創作內容

4 GP

解渴消暑,一邊喝冰紅茶,一邊學習「閉嘴」的正確臺語用字:恬恬

作者:小魚兒諸葛亮│2021-07-06 21:14:02│巴幣:16│人氣:220



我們一般要用閩南語叫別人安靜或是閉嘴時,通常會說「ㄉㄧㆰ˫ ㄉㄧㆰ˫」(tiām-tiām),臺灣的新聞媒體或網路鄉民打字時常借音打「惦惦」來表示

但實際上其用字應為「恬恬」。,國語唸ㄊㄧㄢˊ,臺語唸ㄉㄧㆰ˫(tiām),有「安靜」、「清靜」、「沉靜」、「無聲」等意。

我們也常用「恬靜」形容安靜的氛圍或情境,「恬」與「靜」為同義複詞,亦生「默默」的意思。如河洛諺語:「恬恬食三碗公半。」(ㄉㄧㆰ˫ ㄉㄧㆰ˫ ㄐㄧㄚ˙ㄏ ㄙㆩ ㄨㆩˋ ㄍㆲ ㄅㄨㆩ˪  Tiām-tiām tsia̍h sann uánn-kong puànn.)就是比喻人【默默地】做出令人驚訝或讚嘆的事

「恬恬」看起來文雅,有「請求人安靜」的意味,但若處於著急的狀態,或是過於吵雜的令人急躁,就會大聲斥令:「惦惦!」就相當於國語「閉嘴」「住口」之火爆情緒

想到黃乙玲小姐的臺語歌曲《惦惦》,把歌詞一修(音不變):「恬恬,嘛是一種勇氣。」「恬恬,嘛是一種慈悲。」視覺上搭配美麗的歌聲,是不是更美、更典雅了?

順便一提,敝人先前給美國喜劇YouTuber【SMOSH】配音,他們開頭的「Shut up」,我便本土化以「ㄉㄧㆰ˫ ㄉㄧㆰ˫」唸之,但中文字幕一直誤用「惦惦」。之後再玩【SMOSH】國語配音時,會打「恬恬」


看更多投稿作品
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5200268
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:解渴消暑

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:解渴消暑,一邊吃冰,一邊... 後一篇:解渴消暑,一邊吃冰棒,一...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

d88931122所有巴友
歡迎諸君來參觀老僧的小屋,內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】