這次翻譯的是夜奏花
不必多說 有玩過遊戲的聽到這首個真的很催淚QQ
這首也算是summer pockets裡面數一數二喜歡的歌了~
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本次因為有官方放的正版MV
放上來給大家邊聽邊看
(其他篇還在考慮到底要不要把歌放上來 冏)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
夜奏花
歌:YURiKA
作詞:魁
作曲:竹下智博
夜空を見上げて
抬頭仰望夜空
花火に願い事
朝著煙火許下願望
約束 ずっと
作了約定 要直到永遠
真昼の陽炎 坂道で追い越す
正午的豔陽之下 在坡道上追逐著
たくさんの笑顔
許許多多的笑容
指折り数えてた
屈指數著
忘れない まだ
直到現在仍無法忘卻
耳を澄ませば聞こえる足音も
側耳傾聽的話腳步聲也好
駆け寄るあの笑い声も
逐漸靠近的笑聲也好
青い空へと還る思い出の中へ
都朝著青空回歸於回憶之中
二つの手を繋いだ夏
在這雙手緊繫的夏日
描いた約束 叶えるよ 僕らで
我們一定會實現描繪好的約定
こぼれゆく昨日
逝去的昨日
刻んでゆけるなら
若能銘刻於心中
笑えるよ また
一定能再次嶄露笑容的
瞳に映る あの紙飛行機も
眼眸中所映照著的那個紙飛機也好
風がめくる あの絵本も
被風所翻動著的繪本也好
遠い空へと 届く歌声の中へ
都朝著遙遠的天空 朝著傳達的歌聲中
夏と共に
與夏日一起
もう振り返らないよ
已經不會再回過頭去了
この手に温もりあるから
因為這雙手擁有了那份溫暖
眩しさの中 伸びる二つの影
耀眼的光芒之中 拉長的兩個影子
裸足のまま寄り添ってる
光著腳丫互相依偎著
見上げた空は どこまでも続いていく
抬頭所見的天空 向著四處延伸
夏の果てへ
直到夏天的盡頭
耳を澄ませば聞こえる足音も
側耳傾聽的話腳步聲也好
駆け寄るあの笑い声も
逐漸靠近的笑聲也好
青い空へと還る思い出の中へ
都朝著青空歸還於回憶之中
二つの手を繋いだ夏まで
手牽著手直到這個夏日結束之前
今はもう あの遥かへ
已經到了朝那遙遠之處而去的時候
夜空を見上げて
抬頭仰望夜空
花火に 願いと 笑顔を
帶著笑容著向煙火許下心願
創作內容
[歌詞翻譯] 夜奏花 -Summer Pockets ALKA線插曲
N87歌詞翻譯 (13)