創作內容

50 GP

【歌詞翻譯】レプリカント／ヨルシカ

作者：徒花✨Crossick最推し│2020-08-01 16:29:28│巴幣：134│人氣：6569

※建議在電腦版環境下觀看此篇文章，

　以獲得更加良好的觀看體驗。

◆ 作詞作曲、編曲(Words and Music)：n-buna

◆ Vocal：suis

君は映画をずっと観ている

誰一人もいない劇場で

今思えばチープなセットで人のよく死ぬSF映画

　▍你始終都在看著電影
　▍在那空無一人的劇場裡

　▍時至今日回想起來，那是部布景簡陋且死了很多人的科幻電影

いつか世界が真面になって、人の寿命さえ随分伸びて、
死ねない世界になればいいのにね

　▍要是未來哪天，這個世界變成一個正經八百，就連人的壽命都大幅延長，

　▍並且不會有人死去的世界就好了呢

そしたら心以外は偽物だ
言葉以外は偽物だ
神様だって作品なんだから
僕ら皆レプリカだ
いつか季節が過ぎ去って
冷たくなって年老いて

その時に

　▍這麼一來除了內心以外全是贗品啊
　▍除了話語以外全都是贗品啊
　▍而就連神明都只是一部作品

　▍我們每個人都只是件仿製品啊
　▍曾幾何時時光荏苒
　▍思緒漸寒年華老去

　▍屆時……

僕は映画をずっと観ている
つまらないほどに薄い映画
席を立ってからやっと気付く

これは僕を描いたドラマだ

　▍我始終都在看著電影
　▍是部內容平淡到無聊至極的電影
　▍但當我站起身準備離席時才終於注意到

　▍這是部描寫我的生平的電影

いつか僕らは大人になって、
手に入れるものも大きくなった
次は愛でも買えればいいのにね

　▍總有一天我們長大成人，
　▍能夠得到東西也越來越不設限

　▍若是接下來連愛都能夠買到就好了呢

あんたの価値観なんて偽物だ
思い出だって偽物だ
心は脳の信号なんだから
愛も皆レプリカだ
いつか季節が過ぎ去って
思い出ばかりが募って

その時に

　▍你的那種價值觀就只是贗品啊
　▍就連回憶也都是贗品啊
　▍而因為心靈是種大腦的信號

　▍所以每一份愛也都是仿製品啊
　▍曾幾何時時光荏苒

　▍唯有回憶與日俱增

　▍屆時……

満たされるならそれで良かった
歌を歌うのに理由も無いわ
他人の為に生きられない

さよなら以外全部塵

　▍若是得以被滿足那就再好不過了
　▍之所以放聲高歌也沒有任何的理由
　▍沒有辦法為了他人而活

　▍除了道別以外全都是多餘的

人を呪う歌が描きたい
それで誰かを殺せればいいぜ
夏の匂いに胸が詰まっていた

　▍我想寫一首詛咒人的歌
　▍而若能以此殺了誰的話那就好了呢

　▍夏日的氣息讓內心無法喘息

僕らの心以外は偽物だ
言葉以外は偽物だ
この世の全部は主観なんだから
君も皆レプリカだ
さよならだって投げ出して

このまま遠く逃げ出して

　▍除了我們的心以外的一切全是贗品啊
　▍除了話語以外的全是贗品啊
　▍而由於這世上的一切全都是主觀的

　▍所以你也和大家一樣都是仿製品啊
　▍在連道別都喊了出來後

　▍就這樣逃向了遠方

言葉で全部表して
心も愛も書き足して
それでも空は酷く青いんだから
それはきっと魔法だから
いつか季節が過ぎ去って
冷たくなって年老いて
その時にやっとわかる

僕もその青さがわかる

　▍用話語表達了一切
　▍補足了內心及愛
　▍可即使如此天空依然藍得甚是過分

　▍因此這肯定是種魔法

　▍曾幾何時時光荏苒
　▍思緒漸寒年華老去

　▍屆時我才終於明白

　▍其實我也曉得那片蔚藍

請不要任意轉載。

好了，今天大概就先這樣了。

一天翻兩首ヨルシカ的歌對腦細胞的數量似乎不太友善。

這類敘事一般的寫詞方式就翻譯上而言是相對輕鬆的，

只不過依舊花了約兩個小時對歌詞的各個角落進行詮釋。

歌名「レプリカント」的意思是「複製人」，

也就是日文裡的「人造人間」的意思。

在現今的社會裡已經太多人隨波逐流、失去了自己的思考與意思，

就像是一大群的複製人一樣。

什麼東西好吃就一窩蜂地去吃、什麼歌好聽就一窩蜂地去聽，

就像是一大群的複製人一樣。

人生裡沒有任何的起伏。

啊對了，這只是我自作主張的藍色窗簾而已，

如果這首歌在你眼中看起來不是這麼解釋的那也無妨。

延伸：

「ヨルシカ」

喜歡 50 收藏 14 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4868442
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【歌詞翻譯】爆弾魔(Re-Recording)／ヨルシカ

【歌詞翻譯】花人局／ヨルシカ

【歌詞翻譯】逃亡／ヨルシカ

【歌詞翻譯】昼鳶／ヨルシカ

【翻譯練習】 Rachie - だから僕は音楽を辞めた（English cover）【中英對照歌詞】

留言共 6 篇留言

五月肉包包：
謝謝大大的翻譯≧ω≦

08-01 16:35

徒花✨Crossick最推し：
不客氣哦！[e12]08-03 10:29

Destrier：
感謝翻譯還在等代購的專輯[e7]

08-01 16:52

徒花✨Crossick最推し：
我的在發售隔天就來了嘿嘿[e16]08-03 10:29

0zeader0：
專輯剛送到，真香。

08-01 17:34

徒花✨Crossick最推し：
熱騰騰的，香！08-03 10:29

糊塗鴿子：
感謝翻譯，超喜歡這句「夏の匂いに胸が詰まっていた」

09-03 05:07

徒花✨Crossick最推し：
不客氣哦，你能喜歡就再好不過了 [e34]09-03 11:54

Oh D3E：
感謝翻譯 <3

09-13 23:26

徒花✨Crossick最推し：
不客氣 [e16]11-26 15:58

登登(°ﾛ°٥)：
翻譯的好美：）很喜歡你的版本

02-26 12:55

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

50 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】昼鳶／ヨルシ... 後一篇：【漫畫翻譯】出道成You...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

tyu15826 給大家：
蓋婭薔薇—亞獸之戰已更新，面對911的威脅，貝歐等人開始聚集並團結對抗看更多我要大聲說2小時前