Pray for you
作詞：利根川貴之
作曲：北川勝利
編曲：北川勝利
演唱團體：星見プロダクション
長瀬琴乃（CV：橘美來）
川咲さくら（CV：菅野真衣）
一ノ瀬怜（CV：結城萌子）
伊吹渚（CV：夏目ここな）
佐伯遙子（CV：佐々木奈緒）
白石沙季（CV：宮沢小春）
白石千紗（CV：高尾奏音）
成宮すず（CV：相川奏多）
早坂芽衣（CV：日向もか）
兵藤雫（CV：首藤志奈）
Pray for you
為你祈禱著
心はもっと近くなる 何処にいようとも
彼此的心緊緊地連繫 不論身在任何地方
見慣れたはずの景色なのに
明明是早已習以為常的景色
何故か今日は 輝いてる 足取り軽く
不知為何今天 特別閃亮 且腳步輕盈
誰かに伝えたい衝動
想與某人分享的衝動
隣を見れば 同じ気持ち 笑みが連鎖する
看著身邊的人 便感到相同的心情 與歡笑
思い出に するにはまだ
珍貴回憶 要成為目前還
早いけど 誇らしい時間
言之過早 但仍是感到驕傲的時光
君と一緒だった 喜怒哀楽すべて
與你一起度過的 喜怒哀樂這全部
今を 生きる 明日を 望む
現在 存活著 向明天 期盼
力になってるから
化作成為一股力量
Pray for you 新しい物語の ページ開こう
為你祈禱著 翻閱展開 嶄新故事的全新篇章
Pray for you 「立ち止まるなんて似合わない」
為你祈禱著 「止步不前並不像是你的風格」
Pray for you そう言う君の言葉が 痛いほど解るよ
為你祈禱著 你闡述的這些話語 我已經再清楚不過
だから迷わない 振り向かず行け
所以不用感到迷惘 不回頭繼續向前邁進
Pray for you 私なりのプライド 魅せてやる
為你祈禱著 讓你見識看看 屬於我自己的榮耀
割り切れない答えだってあると
存在著某一個不可分割的答案
不意に悩みを 抱えるより 笑う方がいい
比起為了不經意的事 感到煩惱 還不如露出笑容
そう言える自分を愛す事
愛著這樣子說的自己這件事
強くなれる 笑顔の魔法 誰が教えたの？
變得更堅強 笑容的魔法 是誰教導你的？
ふと気が つくと気持ちが
當注意到時 內心裡的心情
いっぱいで 溢れそうだよ
已達臨界點 整個滿溢而出
そんな気持ち全部 喜怒哀楽すべて
那樣的心情全部都 喜怒哀樂這所有
心 燃やす 先を 目指す
以 炙熱的 內心 為目標
力に変わってくから
轉變成為一股力量
Pray for you 初めてだと言えること もっと探そう
為你祈禱著 這可以被稱作是第一次 更加地去尋找吧
Pray for you それを君に誓ったんだ
為你祈禱著 我向你對此發誓
Pray for you 向こう見ずに見えるくらい 強くなれたらいいな
為你祈禱著 宛如看見不顧前後的你 能因此變得更堅強就好了呢
ひとりじゃ見れない 景色見ようよ
獨自一人是無法看見 的景色看看吧
Pray for you 私たちのプライド 伝えたい
為你祈禱著 想傳達出去 屬於我們的榮耀
譲れないもの 気づかせてくれたね 隣でそっと
不退讓的事物 你已經注意到了呢 在旁邊輕輕地
大切なもの 胸の痛みも
最重要的事物 內心的傷痛
分かり合えるきっと まだ私は行ける
彼此一定能互相理解 我仍然可以前行
Pray for you 新しい物語の ページ開こう
為你祈禱著 翻閱展開 嶄新故事的全新篇章
Pray for you 「立ち止まるなんて似合わない」
為你祈禱著 「止步不前並不像是你的風格」
Pray for you そう言う君の言葉が 痛いほど解るよ
為你祈禱著 你闡述的這些話語 我已經再清楚不過
だから迷わない 振り向かず行け
所以不用感到迷惘 不回頭繼續向前邁進
Pray for you 私なりのプライド 魅せてやる
為你祈禱著 讓你見識看看 屬於我自己的榮耀
Pray for you
為你祈禱著
*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指正
【相關連結】
© 2019 Project IDOLY PRIDE
創作內容
【歌詞翻譯】動畫《IDOLY PRIDE》第 12 話插入曲『Pray for you』
心得 (33)
