創作內容

109 GP

【歌詞翻譯】老人と海／ヨルシカ

作者：徒花✨Crossick最推し│2021-08-18 01:23:55│巴幣：4,530│人氣：5211


-


-

レビュー（日）：

レビュー（中）：

-

　　太小看用詞簡單的假象了……光是一句「心だけになって」就讓我掙扎了40分鐘，最後還是妥協用最通俗的譯法來譯出，如果有更好的譯法還請讓我知道。

　　言歸正傳，ヨルシカ的新《老人と海》終於釋出了，而且帶著一抹我最喜歡的「夏天的感覺」，若說上一首《又三郎》是春末夏初時分將一切汰舊換新的感覺的話，那麼這首《老人と海》就是在時值盛夏之中品嘗著不受想像力侷限的夏季之美。suis在唱完最後一段的「あぁ」時，那刻意的停頓中帶著一絲的惆悵，直接讓我在一瞬間起了雞皮疙瘩。

　　不得不說翻譯ヨルシカ的歌時，真的很快樂。

-

參閱資料來源：

老人與海小說全文閱讀

老人と海

実録！『老人と海』訳者解説

ヘミングウェイの名言

「老人と海」特設サイト

etc.

喜歡109 收藏 15 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5241180
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：老人と海|ヨルシカ|歌詞|翻譯

【歌詞中文翻譯】ヨルシカ - 春泥棒 (附上白瀬あおい翻唱版本)
【歌詞中文翻譯】ヨルシカ - ノーチラス (附上白瀬あおい翻唱版本)
【歌詞翻譯】星めぐる詩／suis from ヨルシカ
【歌詞翻譯】晴る／ヨルシカ
晴る - ヨルシカ 中日歌詞翻譯

留言共 19 篇留言

RICE(萊斯）：
我來報到了 感謝翻譯 真的神速ㄟ

08-18 02:50

徒花✨Crossick最推し：
謝謝你的報到！
剛剛已經補上歌曲的Review了，歡迎有空再回來看看 (●'◡'●)08-18 03:16
馬芙丸：
「あぁ」真的讚

08-18 05:23

徒花✨Crossick最推し：
讚到不行！08-25 11:32
生魚片片：
歌曲一開始就沈浸在音樂裡了 怎麼這麼好聽QAQ 感謝翻譯～

08-18 06:43

徒花✨Crossick最推し：
這就是ヨルシカ的歌的魔力！
不客氣 [e12]08-25 11:33
Just4High：
Suis：啊啊.. 同樣是我：啊..啊..

08-18 07:18

徒花✨Crossick最推し：
一起啊出聲的畫面感覺滿好笑的w08-25 11:33
Haruka：
好讚

08-18 07:33

徒花✨Crossick最推し：
讚吧 [e5]08-25 11:33
二足步行傘トカゲ：
完全同意翻譯ヨルシカ的歌是一件快樂的事，雖然絞盡腦汁，但又驚嘆於這麼簡潔的文字可以刻畫出這麼美的畫面。話說關於「心だけになって」如果用「化為純粹的情感」來詮釋大大覺得如何呢?

08-18 08:24

徒花✨Crossick最推し：
雖然絞盡腦汁，但又驚嘆於這麼簡潔的文字可以刻畫出這麼美的畫面→I can't agree with u more

化為純粹的情感啊...因為前面有「僕らは」的關係，所以我當下一直不敢用太抽象的形容來解釋本來是實體的「我們」，但單看一句「心だけになって」時卻又抽象不已，所以我那時候腦袋其實快爆炸了w

不過老實說我本來也滿偏向類似於你的用法，我會再試著拿來當作參考，謝謝你提供你的想法！08-25 11:39
ACAね的男朋友：
感謝翻譯

08-18 09:14

徒花✨Crossick最推し：
不客氣哦 [e12]08-25 11:34
Jun：
「心だけになって」我認為應該是在指，故事裡的老人跟大魚拉鋸的時候，老人已經不是單純的在捕魚了，而是化為理想、信念，抓著不可見到第二次的幸運，想讓男孩看到自己捕到大魚感到開心的樣子。我是這樣理解的XD，覺得這句話蘊含的意思太大，所以翻譯起來會很突兀，大大們參考看看。

08-18 10:43

徒花✨Crossick最推し：
我自己也是將這句解釋成較抽象的意思，不過當下真的是每想到一個意思，卻又馬上聯想到下一個意思，然後這一句對我來說的解釋就變得越來越多，到最後就根本不知道該怎麼翻譯比較好 XD

不過也謝謝你提供想法，我會再試著參考看看的！08-25 11:47
大菊花，使出肺葉快刀：
謝謝大大翻譯

08-18 11:50

徒花✨Crossick最推し：
只是一個微不足道的粉絲而已啦，不客氣哦 [e12]08-25 11:34
夜行ダケ：
太感謝翻譯了 詞翻的都有夠美

08-18 11:50

徒花✨Crossick最推し：
不客氣，非常謝謝你的讚美 [e12]08-25 11:30
renze：
感謝翻譯

08-18 11:55

徒花✨Crossick最推し：
不客氣 [e12]08-25 11:30
叫我傑夫：
感謝你的翻譯

08-18 15:34

徒花✨Crossick最推し：
不客氣 [e12]08-25 11:30
Celeste偽晴(躺平模式)：
沒看過那部文學名著老人與海，歌詞不知道是不是有關聯[e21]

08-18 20:51

徒花✨Crossick最推し：
其實n-buna致敬作品的時候，一定都會引用其中幾句當作歌詞，所以這首自然也不意外。老人與海我也是為了這次翻譯才去把它看完，我在底下有附完整中文版的連結，有興趣可以去看看 XD08-25 11:09
Noblein：
老人與海中傳遞的精神，面對困境，並不是我們想要做到或者需要做到甚麼，這種物理上的表現及行動，而是我們能夠做甚麼，是一種心靈上的體悟以及轉變，個人認為那是一種單純的情感表現，也呼應了"人可以被毀滅，不可以被打敗"這句話，心だけになって可能也是有所關聯，真的很想知道n-buna寫下這句歌詞時心裡的詮釋，一定十分美麗。
最後還是感謝徒花大每次都快速的翻譯歌詞，讓大家能透過歌詞更了解ヨルシカ的世界

08-19 16:31

徒花✨Crossick最推し：
老實說我翻ヨルシカ的歌翻了三年多了，一直到現在我也根本不敢說我能理解n-buna在想什麼，甚至應該說我大概一輩子也沒有辦法理解，我想他作詞作曲的感性及藝術價值觀，大概是我永遠所無法企及的美麗吧。能讓更多人知道ヨルシカ的歌，我也覺得很開心，所以每次翻譯我都不遺餘力，謝謝你的稱讚。08-25 11:20
：
感謝

08-19 17:39

徒花✨Crossick最推し：
不客氣 [e12]08-25 11:06
NKHCNN：
禮拜三剛聽完這首新歌,結果昨天就看到官方Twitter上公告suis得covid,希望她能盡快康復

08-20 21:46

徒花✨Crossick最推し：
真的是有種一瞬間從天堂掉到地獄的感覺……
只能希望她早日康復了……QQ08-25 11:06
Mrqqq：
感謝翻譯！！
這首歌的Tempo配上suis輕快的唱腔
讓人聽得欲罷不能，很享受～～

08-21 21:26

徒花✨Crossick最推し：
不客氣 [e12]
你喜歡的話就再好不過囉～08-25 11:05
茄子：
感謝翻譯!

08-24 00:07

徒花✨Crossick最推し：
不客氣 [e12]08-25 11:04
蒼嵐＊獅子沼民：
suis的歌聲搭配男和聲的地方很協調，聽得很舒心。
謝謝徒花的翻譯，好聽的歌跟斟酌的歌詞很搭///

09-14 16:39

徒花✨Crossick最推し：
謝謝你的稱讚！你喜歡聽的話就再好不過了(●'◡'●)09-16 13:03
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

109喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】沒中？中大獎... 後一篇：【漫畫翻譯】夏天就要穿泳...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (230)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

SALOL 給 ~~：
望德勒斯圖書館更新中~看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】