『アザトカワイイ／小心機的可愛』-日向坂46
作曲：未確認
作詞：秋元康
中譯：朝倉天羽
校對：櫻井澪
釣[つ]られてしまいました
tsu ra re te shi ma i ma shi ta
徹底地被你迷住了
一目[ひとめ]で Yeah Yeah Yeah
hi to me de Yeah Yeah Yeah
第一眼就Yeah Yeah Yeah
僕[ぼく]が勝手[かって]に恋[こい]をしてしまったんです
bo ku ga ka tte ni ko i wo shi te shi ma ttan de su
是我擅自的陷入了愛河
君[きみ]のせいじゃない
ki mi no se i jya nai
並不是你的問題
Wow Wow Yeah Yeah Wow Wow…
また今日[きょう]も君[きみ]を見[み]かけたよ
ma ta kyou mo ki mi wo mi ka ke ta yo
今日又再度遇見了你
Wow Wow Wow Wow Wow
じゃなくて僕[ぼく]が君[きみ]を探[さが]しているのかな
jya na ku te bo ku ga ki mi wo sa ga shi te i ru no ka na
不對 其實是我在尋找你的身影嗎
女子高生[じょしこうせい]が溢[あふ]れている
jyo shi ko u se i ga a fu re te i ru
滿滿都是女高中生
Wow Wow Wow Wow Wow
ラッシュアワーなのに
ra sshu a wa na no ni
明明就是尖峰時段
いつだって目[め]に止[と]まるんだ
i tsu da tte me ni to ma ru n da
但你無時無刻都在我眼中
カーディガンの（カーディガンの）
ka dei ga n no (ka dei ga n no)
將針織外套的(針織外套的)
袖口[そでぐち]を（袖口を）
so de gu chi wo (so de gu chi wo)
袖口(袖口)
少[すこ]しだけ長[なが]めにして
su ko shi da ke na ga me ni shi te
稍微放長了些
両手[りょうて]でグーしてるのが
ryou te de gu shi te ru no ga
又將兩手握緊
アザトカワイイ (Hey!)
a za to ka wa i i (Hey!)
正是小心機的可愛 (Hey!)
見事[みごと]に釣[つ]られました
mi go to ni tsu ra re ma shi ta
我完美的被你吸引了
一気[いっき]に Yeah Yeah Yeah
i kki ni Yeah Yeah Yeah
一口氣的Yeah Yeah Yeah
下唇[したくちびる]かむ癖[くせ]まで
shi ta ku chi bi ru ka mu ku se ma de
就連咬著下唇的習慣
何[なん]だか全部[ぜんぶ]キュンとする
nan da ka zen bu kyu n to su ru
總覺得全部都令我心動
小首[こくび]を傾[かし]げたって
ko ku bi wo ka shi ge ta tte
稍稍的歪頭
ノックアウト Yeah Yeah Yeah
no kku a u to
完全的把我擊敗 Yeah Yeah Yeah
見[み]られているって
mi ra re te i ru tte
是因為意識到
意識[いしき]しているのかな (Hey!)
i shi ki shi te i ru no ka na(Hey!)
自己正被看著嗎?
もうハマりました
mou ha ma ri ma shi ta
已經徹底地為你著迷
Wow Wow Yeah Yeah Wow Wow…
何故[なぜ]だろういつも目[め]を引[ひ]くんだ
na ze da rou i tsu mo me wo hi kun da
究竟是為何?總是被你吸引住目光
Wow Wow Wow Wow Wow
この世[よ]に女[おんな]の子[こ]いっぱいいるのにね
ko no yo ni o n na no ko i ppai i ru no ni ne
明明這世上有這麼多 的女孩
読[どく]モみたいなタイプじゃなく
do ku mp mi tai na tai pu jya na ku
並不是像讀者模特那樣的類型
Wow Wow Wow Wow Wow
何処[どこ]にでもいるような
do ko ni de mo i ru you na
隨處可見那般
普通[ふつ]っぽさがいいんだ
fu tsu po sa ga i i n da
純樸的感覺正好
目[め]が合[あ]っても (目[め]が合[あ]っても)
me ga a tte mo (me ga a tte mo)
即使對上了眼(對上了眼)
キョトンとして (キョトンとして)
kyu ton to shi te (kyu ton to shi te )
總是直眉瞪眼(直眉瞪眼)
そうずっとこっち見[み]てる
sou zu tto ko cchi me te ru
沒錯 一直盯著這裡
君[きみ]のその困[こま]り顔[かお]が
ki mi no so no ko ma ri ka o ga
你那有些困惑的表情
アザトカワイイ (Hey!)
a za to ka wa i i (Hey!)
正是小心機的可愛(Hey!)
狙[ねら]っているんですか
如果這是你所希望的話
ne ra tte i ru n de su ka
ホントは Yeah Yeah Yeah
hon to wa Yeah Yeah Yeah
其實是Yeah Yeah Yeah
無意識[むいしき]ではなくて計算[けいさん]
mu i shi ki de ha na ku kei san
並不是無意識的 是算計好的?
心[こころ]が読[よ]み取[と]れないんです
ko ko ro ga yo mi to re na i n de su
好像被讀心了
悲[かな]しい顔[かお]されたら
ka na shi i ka o sa re ta ra
只要看見了你難過的表情
ごめんね Yeah Yeah Yeah
go men ne Yeah Yeah Yeah
對不起 Yeah Yeah Yeah
騙[だま]されたってもう全然[ぜんぜん]かまわない (Hey!)
da ma sa re ta tte mou zen zen ka ma wa nai (Hey!)
即使被你騙了也沒關係
僕[ぼく]は君[きみ]が好[す]き
bo ku ha ki mi ga su ki
正因我喜歡著你
どんな仕草[しぐさ]もどんな表情[ひょうじょう]も
don na shi gu sa mo don na hyou jyou mo
無論怎樣的舉止怎樣的表情
君[きみ]の思惑[おもわく]に僕[ぼく]は振[ふ]り回[まわ]されてる
ki mi no o mo wa ku ni bo ku ha fu ri ma wa sa re te ru
在你的念頭中我總是被牽著鼻子走
見事[みごと]に釣[つ]られました
mi go to ni tsu ra re ma shi ta
我完美的被你吸引了
一気[いっき]に Yeah Yeah Yeah
i kki ni Yeah Yeah Yeah
一口氣的 Yeah Yeah Yeah
下唇[したくちびる]かむ癖[くせ]まで
shi ta ku chi bi ru ka mu ku se ma de
就連咬著下唇的習慣
何[なん]だか全部[ぜんぶ]キュンとする
nan da ka zen bu kyu n to su ru
總覺得全部都令我心動
小首[こくび]を傾[かた]げたって
ko ku bi wo ka ta ge ta tte
稍稍的歪頭
ノックアウト Yeah Yeah Yeah
no kku a u to Yeah Yeah Yeah
完全的把我擊敗 Yeah Yeah Yeah
見[み]られているって
mi ra re te i ru tte
是因為有意識到
意識[いしき]しているのかな (Hey!)
i shi ki shi te i ru no ka na (Hey!)
自己正被看著嗎?(Hey!)
もうハマりました
mou ha ma ri ma shi ta
已經徹底地為你著迷
Wow Yeah Yeah Wow Wow Wow…
君[きみ]が好[す]きなんだ
ki mi ga su ki nan da
我喜歡著你
Wow Yeah Yeah Wow Wow Wow…
![]()
-歡迎分享取用，請註明來源後轉載，更不要據為己有，這些都是我們的心血，謝謝！
創作內容
【歌詞翻譯】『アザトカワイイ／小心機的可愛』-日向坂46 (日/中/羅/平片假)
【小說翻譯】YOASOBI (1)