讓人討厭阿 / 嫌んなるな(Iyan-naruna)

作詞 / 作曲 : Yuichi Harada, こぴ (Kopi)

演唱 : こぴ (Kopi)

翻譯 : 碧幻Bihuan

=====================================================

今日だって 街灯が  モニターが
▍ 就是今天  那路燈  監視器

マネキンが 嘲笑う
▍ 和那模特兒像是在嘲笑些什麽

なんだって 白昼夢 最中は
▍ 說什麽  在幻想最高潮時

蹴散らしちゃうのに
▍ 就這樣散去了

無意識でいたいな 鈍感がいいな
▍ 想如此不醒人事  笨拙點多好啊

無味無臭に焦がれ  傘に隠れてた
▍ 無聲無息的著急感  隱藏在傘下

泣き疲れたよリアリズム
▍ 厭倦了為現實主義而所哭泣

縋っちゃうニヒリズム
▍ 依靠著虛無主義

笑われそうになったから
▍ 知道自己會被當成笑話

先に 笑ったの
▍ 所以先自嘲了一番

なんなんだもう、嫌んなるな
▍ 那到底是什麽  真讓人討厭啊

あぁ 寒いよな 永い夜な まだかな
▍ 好冷啊  長久的夜晚多久到來啊

夜明け前 綺麗事は
▍ 在黎明之前  華麗的事物

要らない 要らない 要らない
▍ 不需要  不需要  不需要

解ってよ 解ってる 解らない
▍ 明白了  明白了  不明白

殴り合い脳内
▍ 腦裡互相矛盾著

どれも否定しないように
▍ 無論哪個都不要去否定

音で溺れさせといて

▍ 就這樣被聲音所淹沒

嬉しいフリしてみたり
▍ 著裝做自己很開心

Re虚言不審  To乱心不断
▍ 不斷謊言不露  到心知肚明

悲しいフリしてみたり
▍ 試著裝做自己很傷心

底無し病みに愛されたくないのに
▍ 不想被無盡的憂患而所愛戴

もうずっと自慢  噂  卑屈  妬み
▍ 不斷忍耐著  傳聞  卑微  嫉妒

そうやって口ばっか  ヤになって イヤホン押し込んだ
▍ 就這樣隨口說說  把耳機塞進了自己的耳裡

無知故のメリット 相変わらず幸福
▍ 平白無故的益處  像依舊不變的幸福

乾いた接着剤 どうぞご賞味ください
▍ 乾掉了的膠水  試著用一下吧

持ち合わせたはずプリズム
▍ 應該隨身帶上的三稜鏡

不感症リベラリズム
▍ 對自由主義而有所冷淡

現実逃避なんて したくないのに
▍ 多麼不想去逃避這現實

あぁ 寒いよな 永い夜な まだかな
▍ 好冷啊  長久的夜晚多久到來啊

深まるわ 陶酔鏡
▍ 逐漸陷入陶醉的鏡中

醒めない 醒めない 醒めない
▍ 還未醒來  還未醒來  還未醒來

測ってよ くらってる 痛みの
▍ 試著測試看看  飽受折磨的疼痛

色 カタチ 重さ
▍ 顏色  形狀  重量

耳障りな言葉は
▍ 那些令人厭煩的話語

なりたい自分で湿らせて
▍ 想讓自己弄得全身濕透

嬉しいフリしてみたり
▍ 試著裝做自己很開心

Re自問自答 To末期末路
▍ 不斷自問自答  到後會無期

悲しいフリしてみたり
▍ 試著裝做自己很傷心

じとつく闇に溶けていくんだろうな
▍ 就讓自己這樣融化到黑暗裡吧

こんなんじゃもう、嫌んなるな
▍ 這樣的話  真的讓人討厭啊

あぁ そうじゃない こうじゃない
▍ 啊啊  不是這樣的  才不是

理想じゃない 自信はない
▍ 不是那麼理想  沒有信心

でもそれでも

▍ 就算是如此

生きたい　生きたい　生きたい
▍ 想生存  想生存  想活下去

解ってよ 解ってる 解らない
▍ 明白了  明白了  不明白

殴り合い脳内
▍ 腦裡互相矛盾著

それなりの哀情と
▍ 如此程度的憂傷

台詞で埋め尽くしといて
▍ 被台詞所淹埋殆盡

嬉しいフリしてみたり
▍ 試著裝做自己很開心

Re虚言不審  To乱心不断
▍ 不斷謊言不露  到心知肚明

悲しいフリしてみたり
▍ 試著裝做自己很傷心

底無し病みに愛されたくないから
▍ 不想被無盡的憂患而所愛戴

もう嫌んなるな
▍ 因此而讓人討厭啊

✡ 如有任何語意上的錯誤，請各位多多包涵~

✡ 如需引用此翻譯，麻煩著明出處喔~