創作內容

17 GP

來聊聊翻譯修圖：8/25

作者：只是顆奇異果│2021-08-25 22:38:19│巴幣：330│人氣：384

今天來簡單聊聊漫畫翻譯之中的修圖部分

比較早認識我的人大概會知道這個也算是當初的主力系列之一

所以稍微來吃老本一下，簡單紀錄一下先前作的經驗

其實像我這種翻短篇或四格的，「翻譯」反而不是大問題

主要反而在於將這張圖劈哩趴啦碰地變成中文的過程

但是因為身邊當初幾乎沒有也做這個的人，都是慢慢摸索才知道一些事情…

首先先提到「修圖」

一開始對PS都不太熟悉，我都只會用方框蓋住

因為形狀不規則所以超級耗時間www(到底在幹嘛)

後來才學會在上方複製一張圖層，用畫筆直接塗比較快

(這次翻譯將最底圖層抽掉的結果w)

因為我是沒有向老師要求過原檔，所以都是拿現成圖片來修

如果對話框是完全單色就很好處理，塗掉原本的字就行了

但對話框是透明的，或者是在背景的字樣的話

首先要做的事，就是先讓中文盡量蓋住原本的字，視情況還可以稍微加點詞

剩下的部分再拿仿製圖章或是一些神奇的道具來修，就會比較輕鬆～

(我還曾經直接把字體加大來蓋住呢…)

關於修圖這方面的技巧，很推薦去看看樂透大的教學

裡頭有很多很實用的方法可以學！

=====

接下來說一下「字型」

明體和黑體的話，我基本上都是用思源系列

其他就是試著用與原字型相近的字體

至於如果是需要免費字型的話，網上也有許多整理

之前看過Justfont有分享過(這裡和這裡)

還有場外也有文章整理

需要的人也可以去看看有沒有適合的字體

(順帶一提，我很羨慕蘋果有很多很不錯的內建字體…)

遇到缺字問題的話(通常是用日文字型比較容易有)

簡單一點就直接換一套字型，或嘗試換個翻法來避開那個字

但麻煩一點的話，可以試著拆開兩個字的不同部分，再組起來

像是這次的翻譯，因為作者是用HG創英角POP體，所以我也跟著用

但想不到居然沒有「說」這個字，想了半天也沒有個更好的翻法

所以我是用「語」和「悅」這兩個字去組起來的

(作為組字的證明，右邊的是隱藏一邊的結果)

先將兩個字點陣化，將不需要的部分擦掉之後

再拼湊回原本的位置(這裡有點需要靠感覺)

怎麼樣，幾乎看不出來吧～當初還很開心想到辦法呢www

最後，其實就巴哈裡面就有像是樂透大、霧語大或是徒花大等等專業的翻譯者們

我都很欣賞其他人的嵌字～

有時間的話去看看其他人的作品也挺不錯的！

大概就是這樣啦～

因為許多曾經有在畫漫畫的創作者，現在已經不怎麼再畫邦邦相關的漫畫了

我也沒再繼續去另外主動找

沒有動力的情況下我就漸漸停下翻譯了

雖然可惜，但這種情況下也是必然的吧…

不過當初翻譯自己喜歡的漫畫的時光還是滿開心的～

最後一樣附上縮圖，想起當初會讓我走向這條路的漫畫就是在講這兩位的故事呢…

這次的分享就到這裡結束啦，感謝看到這裡的大家～

喜歡 17 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5248377
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【考照之路】職業小客車直升職業大貨車考照日 IN 05/27

留言共 7 篇留言

皮克西斯．日進：
要去學PhotoShop了呢

08-25 23:16

只是顆奇異果：
雖然我也沒去專門學，但Photoshop要學還有很多可以學呢～08-26 00:04

熟魚片：
原來是這樣！奇怪的知識增加了XDD

08-26 09:39

只是顆奇異果：
附上腦袋星爆圖
https://memes.tw/user-gif/b8b0082680e4a1b36b8493237ec29e16.gif08-26 14:16

你麻痺的打的是友軍！：
長知識了

08-26 10:04

只是顆奇異果：
有些也是實際下來做之後才漸漸知道的呢08-26 14:17

木樨_翻譯委託開放中：
原來還有把兩個字組在一起的方法！好酷喔～

08-26 10:16

只是顆奇異果：
原本覺得我不太會調，但後來發現還滿好用的，所以來分享給大家
我當初還很開心沒人發現呢！08-26 14:19

ナナジョ：
嵌字真的很辛苦

08-26 12:20

只是顆奇異果：
真的，尤其工作量一大，或是麻煩的地方處理起來真的累
也是要感謝各個願意出來做的人呢！08-26 14:21

細熹：
每次看嵌了字的翻譯都像在看魔法一樣，漲知識了

08-26 12:40

只是顆奇異果：
把一張漫畫劈哩趴啦碰地變成中文版的過程和熟練真的不容易呢
給大家稍稍了解也不錯～08-26 14:22

Kris：
嚕嚕嚕嚕!

08-26 21:47

只是顆奇異果：
嚕嚕嚕！
小鶇：請日菜學姊說得具體一點！08-26 21:56

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

17 喜歡★kiwikiwi999 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【世界史小簡介】模板測試... 後一篇：【歌詞翻譯】絆色のアンサ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

→想認識我先看這← (0)
└自我介紹 (2)
└バンドリ履歷書 (1)
└各式Q&A (4)

日常生活分享 (0)
└隨性日常 (27)
└生活雜記 (21)
└閒談週記 (7)

來聊聊吧 (1)
└人間觀察日誌 (5)
└高中科目與我 (3)
└追憶過往時光 (3)

世界史小簡介 (5)

推廣一下！ (0)
└歌手推薦 (2)
└ACG作品心得 (2)

BGD閒聊&整理 (1)
└BanG Dream! 雜談 (51)
└邁向樂團三章 (11)
└邦邦隨便聊 (9)
└官方推特插圖彙整 (9)

活動舉辦區 (0)
└劇情問答大賽 (3)
└新春猜歌大會 (2)

BanG Dream! 歌詞翻譯 (1)
└Poppin'Party (4)
└Afterglow (7)
└Pastel＊Palettes (6)
└Roselia (4)
└ハロー、ハッピーワールド (7)
└Morfonica (3)
└GBP！スペシャルバンド (1)
└FILM LIVE 特別歌曲 (3)

同人漫畫翻譯&推廣 (3)
└BGD二創繪師推薦 (14)
└恭（きょう） (10)
└るっぴー (6)
└えのろく (22)
└糸麦くん (3)
└あんてん (1)
└クーヤ (2)
└HAM (2)
└ウマ子 (1)
└キュードリ (1)
└Ayutarochan (2)

未分類 (14)

ilove487 給奇幻小說連載中：
《克蘇魯的黎明》0684.險象環生看更多我要大聲說1小時前