22 GP
2021/03/19 吃壽司
作者：熾炎之翼│2021-03-19 21:10:50│巴幣：44│人氣：626
又一篇熱門
![]()
這次也是天音ㄉ照片
每次用她當封面就很容易上熱門
不愧是我婆
然後我另一個婆
愛美的MV歌詞翻譯昨晚也火速完成了
這次只花了一個小時左右
很大的原因是因為有英文字幕
不用花大把時間去想到底想表達什麼意思
要知道日文是一個很隱晦的語言
尤其在歌詞上常常省掉主詞受詞連接詞
經常會有2、3種可能意思的情況
而英文歌詞就寫的很清楚了
不用讓人去用上下文去猜
不過我自己也思考了很多
有些地方不是按照英文字幕的意思去翻譯
我覺得用我自己對日文歌詞的解釋比較好這樣
翻譯歌詞可真是個大哉問
然後翻譯完之後本來要做一個中字影片的
結果看到B站大佬已經做一個更好的
我就不打算再出來丟人現眼了
洗個澡之後就去讀微積分
然後跟小圈圈DC聊到4點
設好鬧鐘馬上睡覺
然後就睡過頭了
對 我完全沒有意識的情況下關掉了鬧鐘
哈哈...
軍訓課直接屌翹
點名分數 - -
下午微積分考完之後回台北
就跟兩個朋友去吃はま壽司
我們昨天本來想ㄩ壽司郎或藏壽司
不過最近壽司風潮這麼盛行
當然沒位子
就去一個朋友家附近的這家吃了
好久沒有吃壽司了
而且我中午只有吃一個飯糰
整個餓死
最後吃了400塊 笑死
![]()
7盤 1茶碗蒸 1味噌
超爽
然後明天晚餐又要去吃拉麵啦
最近醒悟了 想把買邦邦的錢拿去吃好的
媽的不要再被垃圾武士道剝削
對自己的胃好一點比較實在
今天差不多這樣
好撐喔
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5099762
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
留言共 10 篇留言
離獏：
可以不要這麼DDㄇ
03-19 21:12
熾炎之翼：
我跟你比是小巫見大巫吧
03-19 21:14
我的巴哈超爛：
財富準備自由了ㄅ...
03-19 21:16
MyACCT：
推推 日文真的博大精深呢 我在翻的時候也在想 為什麼這邊的英文字幕 staff要這樣上（尤其最後第三個part有點放棄思考了XD)
03-19 21:29
熾炎之翼：
英文字幕真的幫了大忙
不過也因為太直白所以少了一些朦朧美XD
03-19 21:39
咪胖の植物園：
不要再消費我婆了
03-19 21:33
熾炎之翼：
https://i.imgur.com/188xQ6a.jpg
03-19 21:39
無鹽粄條：
點名分數-=1
03-19 22:19
熾炎之翼：
全勤=False
03-19 22:21
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
22喜歡★H32902227 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【歌詞翻譯】「ReSTA...
後一篇：BanG Dream! ...
創作內容
生存日誌 (732)