創作內容

8 GP

【艦これ】約束【浦風オリジナル曲】 -中文翻譯

作者:皮克西斯.日進│艦隊 Collection│2020-09-09 11:26:16│巴幣:16│人氣:299
約束/Arcolris s.p.
艦隊收藏浦風同人角色歌

歌:元就
曲:Takahom
專輯封面繪師:そつなく
首次發行:Comic Market 94

*N6翻譯,僅供參考,若有錯誤煩請見諒

NICONICO連結


YOUTUBE連結



水面の先 朝日が昇る前に君と  走り出すんだ
你在太陽升起之前的水面上開始奔馳
いつか 二人を別つ風を追い越して
曾幾何時,我們先後追過離別的風
力なく握りしめた手を 今度はもう離さないから
輕輕握著的手力道漸漸變緊  為著今後不要再分離
どうか 気付いてほしいんだ
願你能意識到這一點

ねえ 明日晴れたらどうへ行こうかねえ?
「哪,要是明天放晴要去哪裡呢?」

生まれては消えてゆく (波を踏み越えて)
挾著轉瞬即逝的生命(越過波濤)
君と歩いて行けたら (道しるべもないけれど)
能與你同行  (就像有無形的路標相伴)
遠ざかる記憶を 振り切るように走り出そう
像疾奔那樣豁別遠去的記憶
どうにでもなるさ 信じていたいんょ
你無論如何都一樣溫柔 讓人想信賴呢
(なるさ,關西方言為溫柔之意)

果てしなく駆(かけ)抜(ぬ)けた日々ね
馳過無垠的每一天哪
囚われても いいことないさね
就算被禁錮了也不能斷絕這段情緣喔
「ほら 夕日がキレイだ」
「看哪,夕陽很絢麗呢」
「どしたの? うちの顔に何かついとるの?」
「怎麼了?咱的臉上有什麼嗎?」
(うち是浦風的自稱)


いつか終わる旅路なら (波を越えてゆく)
既然知道這段旅程有終點 (就要去越過浪濤)
君とたどり着きたい (月明かりに導かれ)
想和你一同到達終點(在月光的引導下)
浜辺にう謡う潮風は 今宵も優しく
在今夜優美地以潮水和風聲為歌的海邊
結わえた髪を踊らせて
讓髮辮舞動起來

離れてゆく 何も言えねまま 一人で
什麼都說不出口的我正孤自遠去
「ごめんえ もうどうにも行かないから」
「不好意思,妄自行動是不行的喔」
涙を拭って
你說完便把淚水逝去

ともしびひとつずつ集めながら
在燈火熠熠聚集之時
君と歩いてゆけたら きっと明るい未来
若能與你同行 前程勢必一片光明
いつもでも  隣で笑っていてほしいんょ
無論何時,你都想微笑著伴在我側
眠リゆく月に約束を
向漸漸熟睡的月亮立下約束

生まれては消えてゆく (波を踏み越えて)
帶著轉瞬即逝的生命(越過波濤)
君とたどり着きたい(知らない景色が)
想與你一起到達終點(就算那景色茫然未知)
どこもでも広がる 
就算何處都無垠無涯
この時代のすみっこで
也要在這時代的一隅—
一步ずつ刻むよ遠く 風に導かれて
在遠處的風的引導下,留下步步足跡


————

這是Arcolris社團最後的艦收原創角色歌,連B站也沒有人翻譯所以轉上來
浦風真的很溫柔體貼呢,關西方言的屬性也很可愛,每次看到她都會倍感安心
特別是浴衣版本超可愛的!

雖然今年對艦隊收藏來說困難重重,但就是在這種非常時刻我們提督更要團結一心!也願武漢肺炎的疫情早日落幕,我好想去日本跑線下活動還有打街機啊...





引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4910655
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection|浦風|歌詞翻譯

留言共 3 篇留言

Takaru
真想回到2013年剛開始時啊…

09-09 12:54

皮克西斯.日進
要是那時候可以讓海霧艦隊留下來就好了(咦?)09-09 13:37
Yukari
好希望可以拿到震電改啊......(夢裡什麼都有QQ

09-09 17:07

皮克西斯.日進
沒關係我們現在有對空加乘達到15點的鬆餅(才不是)09-09 17:12
Yukari
但是我沒有鬆餅啊!!! (E7糞圖[e36]

09-09 17:30

皮克西斯.日進
至少按照現在的情況來看以後還有機會09-09 18:31
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★pixis 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[永久置頂] 艦隊收藏2... 後一篇:[艦隊收藏] FAMI通...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

god44675566喜歡動畫的你
有許多動畫心得與點評出爐囉~ 可以上我的YT去看看,不知道會不會有你喜歡的呢?看更多我要大聲說昨天22:38


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】