作詞：r-906
作曲：r-906
編曲：r-906
唄：初音ミク
冷たい夜の中で
tsumetai yoru no naka de
在清冷的夜裡
ひとりきり
hi to ri ki ri
一個人
間違いばかりの日記のページを
machigai ba ka ri no nikki no pe-ji wo
將錯誤百出的日記
捨てたんだ
sute ta n da
丟棄
破いて捨てたんだ
yabuite sute ta n da
撕破捨棄
夜に酔って
yoru ni yotte
沉醉於夜中
わらう君を
wa ra u kimi wo
想起了
思い出して
omoi dashi te
歡笑著的你
ひとりで泣いて
hi to ri de naite
而獨自哭泣
夜に酔って
yoru ni yotte
沉醉於夜中
歌う君を
utau kimi wo
想要忘記
忘れたくて
wasure ta ku te
歌唱著的你
ひとりで泣いて
hi to ri de naite
而獨自哭泣
破いて放り出していたページを
yabuite houri dashi te i ta pe-ji wo
將撕下扔出的一頁
つないでさ
tsu na i de sa
連繫起來
そのことをまた新しいページを
so no ko to wo ma ta atarashi i pe-ji wo
再次在新的一頁
書いたんだ
kaita n da
書寫著
破いて捨てるため
yabuite sute ru ta me
只是為了撕破丟棄
夜は凪いで、音もしないで
yoru wa naide, oto mo shi na i de
夜晚風平浪靜、萬籟俱寂
磨いたみたいで眩しい月も
migaita mi ta i de mabushi i tsuki mo
就連像是被磨亮過的眩目月亮
君のせいで見えなくなって
kimi no se i de mie na ku natte
因為你而無法看見
遥か向こうへ
haruka mukou he
朝向遙遠的另一端
「夜を塞いで、
"yoru wo fusaide,
「堵塞住夜晚、
星をつないで
hoshi wo tsu na i de
連繫起星星
眠らないで
nemurana i de
不要睡了
踊ろう？」
odorou?"
來跟我一起跳舞吧？」
囁くように言われた気がして
sasayaku yo u ni iware ta ki ga shi te
像是輕聲細語般說著
足がすくんで
ashi ga su ku n de
腿腳癱軟
僕の頬に
boku no hoo ni
碰觸著
触れる君が
fure ru kimi ga
我的臉頰的你
月の様で
tsuki no you de
就像月亮一樣
逃げ出したくて
nige dashi ta ku te
想要從你身旁逃離
夜の方に投げ捨てていた
yoru no hou ni nage sute te i ta
將你所給的話語
君がくれた言葉
kimi ga ku re ta kotoba
往夜晚那方拋棄
ただ愛おしくて
ta da itooshi ku te
就僅僅因為令人憐愛
強く抱いて
tsuyoku idaite
而緊抱懷中
夜に酔って
yoru ni yotte
沉醉於夜中
夜に酔って
yoru ni yotte
沉醉於夜中
夜に酔って
yoru ni yotte
沉醉於夜中
わらう君が
wa ra u kimi ga
歡笑著的你
ただ愛おしくて触れられなくて
ta da itooshi ku te fure ra re na ku te
就僅僅因為令人憐愛且無法碰觸
ひとりで泣いて
hi to ri de naite
而獨自哭泣
夜に酔って
yoru ni yotte
沉醉於夜中
夜に酔って
yoru ni yotte
沉醉於夜中
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
12/25 修正多處
創作內容
【初音ミク】w/o U /【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2653)