創作內容

3 GP

【日文歌曲翻譯】ヨルシカ - 月に吠える

作者：二足步行傘トカゲ│2021-10-07 16:25:57│巴幣：1,004│人氣：1125

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ヨルシカ - 月に吠える

ヨルシカ - 吠月

作詞作曲、編曲(Words and Music)： n-buna

Vocal：suis

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

路傍の月に吠える

對著路旁的月亮吠叫

影一つ町を行く

拖著孤影在街區遊蕩

満ちることも知らないで

尚不知曉月圓盈滿

夜はすっと深くまで

夜色倏然幽暗深沉

気が付けば人溜まり

注意到時人潮已然聚集

この顔を眺めている

死死盯著這張臉孔

おれの何がわかるかと

「你們哪能理解我的什麼」

獣の振りをする

擺出野獸般的姿態 (註1)

一切合切放り出したいの

好想把一切全都發洩傾出

生きているって教えてほしいの

有誰能來教教我怎麼樣算活著

月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

如吠月般高歌的話阿阿、多麼生動鮮明

アイスピックで地球を砕いてこの悪意で満たしてみたいの

真想試試用冰錐鑿碎地球然後填滿這份惡意阿

月に吠えるように歌えば

如吠月般高歌的話

嗚呼、我が儘にお前の想うが儘に

阿阿、就放肆地如你所願吧

青白い路傍の月

路旁的蒼白明月

何処だろう、と人は言う

「在哪裡呢」人們如是說

誰にも見えていないのか

難道沒有人看得見嗎

この醜い獣

這醜陋的野獸

指を差した方へ向く

面朝手指所指的方向

顔の無いまま動く

毫無容貌地移動著

何かがおれを見ている

在碼頭的那片陰影中

波止場のあの影で

某物正看著我 (註2)

一切合切信じていないの

一切的一切都絕不能相信

誰もお前に期待していないの

根本沒有人對你有所期待

月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

如吠月般高歌的話阿阿、多麼生動鮮明

硬いペンを湖月に浸して波に線を描いてみたいの

真想試試將硬尖鋼筆浸入湖中月心然後在漣漪上描線阿

月に吠えるように歌えば嗚呼、艶やかに

如吠月般高歌的話阿阿、多麼生動鮮明

時間の赴くままに

時間流逝滔滔東去

皆おれをかわいそうな病人と、そう思っている！

眾人都當我是個可憐的病人！

一切合切放り出したいの

好想把一切全都發洩傾出

ま、まだ世界を犯し足りないの

我、我還沒得罪完全世界阿

月に吠えるように歌えば、嗚呼鮮やかに

如吠月般高歌的話、阿阿多麼生動鮮明

アイスピックで頭蓋を砕いて温いスープで満たしてほしいの

真想試試用冰錐絞碎頭蓋骨然後灌滿溫熱的湯阿

月に吠えるように歌えよ

如吠月般高歌吧

嗚呼、喉笛の奥に住まう獣よ

阿阿、在喉頭深處定居的野獸阿 (註3)

この世界はお前の想うが儘に

這個世界就隨你所願吧

路傍の月に吠える

對著路旁的月亮吠叫

----------------------------

轉載請標明翻譯出處

----------------------------

譯者小註解:

(註1) 振り(ぶり) : 假裝，(外表)的樣子。

(註2) 波止場(はとば) : 碼頭。廣義上可以當作港口使用。

(註3) 喉笛(のどぶえ) : 咽喉，氣管。

譯者碎碎念:

本曲所致敬的對象為日本詩人萩原朔太郎的詩集『月に吠える』(中譯:吠月)。

萩原朔太郎被尊稱為日本近代詩之父，是大正浪漫時代的代表人物之一。本曲所致敬的『月に吠える』是萩原的第一個詩集，因為新興的詩體以及無人出其右的關於孤獨與不安的幻化描寫，一出版就聲名大噪，隨後又出了『青貓』、『冰島』等經典詩集。

『吠月』詩集內萩原自己的序最後段很有趣，很能快速了解萩原的風格，個人認為是吠月詩集的核心。

「向月亮吠叫的狗是因為害怕自己的影子而叫，患病的狗的心裡，月亮就像蒼白的幽靈一樣不吉利，所以要遠吠。

我想趁著月夜，將我自己陰鬱的影子釘在地上。這樣，影子就永遠不會追在我身後了。」

然後根據ヨルシカ官方推特，曲中根據上述段落重新詮釋，月亮是魂的影子，是外在衝動，也是被稱為自己的有形的野獸。

附帶一提，萩原是因為急性肺炎去世的，所以片頭的咳嗽聲有可能是致敬此事。

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

月に吠える-ヨルシカ中日歌詞翻譯

【日文歌曲翻譯】尾丸ポルカ - Pastel Tea Time

【日文歌曲翻譯】三角コナは音楽を作る - もう頑張らなくていいよ/可不

【日文歌曲翻譯】夜空メル - かぷっとNight☆Sky

【日文歌曲翻譯】ナユタン星人 × Chinozo - ニュートンダンス (初音ミク & FloweR)

留言共 1 篇留言

young：
正在聽這首歌看到有人翻譯馬上點進來
感謝

10-07 16:27

二足步行傘トカゲ：
感謝觀看ˋˇˊ10-07 16:28

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【中文填詞】ツユ - 過... 後一篇：【日文歌曲翻譯】ツミキ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文歌曲翻譯 (0)
└其他歌手/樂團 (36)
└ヨルシカ (10)
└ネクライトーキー (11)
└ナナヲアカリ (7)
└須田景凪 (7)
└さユり (3)
└SILENT SIREN (2)
└(K)NoW_NAME (2)
└BUMP OF CHICKEN (4)
└ずっと真夜中でいいのに。 (3)
└三月のパンタシア (3)
└YOASOBI (3)
└映秀。 (2)
└yama (4)
└jon-YAKITORY (5)
└悒うつぼ (5)
└ツユ (3)
└nayuta (5)
└john/TOOBOE (4)
└和ぬか (5)
└syudou (4)
└マハラージャン (3)
└Ado (5)
└結束バンド(孤獨搖滾) (14)
└MAISONdes (5)
└すいそうぐらし (3)

Vocaloid歌曲翻譯 (0)
└其他作詞作曲P (11)
└DECO*27 (13)
└ナユタン星人 (6)
└バルーン (3)
└三角コナは音楽を作る (9)
└ピノキオピー (4)

英文歌曲翻譯 (0)
└DEMONDICE (1)

VTuber/VSinger歌曲翻譯 (0)
└Holo JP (29)
└AZKi (17)
└尾丸ポルカ (6)
└Holo ID (4)
└Holo EN (8)
└神椿 (13)
└長瀬有花 (7)
└其他VTuber/VSinger (12)

其他 (5)

插畫漫畫翻譯 (1)
└【翻譯】幽靈導師 | 小不點動朋 (32)

中文填詞 (4)

未分類 (0)

Lobster0627 給全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天18:45

創作內容

【日文歌曲翻譯】 ヨルシカ - 月に吠える

作品資料夾

【日文歌曲翻譯】ヨルシカ - 月に吠える