器量、才覚、価値観
kiryou saikaku kachikan
你的才能、聰明才智、價值觀
骨の髄まで全部妬ましい
hone no zui made zenbu netamashii
沒有一處不令我嫉妒
心全部満たしたい
kokoro zenbu mitashitai
讓我想要徹底填滿這顆心
嫉む脳裏は舌打ちばかり
sonemu nouri wa shitauchi bakari
忌妒的心總是憤恨不滿
誇大広告勝り、世は死に体の音楽ばかり
kodaikoukoku masari yo wa shinitei no ongaku bakari
誇大不實的廣告蔚為主流 世間充斥著商業化音樂
君の全部妬ましい
kimi no zenbu netamashii
你的一切都令我嫉妒
浅ましいこの心根が疼くばかり
asamashii kono kokorone ga uzuku bakari
這顆卑劣的心總是在痛
つまらないものだけが観たいのさ
tsumaranai mono dake ga mitai no sa
我想要觀賞的不值一提
夜の全部が僕は欲しい
yoru no zenbu ga boku wa hoshii
我渴求夜晚的一切
ただやるせないから歌にしたい
tada yarusenai kara uta ni shitai
只是想要唱歌排憂解悶
この渇きを言い訳にさぁ
kono kawaki wo iiwake ni saa
才把心裡的渴望當作藉口
夜景、ダイヤの光、笑みで住宅街を見下し
yakei daiya no hikari emi de juutakugai wo mikudashi
夜景 璀璨的燈光 一臉愉快往下看向住宅區
素晴らしきその暮らし
subarashiki sono kurashi
那裡的生活十分美好
さぁ幸せはお幾らばかり？
saa shiawase wa oikura bakari？
那麼幸福大約多少錢？
この妬みは疎ましいばかり
kono netami wa utomashii bakari
這份嫉妒總是令人敬而遠之
つまらないものだけが観たいのさ
tsumaranai mono dake ga mitai no sa
我想要觀賞的不值一提
他人の全部を馬鹿にして
hito no zenbu baka ni shite
對別人的一切嗤之以鼻
忘れたいのに胸が痛い
wasuretai noni mune ga itai
明明不願想起卻又如此難受
ただ何も無いから僕は欲しい
tada nanimo nai kara boku wa hoshii
就是一無所有才會如此渴求
つまらないものだけが観たいのさ
tsumaranai mono dake ga mitai no sa
我想要觀賞的不值一提
君の全部が僕は欲しい
kimi no zenbu ga boku wa hoshii
我渴求你的一切
ただ何も無いから僕は欲しい
tada nanimo nai kara boku wa hoshii
就是一無所有才會如此渴求
この渇きを言い訳にさぁ
kono kawaki wo iiwake ni saa
才把心裡的渴望當作藉口
創作內容
【歌詞翻譯】ヨルシカ - 昼鳶（中+日+羅）
アニメ (38)
