看來又是久違的發文了（嘆氣～）今日要介紹的歌曲是由 THE ORAL CIGARETTES所演唱的歌曲「Dream In Drive」，此曲作為遊戲 緋紅結繫/ Scarlet Nexus 的主題曲（雖然自己沒有買這款遊戲），但歌詞與劇情上有頗深的關係，連我這個遊戲局外人在翻譯歌詞時，也能深深體會到其歌詞想帶給遊玩者的那份情感。
（假如說是 THE ORAL CIGARETTES粉絲的話，一定能夠察覺到後面從這句「始めから決まっていたんだろ」開始的電吉他部分是以「トナリアウ」的結尾電吉他部分來進行改編的，讓我超級感動啊～「トナリアウ」是 THE ORAL CIGARETTES 的歌曲中，第二喜歡的歌曲，本以為他們已經把這首歌曲給遺忘了（因為這首歌曲蠻冷門的，不過幾乎每次Live都會唱這首歌～），結果又以意外地方式呈現了出來，超級開心～）
「守りたい大切な Dream In Drive」
想去守護住的那份 Dream In Drive
官方遊戲宣傳影片 SCARLET NEXUS × THE ORAL CIGARETTES 「 Dream In Drive 」 Special Movie
THE ORAL CIGARETTES「Dream In Drive」Music Video ＜5th ALBUM『SUCK MY WORLD』2020.4.29 Release＞
「Dream in drive」
歌：THE ORAL CIGARETTES
翻譯者：榎宮月
Iʼm lost inside
▍我迷失於裏處
誰も見えやしない
▍無法看見任何人
I'm falling down
▍我正向下墜落著
逃れられやしない
▍無法逃離
They take my brain
▍它們想接收我的大腦及
この手の感触を
▍這雙手的感觸
Isn't time too late？
▍時間應該還不算太遲？
満たせない感覚を切り裂いて
▍斬斷這份無法滿足的感情
唇が巻き起こすその夢へ
▍邁向唇口所掀起的那場
終わりのない
▍沒有終結的夢境
赤い線で君と繋いでいく
▍藉由紅線與你聯繫在了一起
I want you to tell me
▍我希望你能告訴我
世界がそっと無くなるその前に
▍在世界悄然地化為虛無之前
抱きしめ大切な Dream In Drive
▍去緊抱住那極為珍視的 Dream In Drive
Who drowns my brain？
▍是誰迷戀著我的大腦
火がついた脳細胞
▍引起騷動的腦細胞
From the birth till the end
▍從出生起至終焉
やり場ない代償も切り裂いて
▍這份不合理的代償也一同斬斷
未完成な僕はいつも夢へ
▍邁向未完成的我們總是追逐的那場
終わりのない
▍沒有終結的夢境
赤い線で君と繋いでいく
▍藉由紅線與你聯繫在了一起
I want you to tell me
▍我希望你能告訴我
世界をそっと頼りない面影で包む様
▍用著悄悄地將世界那無依無靠的模樣給包覆住一般
呑み込んだ Dream In Drive
▍給吞噬殆盡 Dream In Drive
Iʼm lost inside
▍我迷失於裏處
I'm falling down
▍我正向下墜落著
満たせない感覚を切り裂いて
▍斬斷這份無法滿足的感情
唇が巻き起こすその夢へ
▍邁向唇口所掀起的那場
終わりのない
▍沒有終結的夢境
赤い線で君と繋いでいく
▍藉由紅線與你聯繫在了一起
I want you to tell me
▍我希望你能告訴我
世界がそっと無くなるその前に
▍在世界悄然地化為虛無之前
抱きしめ大切な Dream In Drive
▍去緊抱住那極為珍視的 Dream In Drive
始めから決まっていたんだろ
▍從最初就已決定好了吧
夢で終わらせない
▍於夢境中無法使之終結
赤い線で君を確かにしたい
▍想藉由紅線來確認你的存在
I want you to tell me
▍我希望你能告訴我
世界がそっと無くなるその前に
▍在世界悄然地化為虛無之前
守りたい大切な Dream In Drive
▍想去守護住的那份 Dream In Drive
創作內容
【中日歌詞】PS5 平台遊戲：緋紅結繫/ Scarlet Nexus 主題曲 - 「Dream In Drive」 THE ORAL CIGARETTES
millennium parade × Belle (中村佳穂) (2)
