0 GP
「おちこぼれフルーツタルト」片尾曲 『ワンダー！』完整歌詞翻譯
作者：陳米拉│滿溢的水果塔│2021-08-14 18:58:17│巴幣：0│人氣：167
滿溢水果塔的片尾曲。歌詞大意是主角們對看「滿溢水果塔」動畫的觀眾們去加油、打氣。
就算你（觀眾）在學校中學習、職場上工作很辛苦，也希望用這首歌來進行鼓勵。
ーーーーーーーー
Wonder!
▣歌唱：フルーツタルト▣
▣作詞：安藤紗々▣
▣作曲／編曲：大和▣
▣翻譯：Silent0225▣
▣歌詞▣
パッパッパラ パッパッパ ワンダー！
啪啪啪啦 啪啪啪 Wonder！
パッパッパラ パッパッパ ワンダー！
啪啪啪啦 啪啪啪 Wonder！
パッパッパラ パッパッパ ワンダー！
啪啪啪啦 啪啪啪 Wonder！
いつもどおりの景色
一直都出現的景色
でもなんだかおかしいな？
但是總覺得很奇怪呢？
最強！ 君のスマイルが
最強的！ 你的笑容
なんと逃げ出したの！
是怎麼逃走了呢！
学校お仕事ちょう大変
在校學習或工作的事有點受夠了
心も擦りむきめげちゃうね
心裡也擦破氣餒了呢
でも忘れないで大丈夫
但是不要忘記哦沒有問題的
お花に水をあげるみたいに
就像對花澆水那樣
君にトキメキを歌いたいな
想向你去唱出心跳的感覺吶
だからまかせて！
所以交給我們吧！
ワンダー！
Wonder!
君のいいとこなら朝までだって話せるけど
如果是你的優點的話就算直到早上了我們也能說出來
ひとまず 可愛く着飾って！
可是總歸一句 就是打扮得很可愛！
好きなステップを踏みながら
跳著喜歡的舞步並一邊
いつもの歌で一緒に騒ごう
唱著平常唱的歌來一起興奮吧
笑ってほしいんだ！
並希望你能笑出來！
またおんなじところで
為什麼又在同樣的地方
なんでつまづいちゃうんだろう？
跌倒了呢？
最近ほんとついてない
最近真的很不走運
気持ちふさいじゃうよ
心情很不舒暢啊
自分だけで考えたんじゃ
不能只靠自己思考
抜け出せない負の迷宮さ
無法脫出的敗之迷宮
でも忘れないで大丈夫
但是不要忘記哦沒有問題的
心を溶かすような声がして
發出溶化心靈那樣的聲音
勇気がひとかけら咲いたんだ
勇氣一小片一小片地綻放了
キミはすごいなぁ
你很厲害的啊
ワンダー！
Wonder!
忘れちゃだめだよね
不行忘記哦
いつもひとりじゃないってこと
你自己一直都不是1個人
こんなに近くにいるんだから
我們就在這麼近的地方
好きなフレーズを口ずさみ
所以小聲哼唱喜歡的短句
キミのことを見てるだけで笑顔になれるんだ
只是看著你而已就能露出笑容了
パッパッパラ パッパッパ ワンダー！
啪啪啪啦 啪啪啪 Wonder！
「じゃ次はめちゃくちゃ可愛いっていってみよう！」
「那麼下次試著變得超級可愛吧！」
パッパッパラ パッパッパ ワンダー！
啪啪啪啦 啪啪啪 Wonder！
「妖艶な大人の魅力で～」
「用妖豔大人的魅力來～」
パッパッパラ パッパッパ ワンダー！
啪啪啪啦 啪啪啪 Wonder！
「ネズミ荘が壊れるくらいの大きな声で――」
「用破壞掉老鼠莊程度的大聲聲音來――」
パッパッパラ パッパッパ ワンダー！！！
啪啪啪啦 啪啪啪 WONDER！！！
おんなじ歌を歌っても
就算唱同樣的歌
そっくり同じにはなんないね
也不會變得完全一樣呢
いいとこもあれば逆だって
都有優點的話就倒過來
失敗からわかることだって
也能從失敗中學習
めちゃくちゃたのしいことだけが
也超級開心
思い出になるわけじゃないし
但沒有理由變成回憶之類的
どんなときでも一緒だから
因為無論何時都在一起
そうでしょ？
不是嗎？
ワンダー！
Wonder!
君のいいとこなら朝までだって話せるけど
如果是你的優點的話就算直到早上了我們也能說出來
ひとまず 可愛く着飾って！
可是總歸一句 就是打扮得很可愛！
好きなステップを踏みながら
跳著喜歡的舞步並一邊
いつもの歌で一緒に騒ごう
唱著平常唱的歌來一起興奮吧
笑顔はそうワンダー！
笑容啊沒錯就是Wonder！
ーーーーーーーー
原文歌詞來源：拷盤網
官方宣傳版：
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5237918
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
▣看了動畫而寫的觀後心得 (0)
