【漫畫翻譯】
我要生氣囉
********************
給不知道的朋友們小小科普這個梗:
在節目中主持人說:
「直接見到本人也還好的樣子嘛」
橋本環奈回應:
「誰說見到本人也還好的樣子?」
「我要生氣囉」
「不原諒你囉」
「橋本環奈」
--------------------
日文小學堂
怒ったかんな、許さないかんな。這邊的「かんな」是「からな」方言的一種說法。
在前面那邊用怒ったかんな、許さないかんな。後面接上橋本環奈(はしもと かんな)。有三次押韻。
********************
Atom分享的本色演出
https://www.bilibili.com/video/BV1pK4y1s7Xv/
最後一句是:「お前は旦那(おまえはだんな)」
你是我老公的意思。
個人N87翻譯。作者授權。
作者:桜もち @sakuramt6
推特原文:https://twitter.com/sakuramt6/status/1309764645389914112