創作內容

200 GP

【漫畫翻譯】燈火闌珊處／ねこだーそん

作者：徒花✨Crossick最推し│馬娘漂亮賽馬│2021-06-01 15:20:58│巴幣：455│人氣：4541

授權證明請至：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=30861&snA=16133&tnum=8

ねこだーそん老師的推特：https://twitter.com/nekodason

ねこだーそん老師的Pixiv：https://www.pixiv.net/users/1465551

來源：https://twitter.com/nekodason/status/1396323673519181825

喜歡 200 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5165396
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：馬娘漂亮賽馬|翻譯|漫畫|ウマ娘プリティーダービー

【漫畫翻譯】說不出口卻想說出口／くろろろろろろ

【漫畫翻譯】愛就像羽毛一般輕盈／くろろろろろろ

【漫畫翻譯】但我們可不會將愛情說出口哦／くろろろろろろ

【漫畫翻譯】每一個女孩子都能夠使用一次魔法②／くろろろろろろ

【漫畫翻譯】每一個女孩子都能夠使用一次魔法①／くろろろろろろ

留言共 17 篇留言

小米勒：
窩不懂

06-01 15:23

徒花✨Crossick最推し：
樓下的「倫茲」的那套解釋應該比較貼近這篇想表達的意思！06-02 13:00

純愛無尾熊٩(ˊᗜˋ*)و：
馬娘命運大不同
因傷退役已經算好結局，多的是現場安樂死或是變馬肉罐頭的
希望馬娘熱潮能延續下去，讓更多人贊助現實賽馬安度晚年

06-01 15:36

徒花✨Crossick最推し：
照目前現況看來大概還會有好一陣子不需要擔心這個問題吧我想。06-02 13:01

破滅輪迴：
不想死啊

06-01 15:41

大冰：
賽場的勝者&敗者

06-01 15:51

月疾：
記得這粉紅色馬娘....敗績超多，但還是可以跑

比她跑的快又好成績，但都負傷...像馬跌倒，馬腳粉碎性骨折...於是退役了

因該是這點讓粉紅色馬娘感觸很深

06-01 16:00

徒花✨Crossick最推し：
生涯戰績113戰0勝的烏拉拉可是傳說耶。
她現在在牧場到處跑來跑去的樣子可是一堆人搶著想去看呢。

然後罰你去把「應該」罰寫10遍^^06-02 13:04

破壞之牙：
把它當成馬娘的雪風，跟它同場競技的不是死了就是殘廢退役

06-01 16:13

蓬鬆軟綿毛尾：
第一次看原版的看不懂看了翻譯版的總算懂了謝謝大大！！

06-01 16:58

徒花✨Crossick最推し：
其實我也只翻譯了標題五個字，這樣就能理解的話那大概是你的理解能力很高而不是我的功勞ww06-02 12:59

RockOnCrow：
ウララQQ

06-01 17:28

徒花✨Crossick最推し：
QQQQQ06-02 13:04

七年血賺死刑不虧：
我還以為是烏拉拉不管輸贏都很開心，卻看到其他馬輸了之後彷彿世界開始下雨般的哭泣，才會心頭一個揪緊

06-01 18:04

徒花✨Crossick最推し：
我覺得你的解釋其實也滿不錯的，畢竟這是篇無字漫畫，所以詮釋的方法也可以有很多種。06-02 13:05

倫茲：
應該是指「同樣身為敗者」而有感觸吧
第二格帝王光輝的姿勢是跑第一名時會出現的勝利姿勢
意味著本場除了光輝以外都是敗者
而烏拉拉在第三格看到其他比她先到但是縮在一旁哭的馬娘
可能意識到自己實際上跟他們其實處於同一定位吧

06-01 18:08

徒花✨Crossick最推し：
我的看法和你有點不同。

我認為烏拉拉並不是隻會在意輸贏的馬，這一點大概能夠從動畫的表現中得到佐證。至於為什麼會讓她突然覺得心頭一緊？我想大概是她雖然沒有拿到第一名，但可能也跑了第二、三名？而覺得開心不已，但看到那些墊底的路人馬娘在掉眼淚，下意識地在她們身上看到了以前的自己的影子，所以才會覺得揪心吧。

不過這當然也只是我一廂情願的解釋而已，實際上在講述什麼可能只有繪師自己知道了吧。06-02 13:12

緋星幽戲：
前一陣子在日本的募捐網站READYFOR上，有看到活動，幫助照顧退役賽馬到自然死。
才知道，很多賽馬的命運真的悲慘。
更重要的是現在疫情，所以收入下降，養馬場甚至會直接把賣剩下的馬送去做罐頭！

06-01 18:11

徒花✨Crossick最推し：
如果真的有心想對退役馬伸出援手的話，
其實不難找到滿多地方都能夠表示一些心意的。06-02 13:15

西絲蒂娜：
賽馬的命運QQ

06-01 18:55

fish：
看畫風我以為又是什麼甜甜的東吸
我的胃.....

06-01 20:31

徒花✨Crossick最推し：
ねこだーそん老師偶爾會畫一點這種揪心的東西，真的只是偶爾而已。06-02 13:16

喵幻：
烏拉拉感覺還是很特別的

06-02 00:09

嵐翔：
不知道該打什麼才好表達現在的心情(´；ω；｀)

06-02 01:24

希：
雖然敗場超多卻能繼續參賽的春麗
他晚年也因飼主沒支付飼料費險遭報廢

06-02 03:41

MISUZI：
今天才看到這篇～
我的感覺啦，第一格左邊應該是第3格背包袱要離開的馬娘，烏拉拉應該也是跑最後，但她不在意所以第二格就給予聖王光環祝福，但看到第三格無法獲得好成績而離開和拼命但受傷的馬娘，她才真正體會什麼叫作「一馬當先，萬馬無光」的意思。
胃好痛～

06-04 03:57

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

200 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】貓咪凱留與陛... 後一篇：【歌詞翻譯】逆光のフリュ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

blackotori 給大家：
歡迎大家來小屋看看，說不定會有你喜歡的?看更多我要大聲說6小時前