【歌詞翻譯】1％の恋人／HoneyWorks feat. 南（CV：豊永利行）

作者：徒花✨Crossick最推し│HoneyWorks Premium Live│2021-11-02 10:03:09│巴幣：2,108│人氣：2084

　　老實說以前幾乎沒怎麼關注過這對，所以自然認識也就不多，但是從ハニプレ的新活動開始之後，聽著這首《1%の恋人》就莫名地被吸引，於是就開始去找這對的資料，結果只知道男方叫做「南」，女方叫做「なくる」。可惜的是這對到目前就只有兩首歌，女方甚至還沒有聲優。從MV底下的留言看來，多數人幾乎都認為なくる是因為有一個會DV的男朋友才無法跟南交往，但其中有一個考察留言吸引了我的目光。

女の子はDV彼氏がいるから南くんと付き合えない、と考えている人が多いですが、私はそう思えません。なぜなら、女の子が彼氏がいるのに南くんと二人で遊ぶとは思えないからです。

多數人都認為なくる是因為DV男友才無法與南交往，但我卻不這麼認為。原因是我不覺得なくる會在有男友的狀況下還跟南兩個人玩在一起。

そこで私は女の子が付き合えない理由は、南くんと仲がいいことに対しての周りからの嫉妬（おそらく先輩から）によるものだと思います。

我認為なくる無法和南在一起的理由，是因為和南的關係變好後引來了周圍的嫉妒（可能是來自前輩）而導致。

まず、最初の告白のシーン(0:17)ですが、女の子の後方に女の人（服装からして変装している芸能人の先輩？）が見えます。この女の人は、女の子と南くんとの仲をよく思っておらず、二人が出かけているのを監視しているのではないかと思います。女の子はおそらくその事に気づいており、断ったのではないでしょうか。

首先，最初告白的場景(0:17)，なくる後方可以看見一個女人（服裝看起來變裝過了，可能是同為藝人的前輩？）。我猜這個女人不希望なくる和南的感情很好，所以在監視著兩個人的出遊。而なくる恐怕注意到了這件事，所以才拒絕了南的告白。

そして、女の子の体の傷(2:37)は、二人の仲をよく思わない人たちが、女の子が南くんに告白されたことを知り、女の子への身体的攻撃（イジメ）をおこなったことによるものだと思います。

接下來，なくる身上的傷(2:37)，我猜是因為不希望兩個人關係變好的那些人，在知道了なくる被南告白的事情後，對なくる進行身體上的攻擊（霸凌）所導致。

3:08「もっと早く言ってよね」「付き合っている人がいるのごめんね」はこのままでは南くんに心配や迷惑をかけてしまうと考えた女の子が、断る口実として言ったものだと考えられます。そうすると、女の子が涙を流しているシーン(3:35)もしっくり来るのではないでしょうか。また最後、女の子に近づいてくる人(3:51)は、女の子の怯え方からして女の子をイジメていた人だと思われます。

3:08「你倒是早點告訴我嘛」「我已經有在交往的人了，對不起哦」。なくる認為再這樣下去會讓南擔心自己、對他造成麻煩，所以才用這樣的藉口拒絕了他。這麼一來，なくる流淚的場景(3:35)是不是也比較合理了呢。另外在最後接近なくる的人(3:51)，從なくる驚恐的表情看來，我猜測就是欺負なくる的人。

こう考えると「ひとりぼっち」(3:47)という歌詞は南くん、女の子どちらにとってもの意味なのかもしれませんね。

如此一來，「形單影隻」(3:47)這句歌詞所指的，或許既是南，也同時是なくる也說不定呢。

　　縱然還是有些許的疑點存在，但從最後なくる的視線是平行的這點看來，我覺得這樣的考察的可信度就仍然提升了不少，不管怎麼說，我實在太在意這一對的後續了，希望ハニワ可以早一點讓這對獲得幸福啊……看到南和なくる先後掉眼淚那幕我的心都快痛死了。