創作內容

7 GP

【轉貼／中日史】日本人不會稱對岸的國家為「大陸」？

作者：小魚兒諸葛亮│2021-03-13 21:54:49│巴幣：14│人氣：568

（以下內容出自「老侯台北會社員」）

剛剛看到有看倌針對「大陸」一詞，留言道：「日本稱東海對岸的國家就叫中國，難道要叫大陸？美洲大陸還是歐亞大陸？」

「日本人不會稱對岸的國家為『大陸』」，以道理來說，似乎說得通，但事實不然。

「大陸」一說，我早有考據，在此不避絮叨，再說一遍。

日本也是會把中國稱「大陸」。真要說起來，「大陸」一詞，還是近代日本人用起來的。

19世紀的「英華字典」，把「continent」翻譯成「洲、大洲、大原」，把「mainland」翻譯成「中原、洲」，全都沒用「大陸」。可見當時中國人還沒想到用「大陸」一詞。看倌也可以在古書上找，保證找不到。

既然「大陸」一詞是日本人用起來的，用法如何，自然是日本人說了算。日本人會把中國稱「大陸」，同樣也會把美國稱「大陸」，但後者會加「美洲大陸」，稱「中國大陸」時反而省去「中國」二字。

在日本人而言，「大陸」僅僅是個地理稱呼，沒政治意涵。這感覺就像是你對老婆說「下班後到全家超商碰面，一起吃飯」，說的自然是自家附近的「全家超商」，不用特別指明哪一家「全家超商」。

日本人都有這個默契，因為自己是島國，想到大陸，那就是眼前鄰近的那個大陸，而不是美洲或歐洲大陸。

但是，當您說「在全家超商碰面」，您夫人硬是跑到小王家的「全家超商」，那就是另一個問題了。

◎小魚感想

老侯好樣的！直接拿資料重重打臉臺獨覺青──

而且說實話，單講「大陸」的名詞連大部分的新加坡、馬來西亞華人在中文領域裡都知道在指稱「中國大陸」，覺青還挑釁問說「是美洲大陸還是歐洲大陸」？顯得最沒常識的反而是覺青自己！

喜歡 7 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5094716
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

0427 告別回憶：厭女、仇女、俠女、才女

留言共 1 篇留言

點子-庫洛米庫洛米：
其實這張圖還有另一個點：「清朝」

03-13 22:02

小魚兒諸葛亮：
沒錯03-13 22:17

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：華一兒童知識寶庫：歷史篇... 後一篇：【轉貼／我國史】中國第一...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

信仰造就 (263)

小魚思想 (159)
└關於小魚（自傳） (7)

小說作品 (1)
└仨人‧幻之風塵（完） (33)
└大魏天子‧明熙黯黮若盛秦 (8)
└霸校錄 (11)

吟詩作對 (16)

聲優配音 (290)
└配音作業 (337)
└《鋼彈OO》優秀台配集 (20)
└《進擊的巨人》優秀台配集 (8)
└《火影忍者》優秀台配集 (22)

閱讀心得 (36)

遊戲心得 (16)
└軒轅劍 (24)
└仙劍奇俠傳 (4)

電影心得 (74)

電視劇心得 (51)

動漫心得 (74)
└哆啦A夢劇場版 (11)
└迪士尼系列 (14)
└吉卜力系列 (1)
└火影忍者劇場版 (3)
└七龍珠劇場版 (13)
└名偵探柯南劇場版 (3)
└神奇寶貝劇場版 (0)
└火鳳燎原 (6)

音樂賞析 (142)

心情記事 (335)

民國志 (1)
└民主國家的政體 (8)
└中華民國臺閩時期 (42)

千古英雄人物─兩蔣總統 (61)

八年抗戰 (25)
└臺灣日據時代 (34)
└開羅宣言 (4)
└中華民國與聯合國 (14)

清朝史話 (27)
└臺灣清領時期（福建臺灣） (17)

明朝史話 (15)
└臺灣明鄭時期（南明東寧） (7)

國共內戰 (76)
└二‧二八 (76)
└古寧頭戰役 (3)
└八二三砲戰 (10)

dhreekingdon 給幸運看見的你：
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說6小時前