アイル
歌：伊吹翼(Machico)
作詞：きみコ
作曲：佐々木淳 編曲：nano.RIPE
訳：Lan
勝算なんてなくたって構わない 辿り着きたい場所があるから
賞賛なんてなくたって構わない カオを上げて道なき道をゆくんだよ
就算沒有勝算也沒關係 有著想要到達的地方
就算沒有讚賞也沒關係 就抬起頭走向無道之路
行く手阻む山の中をくり抜いて向こう側へ
数秒間だけ見えた海の水平線キラリと光った
筆直穿越擋路的山走向另一端
能看見海平面在那數秒間閃耀
知りたいことが山のようにあって
知らないことが海のようにあるの
目の前に空いたトンネルを抜けたらほらまたヒトツ
そんな繰り返し ずっと
想要知道的事物就像山一樣多
所不知道的事物就像海一樣深
穿過眼前的隧道 看吧 又是下一個
就這樣永遠重複著
勝算なんてなくたって構わない 辿り着きたい場所があるから
回り道はちょっと苦手だよ 手を伸ばして道なき道を作るんだ
就算沒有勝算也沒關係 有著想要到達的地方
只是有點討厭繞路呢 就動手作出無道之路吧
ひやり暗い道の上に足音がフタツ響いた
いつかそれぞれの道へと旅立つその日が来るまで
在冰冷黑暗的道路上 響起兩道腳步聲
直到兩人分開 啟程前往各自道路的那天
きみが迷ったらあたしが手を引こう
あたしがまよったらきみが手を引いて
今歩いているトンネルを抜けたらほらまたヒトツ
道が拓けるよ 遠くまで
你若是迷路了 就讓我拉起你的手
我如果迷路了 就請你牽著我的手
走出這個隧道的話 看吧
又開闢出一條道路了 通向遠方
勝算なんてなくたって構わない 辿り着きたい場所へ行くため
坂道はちょっと邪魔だから 息を止めて海の底へも潜るんだ
就算沒有勝算也沒關係 為了前往想到達的地方
不過坡道有點礙事 就屏住呼吸潛往海底吧
何十億年続いた世界だって だれも見たことのない景色を
何回だって迷ったって構わない あたしだけの道の先で
就算存在幾十億年的世界 也有著誰都沒有見過的景色
無論迷路多少次都沒關係 在只屬於我的道路的另一端
勝算なんてなくたって構わない 辿り着きたい場所があるから
賞賛なんてなくたって構わない 胸を張って道なき道を進むんだ
就算沒有勝算也沒關係 有著想要到達的地方
就算沒有讚賞也沒關係 挺著胸膛走向無道之路
進むんだ 先へ…
朝向遠方 走下去…
創作內容
アイル
22/7 (2)