創作內容

5 GP

【翻譯】おなじ話 - ハンバートハンバート / covered by ヨシナ × yosumi

作者:月若涼│2020-07-29 17:30:58│巴幣:126│人氣:1051
tag: ヨシナ yosumi YAMADA らいつ ハンバートハンバート

《おなじ話 - ハンバート ハンバート》 這個是原唱,原唱版就超好聽了。


おなじ話 (同樣的話)

cover vocal / acoustic guitar: ヨシナ
cover vocal / movie: yosumi
arrange / mixing: YAMADA
illustration: らいつ
翻譯:月若涼

どこにいるの? 窓のそばにいるよ
何をしてるの? 何にもしてないよ
そばにおいでよ 今行くから待って
話をしよう いいよ、まず君から

你在哪裡? 在窗戶旁邊喔。
你在做什麼? 什麼都沒做喔。
來我身邊吧 現在就去等我喔。
和我說說話吧 好啊、從你先開始吧。

どこにいるの? 君のそばにいるよ
何を見てるの? 君のこと見てるよ
どこへ行くの? どこへも行かないよ
…… ずっとそばにいるよ

你在哪裡? 在你身邊喔。
你在看什麼? 在看著你喔。
你要去哪裡? 哪裡都不去喔。
…… 一直在你身邊喔。

それから 僕も君を見つめ
それから いつもおなじ話

在這之後 我也看著你
在這之後 重複著同樣的話

どこにいるの? となりの部屋にいるよ
何をしてるの? 手紙を書いてるの
そばにおいでよ でももう行かなくちゃ
話をしよう ……

你在哪裡? 在旁邊的房間喔。
你在做什麼? 在寫著信喔。
來我身邊吧 但是我得走了。
和我說說話吧 ……

それから 君はぼくを見つめ
それから 泣きながらわらった

在這之後 你看著我
在這之後 邊哭著邊笑出來了

それから 君はぼくを見つめ
それから 泣きながらわらった

在這之後 你看著我
在這之後 邊哭著邊笑出來了

さようなら ゆうべ夢を見たよ
さようなら いつもおなじ話

再見了 昨晚做了個夢
再見了 重複著同樣的話



嚴格來說並沒有翻譯到什麼,
但是這個 acoustic cover 真的聽著很舒服,
ヨシナ 有點天真的聲音和稍微任性的要求,
輔上 yosumi 溫柔沉穩的聲調回應,
和聲部分發揮雙方特色的同時又融為一體。

MV圖片里 ヨシナ 拿著藍色的玫瑰,
yosumi 則持著藍色的勿忘我,
兩者分別代表不可能的願望與離人的願望,
真的很喜歡這種小小的巧思。

這篇就當作純粹推歌吧。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4865178
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:中文|歌詞|翻譯

留言共 2 篇留言

築城院はるき
這首真的好聽 但其實卻在我的限制清單 因為聽了會接近不太好的狀況
感謝大大翻譯啦

07-29 22:32

月若涼
沒事的,跟你說一個有趣的小故事(?
還是學生時期的我曾有任閃光用周杰倫的歌跟我分手,
導致我直到現在,看到周董還是覺得他是分手歌王(並沒有07-30 02:33
築城院はるき
不怎麼喜歡聽中文歌 所以好像不懂那種感覺(?
不過有時候還是會聽一點點 因為家人..

07-30 17:02

月若涼
其實我也很少聽中文歌XD
講這個小故事只是想表達一首歌也是有很多面向啦,悲傷的部分總是令人觸景傷情,但是換個角度來看,其實也已經是段回想起來有點揪心的往事而已了~
不過想大哭一場的時候,這種歌就很好用,畢竟人並非總是處於積極正面的情緒,適當的發洩也是很重要的~08-02 23:44
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★cometnina 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】窓辺のモノローグ... 後一篇:【翻譯】ヰ世界情緒 #0...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

flys8028大家
美食、旅遊相關的部落格,有興趣歡迎走走 https://www.fatnyanya.com/看更多我要大聲說昨天12:58


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】