It’s only love
もしも願い一つだけ叶うなら
moshimo negai hitotsu dake kanau nara
如果只能實現一個願望
君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ
kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo
那就請讓我與你一同入眠吧 任何地方我都願意
Beautiful world
迷わず君だけを見つめている
mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
我的眼神堅定只注視著你
Beautiful boy
自分の美しさ まだ知らないの
jibun no utsukushisa mada shiranai no
還沒認識到 自己獨特的美嗎
It’s only love
寝ても覚めても少年マンガ
netemo sametemo shounenmanga
不論現實抑或夢境
夢見てばっか 自分が好きじゃないの
yumemite bakka jibun ga suki janai no
都幻想成為少年漫畫的主角 難道就不喜歡自己嗎
何が欲しいか分からなくて
nani ga hoshii ka wakaranakute
不明白自己究竟追求什麼
ただ欲しがって ぬるい涙が頬を伝う
tada hoshigatte nurui namida ga hoo wo tsutau
僅僅只是渴望著 溫熱的淚水自臉上滑落
言いたいことなんか無い
iitai koto nanka nai
沒什麼話想說
ただもう一度会いたい
tada mouichido aitai
只是想要再見你一面
言いたいこと言えない
iitai koto ienai
想說的話說不出口
根性無しかもしれない
konjounashi kamoshirenai
或許是因為膽小怕事
それでいいけど
sorede ii kedo
這也沒什麼不好的
もしも願い一つだけ叶うなら
moshimo negai hitotsu dake kanau nara
如果只能實現一個願望
君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ
kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo
那就請讓我與你一同入眠吧 任何地方我都願意
Beautiful world
迷わず君だけを見つめている
mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
我的眼神堅定只注視著你
Beautiful boy
自分の美しさ まだ知らないの
jibun no utsukushisa mada shiranai no
還沒認識到 自己獨特的美嗎
It’s only love
どんなことでもやってみて
donna koto demo yattemite
儘管去多方嘗試吧
損をしたって 少し経験値上がる
son wo shitatte sukoshi keikenchi agaru
就算失敗受挫 也會稍微學到經驗
新聞なんかいらない
shinbun nanka iranai
報紙就不必了
肝心なことが載ってない
kanjinna koto ga nottenai
也不會記載什麼重要消息
最近調子どうだい?
saikin choushi doudai?
最近狀況怎麼樣?
元気にしてるなら
genki ni shiteru nara
過得健康順利的話就好
別にいいけど
betsuni ii kedo
也沒什麼特別要緊的事
僕の世界消えるまで会えぬなら
boku no sekai kieru made aenu nara
如果直到我的世界消失之前都無法見面
君の側で眠らせて どんな場所でも結構
kimi no soba de nemursete donna basho demo kekkou
那麼請讓我與你一同入眠吧 任何地方我都願意
Beautiful world
儚く過ぎて行く日々の中で
hakanaku sugiteyuku hibi no naka de
在這轉瞬即逝的日子裡
Beautiful boy
気分のムラは仕方ないね
kibun no mura wa shikatanai ne
情緒反覆無常也是無可奈何的吧
もしも願い一つだけ叶うなら
moshimo negai hitotsu dake kanau nara
如果只能實現一個願望
君の側で眠らせて
kimi no soba de nemurasete
那就請讓我與你一同入眠吧
創作內容
【歌詞翻譯】宇多田ヒカル - Beautiful World（中+日+羅）
アニメ (39)
