異魔全劇情翻譯Day 5

(中國城，下水道口)

前田：艾雅，這裡！
艾雅：？
前田：這看起來像是腐敗的肉屑
艾雅：我下去看看，你聯絡一下丹尼爾
前田：好的，請收下這個

(收下護身符)

前田：請多加小心

(經過下水道，來到蓄水池，現場有大批肉泥)

艾雅：這是？中央公園的觀眾？

(出現一團肉泥，混在水中擩動)

艾雅：我最好關掉蓄水池，以免那玩意擴散到整座城

(來到橋上)

艾雅：那團肉泥朝曼哈頓去了....

(下水道事件結束之後來到博物館內)
(在一樓發現一名人影)

艾雅：誰在那裡？

(往前一直深入，門卻上鎖了，只好回頭走另外一條)
(來到控制室，艾雅解除警報，順便看了一下監視器，螢幕出現薏芙的身影)

艾雅：薏芙？她在那裡？那間房間在那？

(離開控制室繼續前進，大批肉漿附著在恐龍骨頭標本上)

艾雅：真是不可思議，竟然可以如此控制無生命物質！她真是瘋了

(繼續前進，來到研究室)

艾雅：克蘭普博士，別動！把你的手放在我看得到的地方，前田？
前田：艾雅，我只是來這邊做一些實驗而已，可以把手放下來了嗎
艾雅：你一個人來這裡嗎？
前田：丹尼爾跟我一起來
艾雅：那他人呢？
前田：他後來又說要去醫院
艾雅：喔
前田：因為這裡不會人體發火，所以我就進來看看了
      我拜託偉恩做的東西已經完成了，請收下
艾雅：這是什麼？
前田：我待會再解釋，但是我想這個可以用來對付薏芙
艾雅：謝謝，我會試試看的
前田：有瓶血清貼著瑪雅的標籤放在冷凍櫃裡面
艾雅：我姊妹的名字？
前田：研究代號叫做薏芙
艾雅：薏芙？她真的是....
前田：但那研究似乎已經結束了，他似乎是很久以前研究的
艾雅：你的意思是？
前田：我不知道，沒有多少資料留下來
前田：看來克蘭普博士很多年前研究這個，最近則是研究人工授精，當然是為了薏芙
艾雅：為了薏芙？
前田：他想要把精子的粒線體去除，以創造出新的生物，精子不是寄生物
      精子乃是生命的核心阿
艾雅：沒有粒線體的精子？
前田：是的，他在這邊處理精子，然後移到醫院存放，他徵求志願者來進行實驗
艾雅：那HLA名單是用來做什麼的？

(此時克蘭普走進來了)

艾雅：克蘭普博士！
克蘭普：像你們這種平庸的人是無法理解我的研究
艾雅：博士，你被捕了，你的計畫不會成功的
克蘭普：真可悲阿，布蘭
艾雅：為甚麼你願意被人類的法律束縛，法律在粒線體面前根本沒意義，明白嗎
克蘭普：我猜你還沒告訴你的朋友，你的粒線體有特別的能力，對吧，艾雅
        哈哈，不過你的外表還維持著人類的型態
艾雅：隨便你怎麼說，我還是要逮捕你，克蘭普博士
克蘭普：我不會讓你妨礙薏芙的，你明白嗎？
丹尼爾：小心！

(克蘭普攻擊艾雅，丹尼爾即時趕到阻止克蘭普)

艾雅：丹尼爾，謝謝，我沒注意到那把刀子
丹尼爾：還好我剛好趕上，為甚麼不開槍，你可能會被殺
艾雅：我知道，只是這不像現實，比較像....
克蘭普：？
丹尼爾：他恢復意識了

克蘭普：道立警官，你為何不乾脆殺了我
丹尼爾：什麼？
克蘭普：我知道你恨我
丹尼爾：我當然恨你，因為你，蘿倫....
克蘭普：蘿倫？不過至少你的兒子逃出來了
丹尼爾：你這傢伙！我早就應該宰了你，你總有一天會付出代價的
克蘭普：哈哈，我知道
艾雅：博士，你到底計畫什麼？
克蘭普：你會喜歡這個的，我在等待完美生物的誕生，粒線體來自母親和父親
        薏芙的姊妹在日本失敗是因為父親的粒線體產生排斥
        所以這次我把精子內的粒線體去除，然後薏芙用梅莉莎的身體懷孕
艾雅：懷孕？
前田：這真的有可能嗎？
丹尼爾：該死，艾雅，我們必須殺了薏芙，走吧
克蘭普：哈哈，你們人類這麼脆弱又這麼愚蠢，如果是以前也許你會成功
        但是現在我不會讓你找到薏芙的
        薏芙，你聽得到嗎。你不用再等了，我準備好了
丹尼爾：你到底在說什麼？
艾雅：快走，她要燒掉所有人

(克蘭普起火，丹尼爾，前田立刻往外逃)

克蘭普：原來如此，你的粒線體讓你不會被燒死，何必要救我呢？
艾雅：我是警察，這是我的工作，而且我是人類
克蘭普：哈哈，就像我說的一樣，人類真可悲

(繼續深入，遇到薏芙)

艾雅：薏芙！
薏芙：你能走到這裡真令人敬佩，你是來祝賀我的生產嗎？
艾雅：你打算做什麼？薏芙
薏芙：也許你可以幫我回答這個問題，為甚麼人類要生孩子
艾雅：瑪雅....

(此時街道上出現巨大肉泥形成的怪物，薏芙趁機逃走)
(博物館門前)

丹尼爾：你還好嗎？艾雅
前田：艾雅！
艾雅：丹尼爾，前田，你們兩個都逃出來了
丹尼爾：我們逃出來了，你有看到那個噁心的玩意嗎？
艾雅：那是中央公園的觀眾
丹尼爾：什麼，你是說蘿倫也是那玩意的一部分？
艾雅：我很抱歉，丹尼爾
丹尼爾：....
前田：這樣一來，梅莉莎服用的藥物就很明顯了
艾雅：什麼藥物？
前田：抵抗排斥藥物
艾雅：為甚麼？

(車上)

丹尼爾：梅莉莎以前做過器官移植手術
艾雅：哪個器官？
前田：她似乎是接受了你的姊妹一部分的腎臟，當時瑪雅已經車禍身亡了
      所以梅莉莎擁有瑪雅的腎臟

(醫院)

丹尼爾：你的母親和你的姊妹是捐贈者
真的嗎？我從沒聽說
前田：你的母親車禍後，器官無法使用了，所以瑪雅就移植到年輕的薏芙上
      不，應該是年輕的梅莉莎
艾雅：薏芙的腎臟真的是瑪雅的腎臟嗎？
丹尼爾：執刀醫生我想你猜得到，漢斯，克蘭普
前田：當時醫生進行手術時嚇了一跳，因為腎臟很燙
艾雅：那薏芙是....？
前田：不知道該怎麼說，薏芙原本就在瑪雅身上，腦死，腎臟被取出來
艾雅：那梅莉莎呢？
前田：她的情況是，抗排斥藥物變成了催化劑，在日本
      薏芙鎖定了一個等待器官移植的小女孩，也是腎臟移植
      她也吃了同樣的藥物。薏芙渴望一個子宮來受胎
      為了器官移植，HLA愈接近愈好，抗排斥藥物就是為了降低排斥現象
丹尼爾：遭到薏芙控制的過程中，梅莉莎發現自己身體的變化
        最後在歌劇院終於完全被控制，如果她有去看醫生
        也許情況會不一樣吧。她為了避免排斥現象，拼命的吃藥
前田：她太脆弱所以薏芙搶走了她的身體，最後變成「粒線體薏芙」
艾雅：所以瑪雅是最初的薏芙....
前田：實際上，那是瑪雅的粒線體
艾雅：....

(軍艦)

船長：遵命！開始行動，長官
      終於要開始攻擊了....
上將：別這麼厚臉皮，里區，這不應該是這樣的
船長：是的長官，原諒我
上將：....
上將：呼叫所有噴射機，我們已經接到攻擊命令了，目標：自由女神
      直昇機第一隊準備計畫二，第二隊暫時休息

丹尼爾：什麼？你確定嗎？海軍要行動了
艾雅：什麼？
前田：我們必須阻止他們，否則就會跟昨天的戰鬥機一樣

(三人下車，站在街道上)

丹尼爾：不，蘿倫不可能是那怪物的一部份
前田：那巨大的生物，不，那些細胞肯定是薏芙製造的
艾雅：她會在那裡待產？
前田：那巨大的怪物肯定是薏芙用來保護自己待產


丹尼爾：蘿倫～～～

(直昇機接近)

前田：大家趴下，保護頭部
軍人：請問是布蘭警官嗎？我來接你
丹尼爾：海軍找她幹嘛？

(軍艦)

上將：歡迎各位來到尼米茲號，我是威廉斯，我掌管這艘船，抱歉事出突然
丹尼爾：你最好別讓艾雅去送死
船長：你怎麼可以這樣跟上將說話
上將：別激動，里區，畢竟它他也沒說錯
前田：你的意思是？
威廉斯：你是唯一不會被她燒死的人，我希望你駕駛飛機，用飛彈攻擊它
丹尼爾：等等，艾雅不會開直昇機
里區：不用擔心，飛機已經被設定自動飛行了
前田：只要遠遠的開火就好了嗎？
里區：遺憾的是，這武器必須近距離發射，而我們靠近就會被燒死
艾雅：我接受
丹尼爾：不要答應，艾雅
威廉斯：我們的命運在你手上了，艾雅
艾雅：這樣好嗎？丹尼爾
丹尼爾：那玩意....不是蘿倫。為蘿倫而戰，艾雅
前田：等等，收下這個
丹尼爾：拜託，現在沒時間了
前田：請多小心，艾雅
艾雅：當然，我不會有事的

(直昇機上)

艾雅：瑪雅....
對講機：已經可以看到那怪物了，變成第二隊形
艾雅：怎麼回事？
對講機：我們已經知道會有這種情況
艾雅：什麼意思？
對講機：我們是你的盾牌，我們在死之前會拼命開火的
艾雅：什麼，不，沒有你們我做不到....
對講機：接近射程內了，準備開火
艾雅：好吧，請大家現在離開
對講機：來不及了，我們已經在射程內了
艾雅：真是太瘋狂了，自從聖誕夜以來，我的身體就被詛咒了
      為甚麼是我？我不懂....
      但是我現在一切都不在乎了，因為我是唯一可以消滅薏芙的人
      瑪雅，我要結束這一切，讓你平靜的沉睡

(發射導彈，怪物崩解倒地)
(軍艦)

里區：成功了
威廉斯：幹得好，回基地吧，艾雅
艾雅：不，還沒結束

(殘存的肉塊漸漸聚集了一起)

丹尼爾：艾雅，立刻回來
威廉斯：太危險了，先回來，我們重新計畫
艾雅：但是....
前田：拜託，我要把這東西交給你
威廉斯：她已經切斷通訊了

(艾雅下飛機，對抗薏芙)

薏芙：是你....
艾雅：瑪雅....
薏芙：那一定是我宿主的名字，讓我猜猜，是你的姊妹？
      你明明有進化的能力，為甚麼你要站在滅亡的那一邊
艾雅：人類不會滅亡的，如果我有進化的能力，那是為了要解決你(舉起槍枝)
薏芙：人類這表情最有意思了，哈，為甚麼人類那麼喜灣殺戮。人類殺其他的生物
      而且人類也會互相殺戮
艾雅：我們有我們的理由。那你有毀滅人類的理由嗎？
薏芙：每個生物都有所謂領域的東西，這領域由天敵保持
      但是人類沒有天敵，所以他們才會如此繁榮，而繁榮將會走進歷史
      我們粒線體住在人類體內，我們予許你們繁榮
艾雅：什麼？
薏芙：我們粒線體讓你們製造出了一個絕佳的環境，人類住在城市裡面
      失去了生物的本能，你看不見這完美的景象嗎？
艾雅：你在說什麼？人類能活著是粒線體的緣故？
薏芙：人類只是我們傳輸的媒介罷了
艾雅：你指的是什麼
薏芙：再度解放粒線體的媒介，但是我現在也不需要這媒介了
      粒線體將會變成人類，統治地球

(頭目戰)

薏芙：到此為止，仔細看好真正的進化

(薏芙變身，進入第二階段戰鬥，結束後)

薏芙：我不明白，你不可能是我們的天敵，不！

(薏芙融化)

艾雅：不是每個粒線體進化的方向都一樣，思考一下吧，薏芙！