エピソード Endless Vacation（２）
走在夏日祭典會場的アニラ一行人來到了沒有攤販的森林前面。
這時，手持蠟燭的男子和アニラ對上眼。
蠟燭男：那個⋯⋯那邊那個卷角的小姐⋯⋯
アニラ：⋯⋯恩？找我有什麼事嗎？
蠟燭男：果然⋯⋯妳能夠看到我吧？
アニラ：什、什麼⋯⋯！難道只有我看得到你嗎？
ルリア：アニラ？怎麼突然停下來了啊？
アニラ：不、那個⋯⋯有⋯⋯幽、痾⋯⋯
アニラ：（這是只有我能看到，被選上之人所賦予的試煉⋯⋯）
ビィ：誰啊？那個大哥哥？
アニラ：⋯⋯誒？你能看到這個蠟燭男嗎？
ビィ：看得到？妳在說什麼啊？妳旁邊不是有個拿著蠟燭的大哥哥在嗎？
這時，從前面的森林裡出現了一對手持蠟燭的情侶。
大塊頭男子：哈⋯⋯說是試膽大會還以為會很恐怖，不過是這種程度而已嗎～！
性感的女子：呵呵！人家因為有親愛的在完全不會感到害怕唷～！
アニラ：是⋯⋯試膽大會⋯⋯？
アニラ：（居⋯⋯居然說那種會讓人誤會的話！差一點就要脫口說出奇怪的話了⋯⋯！）
蠟燭男：我有件事想要拜託你們⋯⋯希望你們能將這個封魔的符咒供奉在穿過這個森林之後的神社。
蠟燭男：將那裡充沛的魔力附在這張符咒上，鎮壓在那飄遊的靈魂⋯⋯
ビィ：啊啊！雖然不是很懂，是那個叫做試膽大會的活動吧？好啊！我們就去一趟吧！
ルリア：雖然很想幫助有困擾的人⋯⋯但、但是不會出現幽靈之類的吧？
アニラ：ルリア說的也有道理。若是為了測試膽量也不用隨便的刺激靈體吧？
（グラン：幫他吧！）
アニラ：如果グラン殿這麼說的話我是不反對⋯⋯
ルリア：嗚～雖然幽靈很恐怖，但我會努力的⋯⋯！
蠟燭男：謝謝你們。那麼請各位路上小心⋯⋯
被蠟燭男送行的一行人拿著封魔的符咒進入森林之中。
アニラ：既然要做，就要將任務完美的執行才行。
アニラ：首先要將那個封魔的符咒放到墳墓的神社就好了吧？
２人：噫⋯⋯
不知名的飛影：嘰嘰嘰嘰嘰⋯⋯
不知名的影子：咕嚕嚕嚕嚕⋯⋯
アニラ：什、什麼啊⋯⋯嚇人一跳！
ルリア：我、我還以為是幽靈⋯⋯
變裝殭屍的人：嗚嘎啊啊啊啊啊！
２人：嗚呀啊啊啊啊啊！
飛奔而出的兩人被不知名的物體絆倒跌倒在地。
アニラ：好痛⋯⋯那是什麼啊？地面Ｑ彈Ｑ彈的⋯⋯
ルリア：站、站不太起來⋯⋯
這時，從草叢跳出來冰涼軟黏的物體朝著アニラ和ルリア襲來。
アニラ：嗚噗啊⋯⋯！我的臉上有黏液⋯⋯有什麼朝我們襲擊而來！
ルリア：嗚呀啊！那、那是什麼啊！
ビィ：喂喂⋯⋯你們兩個沒事吧？
アニラ：這、這是⋯⋯只不過是個普通的蒟蒻嗎！！
ルリア：連地面都變成蒟蒻，嚇死我了⋯⋯
アニラ：可惡⋯⋯居然被這種廉價的機關嚇破膽不可饒恕！
アニラ：我才不會再被嚇到了！ルリア，打起精神繼續往前走！
ルリア：啊！等等我啊アニラ！
ビィ：グラン！我們也追上她們兩個吧！
グラン急忙地追在アニラ她們身後。
アニラ：啊哈！
アニラ：噫呀！
アニラ：嗚喔！
走在前頭的アニラ每次碰到試膽大會的機關都會嚇到跳起來，好幾次都嚇到抱著グラン。
雖然疲累不堪但也好不容到達墓地的アニラ發現了目標的神社。
アニラ：哈⋯⋯哈⋯⋯再、再來只要將符咒供奉在神社就好了嗎⋯⋯？
ルリア：你們看！那邊有放著有妖怪圖案的印章唷！
ビィ：大哥哥說的是在這個符咒上蓋上印章的意思吧。
理解目的的アニラ他們將印章蓋在符咒上。
然後──
殭屍群：嗚喔喔喔喔喔⋯⋯！
２人：出、出現拉啊啊啊啊！
ビィ：真是的⋯⋯我們也回去吧。
結束試膽大會的グラン他們跟在アニラ他們身後，回到原來的地方。
創作內容
【翻譯】泳裝アニラ（泳裝羊） 角色劇情翻譯（２）
碧藍幻想 (3)