創作內容

32 GP

【翻譯】榊原ゆい《memories remember U》中文歌詞

作者：緋渚綾瀨│2020-07-14 17:30:06│巴幣：64│人氣：437

這首是我之前玩的線上遊戲"彩虹島"的日版歌曲，將韓文翻唱成日文，彩虹島和某楓谷的性質很類似...不過台灣的廣告打得很少，知道的人也很少(泣

如果我的理解力使得我誤解了日文意思，中文翻譯哪裡錯了，或是這句有更好的翻法，謝謝你們留言給我，~~日文大佬請指導我語法~~

歌詞的順序是日文(漢字附上平假名)→中文→羅馬拼音，特殊唸法A讀B會以（）全型掛號註記

《memories remember U》トキメキファンタジーラテール

作詞：榊原ゆい

作曲：astroman

編曲：原田勝通(Angel Note)

歌：榊原ゆい

風(かぜ)が運(はこ)んできた思(おも)い出(で)の　夢(ゆめ)のような物語（ストーリー）

背(せ)を向(む)けると忘(わす)れてしまう心(こころ)に抱(いだ)いて

memories remember you

宝石(ほうせき)みたい君(きみ)と

memories of the wind

風(かぜ)吹(ふ)くような記憶(きおく)

dream of story and music

夢(ゆめ)の香(かお)りを　追(お)いかけて　過去(かこ)へと旅(たび)立(た)とう

dream of story and music

あの頃(ころ)へ飛(と)んで行(ゆ)こう

この世界(せかい)に　散(ち)らばる不思議(ふしぎ)な出(で)会(あ)いと謎（ミステリー）

さよならなんて　まだいわないでもっと歩(ある)こう

memories remember you　立(た)ち向(む)かうよ　君(きみ)と

memories of the wind　もし向(む)かい風(かぜ)でも

dream of story and music

夢(ゆめ)の香(かお)りを　追(お)いかけて　過去(かこ)へと旅(たび)立(た)とう

dream of story and music

あの頃(ころ)へ飛(と)んで行(ゆ)こう

dream of story and music

夢(ゆめ)の香(かお)りを　追(お)いかけて　そう一歩(いっぽ)ずつ

dream of story and music

描(えが)いてたあの頃(ころ)へ

dream of story and music

夢(ゆめ)の香(かお)りを　追(お)いかけて　過去(かこ)へと旅(たび)立(た)とう

dream of story and music

あの頃(ころ)へ飛(と)んで行(ゆ)こう

dream story and music

風帶來如回憶裡的夢一樣的故事

抱著轉身過去就會遺忘的心

這些回憶記得了你

我和彷彿閃耀寶石的你

風之回憶

像風吹般的記憶

故事和音樂之夢

追尋著夢的芳香　往過去啟程吧

故事和音樂之夢

向那個時候飛去吧

這個世界裡　散落了不可思議的邂逅和謎團

還不要說再見之類的離別話語　我們仍要更加前進

這些回憶記得了你　我也要和你一同起身對抗

風之回憶　即使狂風迎面而來

故事和音樂之夢

追尋著夢的芳香　往過去啟程吧

故事和音樂之夢

向那個時候飛去吧

故事和音樂之夢

就那樣一步一步　追尋著夢的芳香

故事和音樂之夢

向過去的我們描繪的那個時候

故事和音樂之夢

追尋著夢的芳香　往過去啟程吧

故事和音樂之夢

向那個時候飛去吧

夢想故事和音樂

kaze ga hakonde kita omoide no yume no youna sutourii

se o mukeru to wasurete shimau kokoro ni idaite

memories remember you

houseki mitai kimi to

memories of the wind

kaze fuku youna kioku

dream of story and music

yume no kaori o oikakete kako e to tabidatou

dream of story and music

anokoro e tonde yukou

kono sekai ni chirabaru fushigina deai to misuterii

sayonara nante mada iwanaide motto arukou

memories remember you tachimukau yo kimi to

memories of the wind moshi mukaikaze demo

dream of story and music

yume no kaori o oikakete kako e to tabidatou

dream of story and music

anokoro e tonde yukou

dream of story and music

yume no kaori o oikakete sou ippo zutsu

dream of story and music

egaiteta anogoro e

dream of story and music

yume no kaori o oikakete kako e to tabidatou

dream of story and music

anokoro e tonde yukou

dream story and music

喜歡 32 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4848888
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-卯卯喜歡惡作劇

【遊戲王】nanagi-單純想讓維達穿怪衣服才畫的漫畫

【翻譯】安穩睡去

【RRR】FGO學園：摩根的嘆息 1

【漫畫翻譯】[こうじ]從倫理觀怪怪的世界來的老師36

留言共 14 篇留言

FIRB：
羅馬拼音

07-14 18:12

緋渚綾瀨：
怎?07-14 18:12

緋渚綾瀨：
我已經修正羅馬拼音囉還有你下次還是盡量把句子表達得好一點
不然我不知道你想說什麼呢不好意思（・∀・）07-14 18:19

好男人：
好厲害，你就是日文大佬ㄚ[e12]

07-14 18:35

緋渚綾瀨：
這首的難度不高啦就是我的中文不太好...(泣07-14 18:36

FIRB：
某緋大佬

07-14 18:47

緋渚綾瀨：
( ﾟдﾟ)07-14 18:48

pentel：
彩虹島我有印像過去也曾風光一時的遊戲
不愧是高手( ﾟдﾟ)

07-14 19:35

緋渚綾瀨：
換了三家代理商的遊戲07-14 19:36

愛德莉雅.萊茵斯提爾：
活潑可愛的好歌，好好聽~(> <)

07-14 20:05

緋渚綾瀨：
我個人滿喜歡日文版的XD07-14 20:07

集合啦小白：
聽到覺得感觸好多啊...
每次換代理商都有回去玩
還是覺得初代最好玩(´;ω;`)

07-14 20:18

緋渚綾瀨：
S1不好升等啊...但那也是我點裝最多的時候07-14 20:20

雪（萌夜茶会的小屋）：
日文歌還是最喜歡的

07-14 23:12

緋渚綾瀨：
嗯嗯(*´∀｀)07-14 23:17

ㄅㄅ(想吃麻糬 mode：
巴哈不支援振仮名，所以標注讀音會變得很難閱讀，而且很不方便
TAT

我一直想叫它們增加這功能...

07-15 00:06

緋渚綾瀨：
有這功能的話會很方便呢07-15 00:08

ㄅㄅ(想吃麻糬 mode：
然後翻譯最大的問題果然是中文問題w

07-15 00:07

緋渚綾瀨：
我首先得先克服日文問題...07-15 00:08

只是個路過的術士：
這首歌的歌詞感覺很美妙，感覺完全不亞於LoveLive和超人的歌

07-15 00:08

緋渚綾瀨：
作詞的人也是歌手本人啊w07-15 00:10

只是個路過的術士：
說到這個，Buddy,steady,go也是寺島自己作詞的

07-15 00:13

緋渚綾瀨：
寺島拓篤啊對他的歌印象就是轉生史萊姆的op了07-15 00:15

只是個路過的術士：
不過我超人看得多，我對他印象最深的就是這首歌(？)

07-15 00:16

緋渚綾瀨：
我是完全不知道啦...07-15 00:16

舞蓮：
翻譯辛苦了！現在提到彩虹島覺得好懷舊
另外我覺得歌手唱的日服主題曲《Girl meets Boy》也蠻好聽的！！

09-06 14:54

緋渚綾瀨：
那個我也有翻不過我太懶了羅馬拼音還沒搞好XD09-06 14:59

舞蓮：
居然也有要翻嗎！！
我自己也有小小翻譯過其他歌曲也覺得要用羅馬拼音很麻煩XD
期待大大的成品[e5]

09-06 15:37

緋渚綾瀨：
想看的話我會盡快生出來www09-06 15:38

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

32 喜歡★sweet7208 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日誌】0613大學畢業... 後一篇：【日誌】醫院來回的數日間...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

★日常廢文 (0)
└☆自我介紹(置頂) (3)
└☆久遠的日誌 (3)
└☆2016年的日誌 (7)
└☆2017年的日誌 (24)
└☆2018年的日誌 (80)
└☆2019年的日誌 (51)
└☆2020年的日誌 (54)
└☆2021年的日誌 (66)
└☆2022年的日誌 (87)
└☆2023年的日誌 (117)
└☆虛構的故事 (2)
└☆額外的雜七雜八 (22)
└☆偶爾的日文翻譯 (48)

☆單純聲音的文 (0)
└★想來就來的說話唱歌 (65)

★動漫文 (0)
└☆每季新番整理 (29)
└☆動畫吐槽/截圖 (180)
└☆動漫分享 (5)

☆紙娃娃文 (0)
└★紙娃娃整理 (2)
└★紙娃娃製作說明 (1)
└★紙娃娃相關物品 (46)
└★統一的紙娃娃委託單 (2)
└★抽獎活動的委託單(已過時) (3)
└★製作者的公告事項 (17)
└★自己無聊做的紙娃娃 (17)
└★幫別人做的紙娃娃(需委託) (175)
└★第一波紙娃娃(抽獎) (8)
└★第二波紙娃娃(抽獎) (12)
└★第三波紙娃娃(抽獎) (5)

☆活動之類的文 (30)

未分類 (5)

zzz54872qw 給所有人：
【敬啟：無法重來的你。】第一集終於完成！謝謝一直以來持續閱讀的讀者們！看更多我要大聲說5小時前