社團：幽閉サテライト
作詞：かませ虎
作曲/編曲：Iceon，ぬらりひょん
歌：senya
專輯：濡れた髪に触れられた時，三千世界
中文翻譯：sasage
對你說出的「喜歡」 互相傾訴的心聲
「好き」と言える 語り合える
"su ki" to i eru kata ri a eru
一直飛向地平線的彼方
地平線をも超えて
chihei sen wo mo koe te
好想讓你知曉 我熱切的思念
伝えたいよ たぎる想い
tsuta e tai yo tagiru omo i
被這旋律放飛於天際
この旋律に乗せて
kono senritsu ni no se te
這綻放於大地的旋律
大地に咲く旋律(メロディー)
daichi ni sa ku merodii
懷著走投無路的心
途方に暮れた心
tohou ni ku re ta kokoro
獨自在沙漠中徬徨著
砂漠、彷徨うばかり
sabaku, samayo u bakari
在山窮水盡的那時
水が尽きたあの時
mizu ga tsu ki ta ano toki
我與你相遇了
君と会った
kimi to atta
「我也是和你一樣」你對我這樣說著
「僕と君は同じだ」と言われ
"boku to kimi wa ona ji da" to i wa re
「雖然不是很明白...」但仍然很開心
「分からない…」けれど嬉しくて
"wa kara nai..." kere do ure shiku te
在分別前的一瞬間
離れ離れの刹那
hana re bana re no setsuna
恍然間才發現「什麼都沒有說出口」
「言わなくちゃ」 そう気付いた
"i wa naku cha" sou ki zui ta
對你說出的「喜歡」 互相傾訴的心聲
「好き」と言える 語り合える
"su ki" to i eru kata ri a eru
一直飛向地平線的彼方
地平線をも超えて
chihei sen wo mo koe te
好想讓你知曉 我熱切的思念
伝えたいよ たぎる想い
tsuta e tai yo tagiru omo i
被這旋律放飛於天際
この旋律に乗せて
kono senritsu ni no se te
編織著這旋律 將它做成你的笑顏
紡ぎ出そう 君の笑顔
tsumu gi da sou kimi no egao
已經再也不會感到害羞了
もう恥ずかしがらずに
mou ha zukashi gara zu ni
你放聲歌唱 我與你相和
君が歌う 僕も歌う
kimi ga uta u boku mo uta u
這樣的世界是多麼美好
そんな世界がいいな
sonna sekai ga ii na
伴隨著綻放於大地的旋律
大地に咲く旋律(メロディー)
daichi ni sa ku merodii
那些被孤獨擁抱著的日子
孤独に慣れた日々を
kodoku ni na re ta hibi wo
都被你的笑顏所滋潤
潤す君の笑顔
uruo su kimi no egao
雖然沒有話語 但對你的愛慕
言えなかった想いが
i e na katta omo i ga
又漸漸甦醒了
再生する
sai sei suru
這份溫柔正在心中綻放
優しさは心に咲いていた
yasa shi sa wa kokoro ni sai te ita
卻沒有發現那些枯萎著的事物
枯れていたことも気付かずに
kare te i ta koto mo kizu ka zu ni
這樣止步不前的自己
あるがままの自分が
aru ga mama no jibun ga
不禁思考這是否正確
正しいと思っていた
tada shii to o motte i ta
如夢境般美好的 這份愛戀
夢のようだ 好きなことが
yume no you da su ki na koto ga
連同對你的傾慕
君も好きな事実が
kimi mo su ki na ji jitsu ga
曾經燦爛綻放著的理想
咲き誇った 理想を今
sa ki ho kotta risou wo ima
現在已漸漸地實現了
現実に変えてゆく
gen ji tsu ni ka e te yuku
就讓我來尋找吧 你對我的回答
探し出そう 君の答え
saga shi da sou kimi no kota e
通往未來的地圖已緊握手中
未来の地図片手に
mirai no chizu katate ni
請不要迷惘 請不要恐懼
間違いなど 怖れないで
machiga i nado oso re nai de
走上屬於我們二人的道路吧
僕らの道をゆこう
boku ra no michi wo yukou
在這綻放於大地的旋律中
大地に咲く旋律(メロディー)
daichi ni sa ku merodii
對你說出的「喜歡」 互相傾訴的心聲
「好き」と言える 語り合える
"su ki" to i eru kata ri a eru
一直飛向地平線的彼方
地平線をも超えて
chihei sen wo mo koe te
好想讓你知曉 我熱切的思念
伝えたいよ たぎる想い
tsuta e tai yo tagiru omo i
被這旋律放飛於天際
この旋律に乗せて
kono senritsu ni no se te
就讓我來尋找吧 你對我的回答
探し出そう 君の答え
saga shi da sou kimi no kota e
通往未來的地圖已緊握手中
未来の地図片手に
mirai no chizu katate ni
請不要迷惘 請不要恐懼
間違いなど 怖れないで
machiga i nado oso re nai de
在我們的道路上前行吧
僕らの道をゆこう
boku ra no michi wo yukou
傾聽著大地中綻放的旋律
大地に咲く旋律(メロディー)
daichi ni sa ku merodii
創作內容
東方ボーカル - 大地に咲く旋律【中日羅歌詞】
遊戲相關歌詞 (8)