呃...最近快到我要考證照的時間了，所以我不太更新，當然有些是已經打一半的啦。
事情是這樣的，休息時我想說找一點可以放鬆的影片來看看，然後翻到很多年前朋友曾經推薦給我的美劇。
這邊說一下，其實我很少看日劇、韓劇和美劇，頂多就以前會陪老人家看八點檔(從親戚不計較一路看到父與子)。
所以我日劇看的其實並不多，韓劇更少，只有《大長今》，還有不知道是哪根筋不對看的《成均館緋聞》，美劇只有《六人行》，但沒有全看完。
朋友君推薦的是《The Big Bang Theory》。
細看發現這系列真的有意思，我可能會試著慢慢補，順便練練英文。
今天不是要說這個，注意到我用的是英文名，大陸翻譯叫《生活大爆炸》，港澳翻譯叫《囧男大爆炸》或《天才大爆炸》，台灣用的是《宅男行不行》。
....................................。
記得我之前曾經吐槽過，《舟を編む》的電影香港翻《字裡人間》還好說，台灣翻了《宅男的戀愛字典》，直接一個大偏題。
我先說一下，我有看過真人電影版，這其實只是裡面的其中比較經典的一段，動畫很常出現的其中一個定義討論是右的定義，莫非動畫要叫《宅男的方向字典》嗎？
這部壓根不是在和你討論男主定義戀愛這件事啊，小說沒有，動畫沒有，電影也沒有啊！！！
《逃げるは恥だが役に立つ》翻《月薪嬌妻》我還能勉強理解，我覺得那比較像看了大綱之後的翻譯，而《The Big Bang Theory》我傻眼。
其實這個片名取的很有意思，和主題曲是有結合的，也就是這句：It all started with the big bang!
無論是Math, science, history, unraveling the mysteries，一切都起始於大爆炸(宇宙大爆炸起源論)。
這一整個大‧偏‧題啊！
重點是主角群們不是宅男，他們又不是在家中工作，他們是工程師吧，莫非你告訴我他們不擅社交啥的所以是宅男？挖咧這個要好好說，不然可能會得罪一票人。
【那些年 因為名字太神奇被我略過的電影】
這讓我想起之前的《Hacksaw Ridge》翻成《鋼鐵英雄》，Hacksaw翻成鋼鐵就有點怪怪的了，畢竟saw的意思完全沒出來，Ridge直接消失，而且Hacksaw不是在形容男主，那是地名啊，全華語圈就你一個翻鋼鐵英雄，這部片應該不是單純只有Desmond的英雄事蹟吧。
以前我小時候分不清一堆片名前面加神鬼的，哪些對應到哪個，尤其仔細想想還算對的上的。
另外有部還不錯看，但翻譯過來也是很詭異的電影：Front of the Class
我懷疑Front被看成First，因為台灣翻譯叫《叫我第一名》，這部片是在說主角努力克服妥瑞氏症成為老師的片，和這譯名有個毛的關係啊！
(你也許會說可能是那個第一位最佳教師，但我覺得你還不如另一部類似劇情的《我的嗝嗝老師》(Hichki)翻的還來得好)
還有一部是以前高中時看的，來個人告訴我這啥神仙翻譯，1995年在台灣上映就把《The Shawshank Redemption》翻成《刺激1995》，這和片名也差太多了吧，我還寧願你直譯。
※你以為只有這部受害嗎，告訴你，還有一部叫《刺激1998》(Return to Paradise)，驚不驚喜，意不意外？
※你想說總沒別部了吧，錯，還有《1997勢不兩立》(The Edge)(這部我還挺推薦的)。
你說台灣要有創意一點，那為什麼《IT》就能翻成《牠》了，我起初一直以為大陸的《小丑回魂》才是台灣譯名。
也別說我都在損台灣的翻譯，像《COCO》這部算是比較容易理解的，翻成可可夜總會其實也不錯，以前大家會把墳墓稱為夜總會，這算是少數我覺得翻的還不差的片名。
我也懶的說以前的動畫臺譯，我是希望以後不要再有一部片被隨便套上些有的沒的了，真心，我不是說不能用宅男，好歹和大綱意思接近些吧。
如果看到這邊的話，可以推薦一些你覺得有趣，不看可惜的美劇。
或是說說那些嘈點滿滿的譯名，認真說，大陸或港澳也有很神奇的翻譯，但有一說一，台灣的翻譯沒有比較好，重點是官方正版的翻譯有些真的不行，記得我之前在看少戰電影版，翻譯爛到讓我有點出戲，我的日文連N5都沒有還有這種感覺，那那些學日文的不就傻眼。
(東立就不提了，一堆專業領錢亂翻的)
創作內容
【閒聊】來吐嘈下台灣的翻譯 一口老血差點憋不住
閒聊系列 (42)
