切換
舊版
前往
大廳
主題

【不專業翻譯歌曲】Little Blue boX - ファイティングポーズ〔日/中〕

霧渡八橋‘-ωก̀ | 2021-10-27 02:40:37 | 巴幣 0 | 人氣 119

ファイティングポーズ【戰鬥姿態】
作詞:森月キャス
作曲:工藤嶺
收錄於『BRAVE HERO/ファイティングポーズ』
曲目2
01. BRAVE HERO
02. ファイティングポーズ
03. BRAVE HERO(オリジナル・カラオケ)
04. ファイティングポーズ(オリジナル・カラオケ)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

どうせ無理だって あきらめたって
反正沒用的 我已經放棄了
きっと後んなって 後悔するだけ
我肯定你在那之後 只會感到後悔 

試してみなきゃわからない
不試試看的話怎麼會知道
不可能なんて一つもない
沒有什麼不可能的

僕らを待ち構える
在等待我們構築的
未来が隠してる
未來還隱藏著
どんな困難も
不管什麼困難
ぶち壊しに行こう
也將其破壞掉繼續向前進吧

倒され立ち上がるたび
被打倒又站起來那刻
強くなれるさ
就會變得更堅強
拳を握りしめ
握緊拳頭
ファイティングポーズを
擺出戰鬥姿態
見せてやろうぜ
讓他們見識看看吧

たった一度の人生なんだ
這是僅此一次的人生
もっと自由を謳歌しようぜ
在更加自由地為其歌頌吧

進んでみればわかるだろ
繼續前進的話就能知道吧
選ぶ道は無限にある
選擇之道存在無限多個

涙の向こう側で
在眼淚所向之處
未来が試してる
未來在嘗試著
どんな試練でも
不管是什麼試煉
喜んで受けよう
也歡喜地去接受吧

轟き響け雄叫び
轟鳴巨響的咆哮
見上げる空に
在仰望的天空
拳を突き上げて
舉起拳頭
ファイティングポーズを
用戰鬥姿態
決めてやろうぜ
去決定吧

限界なんか認めない
極限什麼的我不承認
何回でも挑めばいい
只要挑戰無數次就行了

誰も見たことのない
只要還有誰也沒見過的
未来がある限り
未來存在的話
どんな奇跡でも
不管是怎樣的奇蹟
起きる気がするぜ
感覺都有可能發生

残酷な現実でも
就算是殘酷的現實
背中向けるな
也別背對它
大地を踏みしめて
腳踏實地
ファイティングポーズで
以戰鬥姿態
胸を張ろうぜ
挺起胸膛吧

僕らを待ち構える
在等待我們構築的
未来が隠してる
未來還隱藏著
どんな困難も
不管什麼困難
ぶち壊しに行こう
也將其破壞掉繼續向前進吧

倒され立ち上がるたび
被打倒又站起來那刻
強くなれるさ
就會變得更堅強
拳を握りしめ
握緊拳頭
ファイティングポーズを
擺出戰鬥姿態
見せてやろうぜ
讓他們見識看看吧

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

PSP遊戲 紙箱戰機BOOST的主題曲
由我第一個喜歡上的女vo樂團 Little Blue boX演唱
(可惜是紙箱戰機播映期間限定組成 已經解散了)
本來要翻電視版OP
不過兩首都有人翻過
那就來翻沒人翻過的ㄅ
大概是這兩個禮拜之中最好翻的一首
簡單明瞭又白話勵志的歌詞
超燃的曲風
我好了

創作回應

更多創作