創作內容

103 GP

【歌詞翻譯】うまぴょい伝説／ウマ娘

作者：徒花✨Crossick最推し│馬娘漂亮賽馬│2021-03-17 23:05:05│巴幣：1,880│人氣：30664

-

-

　　我話先說在前頭，「うまぴょい伝説」是一種概念而不是一首歌。你必須要理解這位負責作詞、作曲及編曲的「本田晃弘」先生起初在經過了反覆的修改，卻一直被以「不夠電波」為由而退件，最後索性在「乾掉了兩瓶酒外加只穿著一條內褲」的狀態下，才終於生出這首「うまぴょい伝説」。所以你說為什麼有些歌詞根本看不懂在講什麼？本田晃弘自己都不知道自己在寫什麼了，我更不可能會知道了。你只需要知道這首歌很可愛就好了。

喜歡 103 收藏 27 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5098247
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：馬娘漂亮賽馬|ウマ娘プリティーダービー|うまぴょい伝説|歌詞|翻譯

【歌詞翻譯】ユメヲカケル！／ウマ娘

【歌詞翻譯】GIRLS' LEGEND U／ウマ娘

【歌詞翻譯】Glorious Moment！／成田路・愛慕織姬・好歌劇

【歌詞翻譯】忘却にて／アストンマーチャン(CV.井上ほのか)

【歌詞翻譯】硝子のエトワール／メジロアルダン(CV.会沢紗弥)

留言共 17 篇留言

嵐翔：
感謝翻譯

03-17 23:10

without：
這首越聽越上癮跟吸毒一樣

03-17 23:16

坦克臭鼬：
ＵＭＡＰＹＯＩ！　ＵＭＡＰＹＯＩ！

03-17 23:29

科科科博文：
原本目標到底是要怎樣電波的歌wwww

03-18 00:00

翔：
靠杯看到翻譯才感覺這首怪怪的像嗑藥一樣w

03-18 00:18

Hikari：
這首是毒，是至高無上的熱血，是傳說

03-18 03:55

呆皮的同學：
君の愛馬が
這句莫名感動

03-23 02:41

闇：
俺の愛馬が！

03-25 01:54

騎空士可以休息：
我好像聽懂我朋友為什麼說這是概念不是歌了(ﾟ∀。)感謝大大

03-28 21:50

Gabriel：
管他是不是歌，反正我第一次聽到也不知道這啥就被洗腦了
好久沒有遇到毒性這麼強的曲子了我的天啊XD
期待台版賽馬娘趕快出~

04-29 01:47

~*姬宮詳子*~：
我現在才看到這篇⋯⋯
鐵板是馬券的術語
着きます在這邊是到達的意思
我猜你翻這段的時候一定翻的很納悶XD

06-17 21:09

徒花✨Crossick最推し：
說納悶倒也還好，畢竟我開始翻三分鐘之後就放棄理解這首歌的意思了(x06-17 22:03

凌空：
看到最後快笑死，但我可以理解為什麼www
因為現在正在聽阿船solo版的傳說在嗨
阿船還是很會唱的，不愧是俺の愛馬!
感謝徙花的翻譯><

06-25 21:14

微腥論：
這首是個人心目中的神曲之一
以電波音樂來說仍然爆棚的細節量
實在太佩服本田先生的作編曲能力了...

07-10 09:33

fejai：
俺の愛馬が! 一直聽一直洗腦

05-25 04:35

曉螢幻晶：
我的烏拉拉跑了URA第二，差點才能馬兒跳ww

07-09 18:40

一不留神犬：
神曲~

07-17 01:36

Loseheart0_0：
酒精的力量www

08-07 17:18

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

103 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】身體渴求的水... 後一篇：【歌詞翻譯】GIRLS&...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (230)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

kazenochen 給大家：
奇幻輕小說《探索者彈頭》連載中！吹響反擊的號角！看更多我要大聲說昨天18:12