是置換成「太陽神」的翻譯方式，
在後面同時用到到神之名跟其稱號時，就浮現了問題……
哈哈哈，沒膽寫「太陽之神 太陽神」齁？



……前半覺得不錯，後半卻有不低的殘念感到底是怎麼回是呢？（遠目）

---

雖然最重要的書整體還是有點不如預期，但書盒版附的特典塔羅牌質感是真的不錯，
因此我原本一直想找卡套來好好保護、方便觀賞，然而那個尺寸跟普通的塔羅牌不同之外，
基本上能找到的套不是長度不夠就是太大，最後找了尺寸相近的郵票保護袋結果還是不行……

所以最後就換個方式，直接買了集郵冊內頁放進去展示。
效果比想像中還好，用特殊尺寸的內頁還能把複製原畫放進去，真的十分剛好。



最後以兩個書盒合影作結。