創作內容

329 GP

【漫畫】たけみつ-意見老是兜不攏的男女

作者：Butter fly會游蝶式了！│2021-08-01 10:05:27│巴幣：1,914│人氣：5691

偉大的來源！

真的蓋好你們早就畢業了好嗎？

喜歡 329 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5225160
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|漫畫|男女

【原創】三十天內不准OO 第七日【ラブ】

【全都是性別害的啦】因為性轉體質在學校宿舍同房的兩個人【浅月のりと】

【原創】將四肢殘缺的龍族奴隸買回家治療【山草遊】

【漫畫】季結ふゆき-老婆喜歡營造病嬌感

【原創】三十天內不准OO 第六日【ラブ】

留言共 36 篇留言

碼農白蘭度：
明明距離無限趨近於零但這個距離感到底是怎麼回事w

08-01 10:11

巧合，都是巧合：
真是青春啊[e5]

08-01 10:13

毫克：
該死的好閃RRRRRRRRR
為什麼我的眼睛流出了血淚[e3]

08-01 10:13

Jack：
各種花式雞同鴨講耶(吐出砂糖
拜託把話說清楚啦w

08-01 10:19

破壞之牙：
套句緣之空裡的話
學校只規定不能談戀愛又沒規定不能做O
[e3][e3][e3]

08-01 10:20

傲月織羽：
口袋中的票，難不成是要邀約去電影院?

08-01 10:20

SP.s 史派克：
認真點不要只想著你們兩個自己好嗎！(酸了

08-01 10:20

亞瑟德奧瑟：
"食堂"
好像很多人不知道學餐是對岸用語?

08-01 10:45

Butter fly會游蝶式了！：
https://i.imgur.com/Rkf9Vtj.png08-01 11:49

アヤベさん大好き侍：
NTR IS BAD

08-01 10:54

美貓：
票還是送不出去喔.....

08-01 10:55

KL：
讓我想到了從第一章就認識卻因為意思沒傳達到，都到了最終章才勉強確立cp與知曉對方身分的豚草姬跟身為壞魔女(偽)子孫的皇子

08-01 10:59

掟上分鐘子：
學生食堂跟學餐雖然常互相替代，但兩者一個是地點，一個事物。招標時沒廠商甚至可能有食堂但沒學餐。這裡的意思的確是蓋學生食堂。但語言的核心是讓人理解，支語警察。---回答8樓。
還是說學餐是指學生餐廳?

08-01 11:12

Celestine：
學餐不是學生餐廳的簡稱嗎?

08-01 11:21

陳兩光：
就是學生餐廳樓上上辛苦了

08-01 11:33

偶而工作的路人：
妄想的部分沒有提示框，看了幾次才看懂@@

08-01 11:39

SP.s 史派克：
學餐不就學生餐廳而已嗎，我大學同學都這樣講啊？支語警察？

08-01 11:44

麻王：
媽的核彈

08-01 12:30

紅燒肉：
學生餐廳就學餐，這也能扯對岸?

08-01 12:33

熾炎姆咪炭：
學餐不就是學生餐廳嗎

08-01 12:36

野生的水躍魚出現了：
支語警察無所不在欸，很勤勞

08-01 12:49

夜凜：
學餐不是學生餐廳的簡稱嗎？

08-01 13:17

Scvsvc：
我還真的沒聽過有同學說食堂，都嘛學餐

08-01 13:22

時計：
註解真的有夠中肯成長時期的學校新公設總是在我畢業後才蓋成給學弟妹爽用笑死[e3]

08-01 13:37

熊頭純愛戰士：
學餐又支語了？不如說食堂才是標準的日語吧？你看台灣叫食堂的有多少日式餐廳？你要反也不能這麼雙標欸

08-01 13:37

夏洛克‧福爾摩斯：
不然學生餐廳是要叫什麼？

08-01 14:24

窩斯洨逼：
笑死支語警察都不知道自己在講啥出警到頭殼壞掉

08-01 14:26

leon88900：
身為支語警察，看到同袍取締錯用詞感到十分痛心，給我去重新受訓吧

08-01 15:20

Zidanet：
上面有人說看不懂妄想和現實的，妄想的部分邊框都是黑色的。

還有我大學時繳的學費都變成我畢業後學弟妹爽爽用的設施，Ｘ。

08-01 16:02

亞瑟德奧瑟：
我自己還在念書的時候學生餐廳根本就沒有簡稱...
我倒很想問問那個說"都叫學餐"的你的"都"是從什麼時候開始"都"的?
如果是2010年以後那就不用講了，確定是對岸輸入的。
(大陸用語入侵大約從2010年前後開始，2015以後達到高峰。現在的學生世代有些根本國中就開始用小紅書等對岸APP，徹底被大陸用法滲透自己都不知道)

另外，像這種"只有簡稱是對岸用語"的狀況本來就很多
汽車的四輪驅動可以叫四輪驅動也可以叫四輪傳動
但是簡稱只有四驅是對的，四傳是對岸用語。

自動排檔簡稱也有兩種，自排是臺灣，自動檔是對岸。

然後順帶一提大陸用法的學生餐廳我還看過另一種叫"學食"

食堂是日語沒有錯啊，很多正確的中華民國用語本來就是跟著日語在走
從國防部的戰車、意見具申，到法律的詐欺(對岸叫欺詐)、過失致死(對岸叫過失殺人，中華民國法律殺人沒有過失這回事)，這種例子舉都舉不完。
50年代的國語日報還可以找到寵物當時叫愛物呢(取自日文"愛玩動物")，自行車以前也是叫自轉車。
所以不是說對大陸用語和日式中文雙重標準，是這兩樣東西本來標準就不一樣。
一個是共產黨政權有意識有目的而人為改動過的東西，一個是從清朝開始就在中文接受外來事物的過程中(不得已)佔據重要角色的東西，標準本來就不應該一樣。

08-01 17:26

Butter fly會游蝶式了！：
我還在唸書的時候(最新的假面騎士是響鬼)就在講學餐啦？大門上就印著學生餐廳四個大字所以大家都簡稱學餐或餐廳。08-02 21:56

亞瑟德奧瑟：
然後我們好像都忘了和學餐同一格的"唄"...(大陸某個時代的女性用語，我小時候有一次去過海南島，回來就跟著用了好一陣子，一直被家母唸)

那個說重新受訓的你知道你在和職業譯者(而且是試譯考兩岸用語辨識的時候一路抓到題目以外，拿到超越滿分的職業譯者)講話嗎?

還有，我個人不太建議把四丁目翻成四段...畢竟日本的地址系統非常特殊，和街道的段數其實不太一樣。
理論上真的硬要這樣玩的話，四鄰還接近一點(就是某某町四丁目翻成某某里四鄰，但是同樣不建議。臺灣的翻譯走歸化路線做到這樣...那已經是三四十年前的事了吧)

最後，說到蓋好早就畢業...我大學入學時也是聽說新大樓我們這屆用得到，然後我畢業多年才看到他們開始蓋......

08-01 17:37

白(不願遺忘露西婭)：
不要有公器私用(?)的想法...還有...快去結婚...

08-01 18:18

老馬：
還好以前的大學餐廳就叫做蒲園大家說要去吃飯都直接說「去蒲園吧」沒有語言問題

08-01 23:12

安藤植逸：
一個輝夜姬即視感w

08-02 11:46

亞瑟德奧瑟：
回應原PO:
我念書的時候學生餐廳通常都有別的名字，麵食部也好，小福樓也罷，再以前就是和福利社一起。
所以硬要說的話，我其實沒怎麼給學生餐廳被簡稱為學餐的機會。
但我必須問，從那時到我第一次聽到有人在翻譯漫畫裡使用學餐這個詞的2020年為止，中間的空白是怎麼回事?這中間的人全都碰巧沒有把學生餐廳簡稱為學餐嗎?
說實話我很難相信。
事實上這段時間連對岸的字幕組漢化組都沒在用這個詞。
所以現在的狀況是，在對岸有意識有企圖(當然，是共產黨政治上的企圖)地捨棄日譯中漫畫作品裡的日式用語"食堂"的同時，臺灣也碰巧開始"想起"多年前曾經有這麼一小群人用過"學餐"?
你覺得我會信嗎?

事實上臺灣人"被對岸想起"舊有用法，這也不是唯一的一例
告白和表白就是一個很好的例子。(其他還有鳳梨和菠蘿、垃圾的發音、找死和作死等等)
我曾和一個立場親陸的傢伙吵過，他和我argue說80年代的聯合報表白比告白多
這或許是事實，但一來這足以證明告白不是純日式用法(否則不會只是比較多，應該是接近完全沒有)
二來就是上面說的，"變回舊有用法"的時間點和對岸政治性地排斥日式用法的時間重合，使人難以被說服的問題。
對岸包括香港近年來正在有企圖地排斥白話中文裡舊有的日文詞，這點在法律用語上尤其明顯。以前的對岸字幕組並不會排斥使用"詐欺"，可是現在他們非要調換成"欺詐"才滿意。
同樣的例子還有竊盜與盜竊、嫌犯與犯嫌(這算是誤殺，嫌犯日本沒在用，是臺灣在用)等等。
在法律領域以外，也有像"番劇"這種以為把日文詞改一下就變合法的中文詞的東西。
學餐也有和番劇一樣的特徵(如果和學食比較的話)
在這樣的狀況下我很難相信"學餐"會是舊有用法。

反正我也只是建議，如果原PO你用這個詞已經用了十幾年了，那你可能就和我一樣，因為自己的經驗而很難相信別人的經驗吧。
身為一個每天要改幾百處對岸用法的人，我對自己的經驗、歸類和直覺還是有信心的，只是充其量還是只能說是給別人參考而已。

我想大概就談到這邊吧。

08-02 23:53

白盧：
兩岸用語辨識我還以為是什麼專業科目考試，我還認真去查了一下.....

08-03 14:25

只是顆蛋：
學校新的好東西，只會在你畢業後出現w

08-04 02:26

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

329 喜歡★wind945 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【ウマ娘】コーポ-小栗的... 後一篇：【漫畫】季結ふゆき-三兩...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

小說翻譯 (4)

影音翻譯 (66)
└幽靈王國 (35)

漫畫翻譯 (4039)
└（無責任） (18)
└futa (108)
└kamicat (295)
└Kaz? (4)
└smison (3)
└ヴァエ (16)
└うたの (12)
└うにゃ (28)
└カネコナオヤ (79)
└くりきまる (72)
└さいそう。 (124)
└ぱげらった (203)
└ふんぼ (73)
└ぶし (26)
└ぽて (4)
└ぽよ (326)
└まどろみ太郎 (16)
└まるに (6)
└めかくり (56)
└もりあ (16)
└ヤゼ (45)
└わたりさえ (27)
└スーパーまさら (61)
└ぜろよん (167)
└たかしろ (7)
└みっちょん (68)
└みぎひざ (5)
└ちると (43)
└とく村長 (6)
└なら (24)
└ゆーま (5)
└ワイテイ (12)
└伊倉ナギサ (62)
└桜二等兵 (13)
└丸井シロ (23)
└丸美甘 (93)
└小林キナ (165)
└仮面之人 (91)
└有都あらゆる (12)
└江鳥 (38)
└村崎ユカリ (11)
└赤塚大将 (15)
└松羅弁当 (11)
└狐ヶ崎唯那 (22)
└品川ミクズ (38)
└桐谷 (161)
└真木こむら (23)
└堀江隆 (21)
└第(マツモトケンゴ) (52)
└森永らむね (32)
└丁井加太 (8)
└酢上裕也 (80)
└南ふに。 (38)
└敷誠一 (11)
└立葵 (50)

未分類 (50)

ms0489223 給每天換一首的人：
Blonde Redhead - For the Damaged看更多我要大聲說昨天05:43