創作內容

13 GP

【四格漫畫翻譯】幽靈導師 - けものフレンズ・ぷち！ (11-20話)

作者：二足步行傘トカゲ│動物朋友│2020-06-25 20:50:40│巴幣：26│人氣：420

因為實在太過可愛，忍不住想要推廣一下

未來會慢慢翻譯，目前此系列有近200話，原文用字都不難，等不及的人建議直接去看看，這邊單純推廣用。

每一篇都讓我心臟爆裂一次。

另外原文的ぷち，雖然會翻成"小不點"，但我覺得最合適的翻譯其實是"小ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ"，可是翻起來字數會拉太長，實在沒辦法

原本不太想崁字的，但把字和圖分開連我自己看都覺得煩，只好崁一下了。

然後實際做起來比想像中的快滿多的

==============================

「けものフレンズ・ぷち！」

作者：幽靈導師さん

pixiv：141319，twitter：@YuureiDoushi

==============================

**注意事項：經原作者同意翻譯於本網站，嚴禁搬運轉載等行為**

==============================

第十一話

第十二話

(備註：為不知道的人註解一下，コノハ算是日本作品裡常出現的名字，原意是樹葉。而博士的全名アフリカオオコノハズク(白臉角鴞)，裡面有コノハ，所以原作裡就有暱稱她為コノハ博士。如果硬要翻成名字的話我個人應該會翻成心葉，不過華語圈似乎都習慣直接叫コノハ博士，所以這邊就一樣用コノハ，不特別翻譯出來。)

第十三話

第十四話

第十五話

第十六話

第十七話

第十八話

第十九話

第二十話

喜歡 13 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4828426
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：動物朋友|幽靈導師

【四格漫畫翻譯】幽靈導師 - けものフレンズ・ぷち！ (年末篇, 255-263話)

【四格漫畫翻譯】幽靈導師 - けものフレンズ・ぷち！ (萬聖節篇(下), 248-254話)

【四格漫畫翻譯】幽靈導師 - けものフレンズ・ぷち！ (萬聖節篇(上), 241-247話)

【四格漫畫翻譯】幽靈導師 - けものフレンズ・ぷち！ (大食蟻獸篇, 231-240話)

【四格漫畫翻譯】幽靈導師 - けものフレンズ・ぷち！ (正義篇+α, 224-230話)

留言共 2 篇留言

CHIS：
翻譯辛苦了

06-30 02:12

二足步行傘トカゲ：
翻起來很開心ˋˇˊ不辛苦ˋˇˊ06-30 07:24

kurukuru：
感謝翻譯，最近因為老虎跟小耳闊狐的故事入坑了

06-30 20:12

二足步行傘トカゲ：
那段故事真的超級可愛，我也很期待能快點翻到那邊ˋˇˊ我是在黑美洲豹和小小食蟻獸那段入坑的(接下來會翻譯的段落)ˋˇˊ幽靈導師真的很擅長這種小可愛的故事XD是被pixiv標籤認證的可愛度量衡XD07-01 08:56

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

13 喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日文歌曲翻譯】ヨルシカ... 後一篇：【四格漫畫翻譯】幽靈導師...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文歌曲翻譯 (0)
└其他歌手/樂團 (36)
└ヨルシカ (10)
└ネクライトーキー (11)
└ナナヲアカリ (7)
└須田景凪 (7)
└さユり (3)
└SILENT SIREN (2)
└(K)NoW_NAME (2)
└BUMP OF CHICKEN (4)
└ずっと真夜中でいいのに。 (3)
└三月のパンタシア (3)
└YOASOBI (3)
└映秀。 (2)
└yama (4)
└jon-YAKITORY (5)
└悒うつぼ (5)
└ツユ (3)
└nayuta (5)
└john/TOOBOE (4)
└和ぬか (5)
└syudou (4)
└マハラージャン (3)
└Ado (5)
└結束バンド(孤獨搖滾) (14)
└MAISONdes (5)
└すいそうぐらし (3)

Vocaloid歌曲翻譯 (0)
└其他作詞作曲P (11)
└DECO*27 (13)
└ナユタン星人 (6)
└バルーン (3)
└三角コナは音楽を作る (9)
└ピノキオピー (4)

英文歌曲翻譯 (0)
└DEMONDICE (1)

VTuber/VSinger歌曲翻譯 (0)
└Holo JP (29)
└AZKi (17)
└尾丸ポルカ (6)
└Holo ID (4)
└Holo EN (8)
└神椿 (13)
└長瀬有花 (7)
└其他VTuber/VSinger (12)

插畫漫畫翻譯 (1)
└【翻譯】幽靈導師 | 小不點動朋 (32)

中文填詞 (4)

robert286 給 ლ(´•д• ̀ლ：
ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說8分前