若說到異世界轉生系列的漫畫輕小說作品
在日本或是台灣可說是多到不可勝數
所以要說到題材飽和和新鮮度照理來說已經到達了頂點才對
像是著名的《幼女戰記》《從零開始的異世界生活》《給這個世界美好祝福》等
雖然在題材與故事描寫上表現上極為優秀，但隨著時間過去卻好像開始了無新意
可是這部作品卻不太一樣，我第一次知道什麼叫做「博古通今」
作者將聞名海內外的一代軍師諸葛孔明投入於現代日本
而且還是東京年輕人的流行中心之一「澀谷」
原本氣數將盡在五丈原臨終的諸葛孔明闔上眼的那一瞬間
突然又回到初出茅廬之前的年輕模樣降臨在日本澀谷
而中日古今文化的巨大衝擊讓孔明嚇得自己以為身處地獄
後來他在一間酒吧裡遇到了擁有影響他靈魂聲音的無名靈魂歌姬「月見英子」
對一個二十出頭歲的年輕女孩英子來說兩千年前的人說的話根本就是對牛彈琴
雖然英子覺得有些可疑，但也姑且相信了孔明並把他帶到他打工酒吧的地方替他找工作
而劇情中最膾炙人口的莫過於孔明與酒吧老闆小林還有英子之間的互動
當最喜歡三國演義故事的小林聽說來面試的人自稱是三國軍師諸葛孔明
他劈頭就問了孔明最一針見血的問題「為什麼你要不顧眾人反對派馬謖去守街亭？」
孔明也若有所思的答道「雖然當時諸位舉薦資歷老練的上將魏延還有吳懿，
但是當時蜀漢實在是太缺乏人材，如果不提攜後進將來如何有人能帶兵作戰？」
小林也聽了大笑，覺得這個自稱孔明的怪人倒與本人有幾分神似便雇用了他
對孔明來說，英子就有如當時的劉備對他來說有三顧茅廬的知遇之恩
所以也發誓要成為英子的軍師，並重新在這個時代完成他未竟的夢想「造出太平盛世」
劇中有不少和孔明相關的小典故替故事真實性添加了不少保證
例如在劉備敗走白帝城之後孔明在魚腹浦設下用以阻擊陸遜追擊的八陣圖
又或者是當年劉備親赴江東迎娶孫權之妹趙雲隨伴時孔明交給趙雲的三個錦囊
當然若只是三國的故事可能會讓現在的年輕人覺得無趣或是無法理解
於是作者就在英子身上加上了是個在酒吧駐唱的音樂人的設定
像是現代的流行音樂如「饒舌歌」「雷鬼樂」「R&B」「靈魂樂」等等
這兩個元素融合古今相輔相成對作品的新鮮度可說是大大的加分
喜歡三國志又或是喜歡現代流行音樂的勇者們也不妨可以參考看看喔！
創作內容
三國名軍師諸葛孔明轉生降世日本澀谷！《派對咖孔明》參上！
遊戲攻略與翻譯心得 (7)