原曲：さくらさくら～Japanize Dream(東方妖々夢)
作詞：peЯoco.
編曲：DiGiTAL WiNG
歌：Melonbooks Records
專輯：東方PARTYBOX -博麗神社ver-
中文翻譯：entaroadun2
不斷輪迴的季節
移り行く季節を何度
utsu ri yu ku kisetsu wo nando
到底已經重複了多少次呢
繰り返し通り過ぎたろう
ku ri kae shi too ri su gi tarou
邊走邊尋找著前方的路 不斷從過去的日子中得到感悟
道筋を辿った 日々が教えてる
michi suji wo tadotta hibi ga oshi e teru
在GPS上也一定沒有顯現出
きっと ＧＰＳでも映せない
kitto GPS demo utsu se nai
我們現在所在的地方
私たちの現在地は
watashi tachi no genzaichi wa
是最初的旗幟迎風飄揚的場所
オリジナルの旗が靡いている場所
o ri ji naru no hata ga nabi i te iru basho
被給予的痛苦中 聽說有著未來的道路
与えられた苦痛には 行き先があると言う
ata e rare ta kutsu ni wa i ki saki ga aru to i u
指南針在那個時候確實指向了那個地方
あの時確かにコンパスは この場所を指し示した
ano toki tashi ka ni konpasu wa kono basho wo sa shi shime shi ta
隨著光一起向那閃耀的舞台飛去
光 舞い踊るステージへ一緒に飛び出そう
hikari ma i odo ru sutee ji e issho ni to bi da so u
向著那一直在夢中描繪著的景色
ずっとずっと夢に描いた 景色の中へ
zutto zutto yume ni ega i ta keshiki no naka e
向未來許下願望 追逐流星去吧
未来 願い込めて 流れ星を追いかけ出そう
mirai nega i ko me te naga re boshi wo o ikake da so u
努力地向著天空奔跑吧
もっともっと煌めく空を
motto motto kira meku sora wo
相信屬於自己的夢幻吧
Believe in your fantasy
小時候的城鎮裡也差不多
生まれた町にもそろそろ
u mare ta machi ni mo soro soro
是櫻花盛開的時節了吧
桜が開いた頃だろう
sakura ga hira i ta koro darou
為了什麼時候可以挺胸抬頭地回去
いつか胸を張って 帰れますように
itsuka mune wo hatte kae re masu you ni
被給予的日子中 聽說有著花朵凋謝的時候
与えられた日々には 散るときがあると言う
ata e rare ta hibi ni wa chi ru toki ga aru to i u
指南針在那個時候確實指向了那個地方
その時確かにコンパスは この場所を指し示した
sono toki tashi ka ni konpasu wa kono basho wo sa shi shime shi ta
隨著光一起向那閃耀的舞台飛去
光 舞い踊るステージへ一緒に飛び出そう
hikari ma i odo ru sutee ji e issho ni to bi da so u
向著那一直在夢中描繪著的景色
ずっとずっと夢で描いた 景色の中へ
zutto zutto yume de ego i ta keshiki no naka e
向未來許下願望 追逐流星去吧
未来 願い込めて 流れ星を追いかけ出そう
mirai nega i ko me te naga re boshi wo o ikake da so u
努力地向著天空奔跑吧
もっともっと煌めく空を
motto motto kira meku sora wo
相信屬於自己的夢幻吧
Believe in your fantasy
在靜靜吹過的風中
静かに過ぎる風に
shizu ka ni su giru kaze ni
尚且幼小的眼睛中光輝悄然綻放
そっと幼い瞳は 輝きを増して行く
sotto osana i hitomi wa kagaya ki wo ma shite yuku
隨著光一起向那閃耀的舞台飛去
光 舞い踊るステージへ一緒に飛び出そう
hikari ma i odo ru sutee ji e issho ni to bi da so u
向著那一直在夢中描繪著的景色
ずっとずっと夢で描いた 景色の中へ
zutto zutto yume de ega i ta keshiki no naka e
向未來許下願望 追逐流星去吧
未来 願い込めて 流れ星を追いかけ出そう
mirai nega i ko me te naga re boshi wo o ikake da so u
努力地向著天空奔跑吧
もっともっと煌めく空を
motto motto kira meku sora wo
相信屬於自己的夢幻吧
Believe in your fantasy
創作內容
東方ボーカル - Believe in your fantasy【中日羅歌詞】
遊戲相關歌詞 (8)