創作內容

9 GP

【翻譯】ヰ世界情緒 #?? 「ANEMONE」【中、日歌詞】

作者：－UB－│2021-10-30 18:10:53│巴幣：2,032│人氣：802


本曲收錄於「ヰ世界情緒」首張個人專輯【創生】。


------------

「ANEMONE」
（銀蓮花）

歌唱：ヰ世界情緒
作詞・作曲・編曲：samayuzame


翻譯：くだす

------------

転がって　生まれた　はだか
操って　蔑んで　糸繋いだら
　　呱呱墜地　誕生出的　赤裸生命
　　被操弄著　被輕蔑著　繫上命運之線

気が散って　萎れた　色（はな）は
赤　白　黒
　　散盡氣力　萎縮著的　那份顏色（那朵花）
　　是紅　是白　亦或是黑

わたしには　嗚呼、何もないから
あなたが　愛したのは　あの
アネモネ
　　對我來說　啊啊、已然一無所有
　　你所　鍾愛著的是　那
　　銀蓮花


咲いた　花は咲いた
未だ曖昧な　色（カラ）開いた
　　綻放　花朵正在綻放
　　還無法看清的　色彩（軀殼）剛要展開

弾けたら　歌が歌いたいな
未だ尊いな　蜜月には
　　音樂響起　就想要唱歌呢
　　還很珍貴呢　這段蜜月啊


世界が亡べば　体が灰になるの
昨日の夕べは　命生み出す愛（アガペー） *1
　　若世界滅亡　身體便會變成飛灰吧
　　昨日的夜晚　是能使生命誕生的ἀγάπη（聖愛）啊　

私が亡べば　君は楽になれる
だからこのまま　一思い壊して
わたしの声
　　若我消逝掉　你便會感到喜悅
　　所以就這樣　心一橫將我的
　　聲音毀壞掉吧


わたしには　嗚呼　何もない
わたしには　嗚呼　何もないというなら
あなたが　愛したのは　あの
アネモネ
　　對我來說　啊啊、已經一無所有
　　對我來說　啊啊、既然已經一無所有
　　你所　鍾愛著的是　那
　　銀蓮花


咲いた　花は咲いた
未だ曖昧な　色（カラ）開いた
　　綻放　花朵正在綻放
　　還無法看清　色彩（軀殼）剛要展開

弾けたら　歌が歌いたいな
未だ尊いな　蜜月には
　　音樂響起　就想要唱歌呢
　　還很珍貴呢　這段蜜月啊

咲け命叫べ　未来へ最大火力の機械だ
欺けば　歌は歌えないな *2
彼岸が尊いな　生きてるには *3
　　最大火力機械　那綻放的生命向未來叫喊著
　　既被欺騙了　就無法再歌唱了吶
　　對生命來說　彼岸是何等珍貴啊


-

*1：アガペー（聖愛），基督教用語，指無條件的愛或「最高形式的愛」。

*2、*3：這邊使用紅字所標註是無法聽出歌詞確切是什麼的部分。也就是說該部分歌詞是我半聽半猜打出來的。*2的部分整句都無法確認，我請日本人聽，他聽很久後也聽不出來（我室友是日本人，土生土長那種，hehe）。*3是我個人聽出「悲願」、「悲観」或是「彼岸」，但是Anima再放送時，攝影機所拍攝到的歌詞一小角跟這三個詞的字型都對不起來，因此也標紅做不確定處理。

12/8更新：*2的部分我全部聽對，好耶。*3的部分原來真的是彼岸，還以為是其他什麼詞XD

-

　　Anima再放送時所安可的兩首新曲之一！除了兩首新曲外，這次安可的曲子裡面還有和花譜合唱的「那首歌」的お情獨唱版本！我整個人尊到快死掉，真的太棒了……

　　ANEMONE由於是情緒個人專輯中的收錄曲，這篇是我聽打LIVE再放送版本時的歌詞，所以一定會有錯。正確的歌詞要等正式發貨後才能更改了，還請見諒QQ
喜歡9 收藏 3 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5303164
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：ヰ世界情緒|Anima|samayuzame|ANEMONE|創生

ヰ世界情緒-ヰ世界の宝石譚 歌詞中文翻譯
【ヰ世界情緒】ジオラマドラマ【中、日、羅歌詞】
【開箱】ヰ世界情緒{創生α、β}　DUSTCELL{SUMMIT、自白}　神椿市建設中{THEME SONGS COLLECTION}
【翻譯】ヰ世界情緒 #24「霞がついてくる」【中、日歌詞】
【翻譯】單純樸素的世界(やさしいせかい) - ヰ世界情緒 《中日歌詞》

留言共 2 篇留言

月若涼：
這首真的 香噴噴...

10-30 19:53

－UB－：
沒有綽啦 samayuzame的靈壓10-30 21:23
CHERRYCHISE：
請問有翻譯最後的ED曲歌詞嗎？ 那首感覺很棒

11-16 02:28

－UB－：
因為沒有出現歌詞 我的聽打在第一句就出現了不確定的內容 沒辦法確定就不翻ㄌ11-16 23:28
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9喜歡★a6830316 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】*Luna - ... 後一篇：【翻譯】イマジナリイフレ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

歌曲翻譯 (0)
└花譜 (2)
└理芽 (8)
└ヰ世界情緒 (14)
└春猿火 (3)
└幸祜 (4)
└V.W.P 成員合唱曲 (5)
└存流 (5)
└明透 (5)
└Albemuth (存流 & 明透) (4)
└DUSTCELL (1)
└KMNZ (1)
└d.I.V.a. (1)
└游流 / Yuru (4)
└雄之助 (11)
└稲葉曇 (2)
└r-906 (2)
└PinocchioP (3)
└Twinfield (3)
└ikarun (2)
└もよこ (2)
└EO(エオ) (2)
└かしこ。 (4)
└日和る (2)
└哀乃－七宗罪系列 (7)
└弱酸性 (2)
└ムラタシユウ ｜ vila (3)
└其他Vocaloid創作者 (53)
└其他歌曲 (21)

其他 (13)

未分類 (0)

vicpetsshu 給 大家：
分享自己拍的黑絲與肉絲腿腿照ww 喜歡可以看看小屋嘿嘿看更多我要大聲說昨天17:37


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】