創作內容

5 GP

防疫加把勁,學習「可愛」的正確臺語漢字:駒騅

作者:小魚兒諸葛亮│2021-06-22 01:03:51│巴幣:10│人氣:605



我們常用閩南語稱讚一個小孩「可愛」、「討人喜歡」的時候,發音為「ㄍㆦ ㄗㄨㄧ」(koo-tsui),而網路打字往往用「古錐」。

然而其真正語源,應該是「駒騅」:

,國語唸ㄐㄩ,臺語唸ㄍㆦkoo),有「良馬」、「駿馬」、「幼獸」、「小馬」等意思,也可喻年少英俊的人。

,國語唸ㄓㄨㄟ,臺語唸ㄗㄨㄧtsui),指毛色蒼白相雜的馬,也能形容良馬,歷史上「楚漢相爭」的西楚霸王項羽千里寶馬,正是名為「」,久之亦為駿馬的泛稱。

複合詞「駒騅」也成為稱讚一匹可愛小馬駿馬)的用詞,經過引用,又變成形容一個人可愛、討人喜歡的用語,又可稱人年少可愛,其閩南語,比借音的「古錐」更合理

看更多投稿作品
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5185528
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:防疫加把勁

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:防疫加把勁,學習《二十四... 後一篇:防疫加把勁,學習《二十四...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

chanxin95107所有老師們
翻譯菜鳥一枚,放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡,有興趣的歡迎挑看選看( • ω•́ )✧看更多我要大聲說昨天19:22


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】