作詞：いよわ
作曲：いよわ
編曲：いよわ
PV：いよわ
唄：初音ミク・flower・歌愛ユキ・GUMI
生まれ落ちたあの日から
umare ochi ta a no hi ka ra
從我出生的那天起
炭素になるその日まで
tanso ni na ru so no hi ma de
直到我變成碳的那天
運命な気がするから
unmei ga ki ga su ru ka ra
我覺得這就是命運
お花畑の果てから
ohanaba take no hate ka ra
我想
追いかけてくるものから
oi ka ke te ku ru mo no ka ra
逃離花田
逃げ切りたいと思うの
nige kiri ta i to omou no
和追逐我的東西
テストが近いの 真面目でいたいの
tesuto ga chikai no majime de i ta i no
考試快到了 我想認真面對
一蓮托生よ 私たち
ichiren takusyou yo watashi ta chi
我們 同甘共苦
悪くなんかないよ 事故みたいなものだよ
waruku na n ka na i yo jiko mi ta i na mo no da yo
這並不是壞事 這看起來像是個意外
一連托生よ 私たち
ichiren takusyou yo watashi ta chi
我們 同甘共苦
毒を食らわば 皿まで 欲を食らわば 身体まで
doku wo kurawaba sara ma de yoku wo kurawaba karada ma de
如果我喝下了 最後一滴毒藥的話 如果我啃食著慾望 甚至啃食掉身體的話
罪を食らわば 人まで 愛を食らわば 墓場まで
tsumi wo kurawaba hito ma de ai wo kurawaba hakaba ma de
如果我把罪過 吃到了人身上的話 如果我把愛吃到 墳墓裡的話
私だけのくろうばあないとさま
watashi da ke no ku ro u ba a na i to sa ma
只屬於我的幸運草騎士大人
私を守って。守って。守って。
watashi wo mamotte. mamotte. mamotte.
將會保護我。保護我。保護我。
毒を食らわば 皿まで 欲を食らわば 身体まで
doku wo kurawaba sara ma de yoku wo kurawaba karada ma de
如果我喝下了 最後一滴毒藥的話 如果我啃食著慾望 甚至啃食掉身體的話
罪を食らわば 人まで 愛を食らわば 墓場まで
tsumi wo kurawaba hito ma de ai wo kurawaba hakaba ma de
如果我把罪過 吃到了人身上的話 如果我把愛吃到 墳墓裡的話
私だけのくろうばあないとさま
watashi da ke no ku ro u ba a na i to sa ma
只屬於我的幸運草騎士大人
私を守って。守って。守って。
watashi wo mamotte. mamotte. mamotte.
將會保護我。保護我。保護我。
すこし小さくなった炭素のかたまりが
su ko shi chiisaku natta tanso no ka ta ma ri ga
即使是一團不斷減少的碳
誓いな気がするから。
chikai na ki ga su ru ka ra.
也會感覺像是在宣誓一樣。
お花畑の下からかすかに香るものから逃げ切りたいと思うよ
ohanaba take no shita ka ra ka su ka ni kaoru mo no ka ra nige kiri ta i to omou yo
我想逃離從花田下
皆もそうでしょ？
minna mo so u de syo?
大家也是這麼想的吧？
毒を食らわば 皿まで 欲を食らわば 身体まで
doku wo kurabawa sara ma de yoku wo kurawaba karada ma de
如果我喝下了 最後一滴毒藥的話 如果我啃食著慾望 甚至啃食掉身體的話
罪を食らわば 人まで 愛を食らわば 墓場まで
tsumi wo kurawaba hito ma de ai wo kurawaba hakaba ma de
如果我把罪過 吃到了人身上的話 如果我把愛吃到 墳墓裡的話
私だけのくろうばあないとさま
watashi da ke no ku ro u ba a na i to sa ma
只屬於我的幸運草騎士大人
早く手を取って。焦って。焦って。
hayaku te wo totte. asette. asette.
將會快速地牽起我的手。快點。快點。
毒を食らわば 皿まで 欲を食らわば 身体まで
doku wo kurawaba sara ma de yoku wo kurawaba karada ma de
如果我喝下了 最後一滴毒藥的話 如果我啃食著慾望 甚至啃食掉身體的話
罪を食らわば 人まで 愛を食らわば 墓場まで
tsumi wo kurawaba hito ma de ai wo kurawaba hakaba ma de
如果我把罪過 吃到了人身上的話 如果我把愛吃到 墳墓裡的話
むかえにきてくろうばあないとさま
mu ka e ni ki te ku ro u ba a na i to sa ma
請來迎接我吧幸運草騎士大人
私を守って。
watashi wo mamotte.
保護我吧。
嗚呼、よくできました！
aa. yo ku de ki ma shi ta!
啊啊、你做的真是太棒了！
人のために人を殺すも
hito no ta me ni hito wo korosu mo
為了別人而殺了人
身替わりも身替わりになるのも
migawari mo migawari ni na ru mo no
替換成為替身之類的
文学ですね。文学ですね。
bungaku de su ne. bungaku de su ne.
也都是文學呢。也都是文學呢。
四つ折りの紙越しの表紙
yottsu ori no kami goshi no hyoushi
折了四次的紙格扇的封面
先の無いページが透けるのも
saki no nai pe-ji ga suke ru no mo
看見沒有下文的頁面
文学ですね。文学ですね。
bungaku de su ne. bungaku de su ne.
也都是文學呢。也都是文學呢。
流されて生きてきた私
nagasare te iki te ki ta watashi
隨波逐流活到至今為止的我
ここで逃げる権利を得るのも
ko ko de nige ru kenri wo eru no mo
得到逃到這裡的權利
文学ですね。文学ですね。
bungaku de su ne. bungaku de su ne.
也都是文學呢。也都是文學呢。
渡り切れやしない赤信号
watari kire ya shi na i aka shingou
不讓通過的紅燈
青になる前に踏みこむのも
ao ni na ru mae ni fumi ko mu no mo
在變綠色前而提前發動
文学ですね。 文学ですね。
bungaku de su ne. bungaku de su ne.
也都是文學呢。 也都是文學呢。
テストが近いの 真面目でいたいの
tesuto ga chikai no majime de i ta i no
考試快到了 我想認真面對
一蓮托生よ 私たち
ichiren takusyou yo watashi ta chi
我們 同甘共苦
悪くなんかないよ 事故みたいなものだよ
waruku na n ka na i yo jiko mi ta i na mo no da yo
這並不是壞事 這看起來像是個意外
一連托生よ 私たち
ichiren takusyou yo watashi ta chi
我們 同甘共苦
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
12/25 修正多處
創作內容
【初音ミク・flower・歌愛ユキ・GUMI】くろうばあないと【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2653)