9 GP
【翻譯】機動戰士鋼彈SEED DESTINY - 桑島法子 - 深海の孤独
作者：CH│機動戰士鋼彈 SEED DESTINY HD 重製版│2021-11-15 05:14:09│巴幣：18│人氣：1556
《機動戦士ガンダムSEED DESTINY》
深海の孤独
編曲：梶浦由記
歌：桑島法子
翻譯：CH
意譯：CH
深海の孤独
深海的孤獨
悲しみを教えて...
▏請讓我知悉何謂傷悲......
◢２
瞳を閉じていたら悲しみも見えないと
温もり知らずにいれば傷付く事もないと
▏倘若閉上雙眸，便能不見一切哀傷悲痛
▏倘若未嚐一絲溫情，便無需承受任何苦難
思い出せない 優しい声を
弔う胸の海原
▏已經無法再回憶起，你那柔和的聲音
▏心海的一渚汪洋為此靜默憑弔
消え失せた過去から誰かが呼んでいるの
悲しみをこの手に取り戻す時はいつと
二度とは来ない今 貴方のことしか見えない
▏斑駁褪色的逝去過往，是誰在彼岸頻頻呼喚著？
▏這雙手要到何時才得以，拾回往昔傷悲？
▏在這永不復返的此刻，我的眼中，僅映照著你的身影
◢３
遠くで静かに光るやさしい船が一つ
逆巻く嘆きを乗せて胸の波間に消える
▏在遠方靜泛光明的，那一葉溫柔扁舟
▏乘載與命運逆流的洶湧悲嘆，消逝在心頭浪尖
知らないはずの 温もりを何故
捜して惑う海原
▏為何迷失於深海洋沃，卻仍苦苦癡尋——
▏無緣的奢侈溫情？
さざなみゆらめいて命の船は行くよ
星ひとつ見えない波間を越えて進むよ
暗闇の向こうに 貴方のことしか見えない
▏漣漪蕩漾粼粼波光，擺渡生命扁舟
▏越渡星光盡滅的波濤前行吧
▏在深邃黑暗的彼端，我的眼中，僅映照著你的身影
◢４
いつか見てた波の静けさの方へ
海の底に消えた優しさの方へ
▏航向終有一日能見到的，蕩漾輕淺漣漪的寂靜彼方
▏航向消殞在汪洋深淵的，溫柔的彼岸
愛し合う未来を確かに知っているの
悲しみをこの手に取り戻すその時まで
二度とは来ない今 貴方のことしか見えない
▏兩情相許的未來，是否真的存在？
▏我仍將靜待至，這雙手得以拾回往昔傷悲之時
▏在這永不復返的此刻，我的眼中，僅映照著你的身影
◢ＥＮＤ
【聲明】
影片純屬推廣用途，本人不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，音樂所有權歸版權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5316129
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
雜 (1)
